"fatty" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فادي
• فاتي

En fait, j'aimerais donner à Ronny le ballon que Fatty tenait comme un symbole de l'adoption de la garde.
في الحقيقة، أود أن أهدي كرة السلة لروني التي يحملها فادي كرمز للعبور من الحارس

Vous savez, il me semble qu'il y a une meilleure façon d'honorer la mémoire de Fatty... comme commander plus de pizzas.
تعلمون، لقد خطرت ببالي طريقة أخرى لتشريف ذكرى فادي أن نطلب بعض البيتزا

Il est juste dommage que Fatty n'ait pas vécu pour te voir gérer une équipe pour les amener vers le titre de l'Etat.
من الخزي أن فادي لم يعش ليراك تدرب فريق كل الشوط نحو لقب الولاية

Il y a un Norvégien prénommé Oma au Fatty's saloon sur Mulberry.
هناك رجل نرويجي يدعى أوما في صالون فاتي في مالبري

Leurs noms seraient les suivants : Hussainu Njai, Alagi Amadi Sabally, Mamadou Cadicham, Omar Jallow, Malang Fatty, Ansumana Fadera, Babucarr Ceesay, Mohamed Lamin Ba, Modou Jammeh et Saidy Wan.
وأفيد أن أسماءهم هي التالية: حُسَينو انجاي والحجي أحمدي سابالّي ومحمدو كاديشام وعمر جالو ومالانغ فاتي وأنسومانا فاديرا وبابُكَرّ سيساي ومحمد اﻷمين با ومودو جَمﱢه وسَيدي وان.

Et je ne sais pas si je veux payer pour ça. J'ai d'autres engagements, Fatty B.
و لست متأكد كيف يمكنني أن أرتاح بدفعي مبلغاَ من المال مقابل ذلك أنت تعلم أنّني على عجلة من أمري يا "فاتي بي" ـ

Fatty était mon entraîneur adjoint pendant 6 ans.
فادي كان مساعد المدرب خاصتي لستة سنوات

- Il était si beau, et jeune. - Pauvre Fatty.
لقد كان شاباً ووسيماً المسكين فادي

Je... souhaiterais vraiment que Fatty soit là, mais... il est occupé à mettre une équipe en place, au ciel, maintenant.
أنا... أتمنى حقاً ...لو كان فادي هنا، لكنه

J'ai aussi choisi un nouvel entraîneur et je sais que Fatty aurait certainement approuvé mon fils...
لقد أخترت أيضاً مساعداً جديداً للمدرب؟ والذي أعلم أن فادي كان ليؤيده قطعاً ...ابني

Fatty McFadden a eu une crise cardiaque.
فادي ماكفادن أصيب بسكتة قلبية

C'est ce que j'ai entendu Fatty dire, une fois.
هذا ما سمعته من فادي ذات مرة

Je suis enceinte de Fatty McFadden.
أنا حامل بطفل فادي مكفادن

J'ai couchée avec Fatty cette nuit.
لكنت نمت مع فادي تلك الليلة

Pour Fatty.
من أجل فادي

Fatty, je suis désolée! J'arrive!
فاتي" أنا حقاً آسفة , سأغادر الآن"

Fatty, Kiddo, Jackie, Alka...
فاتي , كددو , جاكي , ألكا

Fatty, où t'es passée?
فاتي, أين أنتي ؟

Je veux dire gros comme Fatty Arbuckle.
أعني ضخمة بحجم فاتي اربوكل

Plus comme Fatty Arbuckle.
(يشبه أكثر (فاتي أرباكل (روسكو "فاتي" آرباكل\ممثل أفلام صامتة أمريكي)

Toutes les flèches indiquent une seule direction maintenant, Fatty B.
كل الأسهم موجّهة في إتّجاه واحدة يا (فاتي بي)ـ