"far west" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغرب
• المتوحش
• كالغرب

Les sports... Le Far West... Qu'y a-t-il à l'arrière ?
رياضة، الغرب المتوحش أظن أنه كابوس، أليس كابوسًا؟

Un cow-boy et un Indien. On se croirait au Far West.
راعي بقر من جهة وهندي، من الأخرى، الغرب الشرس

Au pied des dunes, quelques baraques donnent l'illusion d'un village fantôme du Far West.
عند أسفل التلال بعض أكواخ توحي ببلدة أشباح من الغرب الأمريكي

Etoile naine du Far West plus un Réplicateur, ça donne une nouvelle combinaison.
النجم القزم من الغرب القديم علاوة على المكرر يساوى بدلة جديدة

On est pas Far West! Tu peux pas tirer à tout va!
‎خبير، هذا ليس الغرب الأمريكي، لا يمكنك إطلاق النار

Alors, forcément, on va se cacher dans le Far West en espérant que ton croque-mitaine ne nous trouve pas ici.
إذاً فنحن عملياً نختبىء في الغرب القديم آملين ألاّ يجدنا فزاعيكما هنا

Nous ne sommes pas au Far West.
هذا ليس الغرب المتوحّش حيث لا وجود للقانون.

Lorsqu'une maison adjacente est devenue le lieu d'une scène sortie tout droit du Far West.
مشاهد الغرب الامريكي المتوحش ولكنه حقيقي

Mais s'il se comporte comme un truand du Far West en forçant les proprios à tout céder...
ولكن إذا كان يتصرّف مثل أصحاب القبعات السوداء في الغرب بشراء منازل المزارعين جبراً، فلن أسمح بذلك

Ouais, mais qui tuait dans le Far West, était promu shériff.
أجل، لكن من قام بقتلهم، كانوا ليجعلوه مأموراً في الغرب القديم.

À la barbare, aujourd'hui. Façon Far West.
كيف هذا أنا سأرتدي هذا اليوم كما كان الأمر عند قدماء الغرب

Mais au Far West, il n'y avait pas que le sexe.
لكن كان هناك في الغرب أمور أهم من الجنس أيها القوم

Même le Far West n'en était pas.
حتّى الغرب المتوحّش لم يكن الغرب المتوحّش

Oui, de vrais cow-boys du Far West.
أجل. رعاة بقر حقيقيون، كما هو الحال في الغرب القديم

Je suis né ici, dans ce qu'on allait appeler le Far West.
لقد ولدت هنا المكان الذي يدعي الغرب القديم

On est au Far West, bordel !
يوجد الكثير من الأشياء منذ أيام الغرب القديم هنا

Bien, dans ce cours, on étudiera les moments importants de l'Histoire, en commençant par le Far West, où les pionniers ont survécu contre toutes attentes.
حسناً ، أيها الصف ، هذه الدورة ستغطي كل لحظة هامة في تاريخ البشرية إبتداءً من تسوية الغرب القديم

Bien, c'est comme le Far West vu qu'on pourrait aller sans conduire dans l'eau.
حسناً هذا اقصى الغرب الذي يمكن ان نذهب اليه دون

Ce n'est pas le Far West, où les fusils font la loi.
هذا ليس الغرب الشرس الذي فيه تستطيع تنظيف الشوارع بـسلاحك

Dans les années 80, la génétique était comme le Far West.
بالعودة إلى الثمانينات، علم الوراثة كان كالغرب المتوحش.