| À la fin du débat, le 31 octobre 2002, le Président a fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | وعند اختتام المناقشة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس بعد المناقشة. |
| À la suite du vote, le Président fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | وعقب التصويت، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس. |
| Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس. |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس. |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس. |
| Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | وأدلى الرئيس ببيان نيابة عن المجلس. |
| Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil pour saluer la mémoire des 11 Casques bleus du Ghana, de l'Inde, de la Jordanie et du Nigéria qui avaient sacrifié leur vie pour servir la cause de la paix au sein de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone. | UN | وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس تحية لذكرى 11 من أفراد حفظ السلام ينتمون إلى الأردن وغانا ونيجيريا والهند قدموا أرواحهم فداء لقضية السلام أثناء خدمتهم في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون. |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس. |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس. |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس. |
| Le 11 janvier, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil (S/25091). | UN | وفي ١١ كانون الثاني/يناير أدلى رئيس مجلس اﻷمن ببيان باسم المجلس (S/25091). |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/31). | UN | وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/31). |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/32). | UN | أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/32). |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/33). | UN | أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/33). |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/34). | UN | وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/34). |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/35). | UN | وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/35). |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/37). | UN | وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/37). |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2000/38). | UN | وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/38). |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2000/39). | UN | وأدلى الرئيس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2000/39). |
| Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil de sécurité. | UN | وأدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس. |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | أدلى الرئيس ببيان بالنيابة عن المجلس. |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil. | UN | أدلى الرئيس ببيان نيابة عن المجلس. |
| Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1998/35). | UN | وألقى الرئيس بيانا باسم المجلس (S/PRST/1998/35). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 