"faut que ce soit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب أن يكون
• لابد أن يكون
• يجب ان يكون
• بد أن يكون
• ينبغي أن تتلقى
• اخترني

Il faut que ce soit un travail spécialisé, un service particulier.
إذ يجب أن يكون عملا متخصصا، أو خدمة من نوع خاص.

Il faut que ce soit plus léger avec du blanc et du jaune.
يجب أن يكون المكان مضيئاً أكثر. بالدهان الأبيض والإضافات الصفراء.

Oh, mec, il faut que ce soit un moyen plus facile d'obtenir ce plan.
أوه، المتأنق، هناك يجب أن يكون أسهل طريقة للحصول على هذه النار.

La pleine lune, je vous dis... Il faut que ce soit la pleine lune.
"عند إكتمال القمر، أؤكد لكِ أنه لابد أن يكون القمر مكتملاً."

Pour faire ça à un homme... il faut que ce soit juste.
فعل هذا من اجل رجل .. يجب ان يكون الصواب

Il faut que ce soit pour des raisons de fond, celles qui portent sur le motif même de l'expulsion.
بل لا بد أن يكون الإلغاء متصلا بأسباب جوهرية، هي أسباب تتعلق بمسوغ الطرد نفسه.

Il faut que ce soit au centre du plafond et que l'eau en sorte.
يجب أن يكون في وسط السقف والماء يحتاج إلى أن يخرج منه.

Non, il faut que ce soit maintenant parce que je veux dormir.
لا، يجب أن يكون الآن لأنني أريد النوم الآن

- Non. Il faut que ce soit un député haut placé, un dirigeant capable de faire du bruit.
يجب أن يكون شخص مهم، شخص بالقيادة يتسبب بإهتزازات.

Je pose une base, il faut que ce soit uni.
أنا أضع على الجروح يجب أن يكون كذلك

Il faut que ce soit quelqu'un qui voit régulièrement le roi, un général, par exemple, avec sa propre aspiration.
يجب أن يكون شخصاً يرى الملك بانتظام على سبيل المثال .. جنرال

faut que ce soit un tissage serré pour obtenir cet angle droit, non ?
أجل، يجب أن يكون لديك خيط عد مرتفع للغاية لتحصل على هذة الزاوية المستقيمة,أليس كذلك؟

Mais il faut que ce soit à un endroit que personne ne verra.
لكنّه يجب أن يكون في مكان لا يراكي فيه غيري.

Mais je crois que pour que deux personnes s'aiment vraiment... pour qu'elles soient vraiment liées l'une à l'autre... il faut que ce soit... un acte de volonté... ou une décision.
لكن أعتقد لكي يحب شخصين حقا بعضهما البعض يجب عليهما الالتزام ببعضهما البعض و يجب أن يكون

Mais il faut que ce soit ce yacht. Mais...
.في ساحل أملافي أسمع, يجب أن يكون ذلك اليخت

On ne peut pas blouser la barrière. Il faut que ce soit le vrai truc.
لا يمكنك نسف الحاجز يجب أن يكون الشيئ الحقيقي

Pour que le plan fonctionne, il faut que ce soit moi.
"من أجل ان تعمل خطه"بيكمان لابد أن يكون أنا

Il faut que ce soit en direct pour le timing.
مباشرةً لابد أن يكون البث مباشرةً من أجل التوقيت

Pour que tu trouves ça bizarre, faut que ce soit carrément dérangé.
أتعرف ؟ لكى يكون هناك شيىء غريب بالنسبة لك يجب ان يكون شيىء مُختل خارج المخططات

Désolée. On ne va pas en débattre. Il faut que ce soit toi.
اسفه لا يوجد نقاش يجب ان يكون انت

Le Comité réaffirme que, compte tenu du nombre et de la nature des projets en cours dans le domaine de la gestion des ressources humaines, il faut que ce soit le Siège qui définisse les orientations et assure la supervision fonctionnelle du secrétariat du Conseil central de contrôle pour le personnel des missions, même si celui-ci se trouve dans les locaux du Bureau du Directeur de la Base.
وتكرر اللجنة أن أمانة مجلس الاستعراض المركزي في الميدان التابعة لمكتب مدير قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات ينبغي أن تتلقى من المقر التوجيه والإشراف بشكل وثيق في مجال السياسات، وذلك بالنظر إلى العدد الكبير من المبادرات الجاري تنفيذها في مجال إدارة الموارد البشرية والطابع الحساس لتلك المبادرات.

J'ai dit : "Il faut que ce soit moi." Je l'ai fait.
أناقلتحقاً"اخترني" صحيح؟ "اخترني"؟