"ferme-la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اصمت
• اخرس
• إخرس
• أخرس
• أصمت
• اخرسي
• اسكت
• أغلق فمك
• اصمتي
• إخرسي
• أصمتي
• أسكت
• إصمت
• تخرس
• تصمت

Ferme-la et rentre dans le trou qu'on puisse aller se coucher.
اصمت وادر سريعا حتى ننتهي من هذا ونذهب للنوم

Ferme-la ! On t'a choppé en train de voler un échange de diamants.
اصمت , لقد تم القبض عليك وانت تتم صفقة تبادل الماس

- Ferme-la. Je veux lui parler. - Oui , monsieur.
ـ اخرس ، أود التحدث إليه ـ حسناً يا سيدي

Ferme-la ou je te frappe dans les noisettes. Femme de 32 ans en bonne santé avec un traumatisme contondant.
اخرس أنت وإلا ضربتك لدينا امرأة في الثانية والثلاثين لديها صدمة حادة

- Tu veux que je t'aide? - Ferme-la!
ــ إخرس بحق الجحيم، إخرس بحق الجحيم ــ تحتاجين أن تفيقي

Tout ce qui compte maintenant, et tout ce qui a toujours compté, c'est qu'on soit ensemble, alors Ferme-la et bois ta bière.
كل ما يهم الآن كل ما يهم دائمًا هو أننا معًا لذا.. أخرس و احتسي جعتك

La ferme ! Ferme-la, j'en ai marre de tes bobards !
أغلق فمك و أصمت أيها اللعين لقد تعبت من أكاذيبك

Ferme-la, numéro 5, quand t'es d'accord avec moi, ça me fait me demander si je suis d'accord avec moi-même.
اخرسي يا رقم 5 ، عندما تتفقين معي يجعلني ذلك أتسائل عما إذا كُنت مُحقة أم لا

Ferme-la! Ferme-la, idiot! Pas de panique.
اسكت أيها الغبى هذا ليس وقت الذعر يا شرطى

Ferme-la ou je te gifle. Comment oses-tu...
أغلق فمك قبل أن أنزعه من وجهك اللعين. كيف تجرؤ.

Je m'en cogne. Ferme-la et arrête avec ça.
او لا اهتم , فقط اصمت وتوقف عن الحديث بالأمر

- Viens par ici. - Je croyais que c'était tout. Ferme-la.
لقد ظننت أنني انتهيت على ركبتك اصمت و انزل على ركبتك

Maintenant Ferme-la et monte dans la voiture.
سنبحثُ عن صديقتي. الآن، اصمت واركب في السيّارة.

alors que je veux pas. Ferme-la et fais-le !
ـ لا أريد صنع دراجة ـ اخرس أيها الغريب الأطوار واصنعها

"Ferme-la, crétin, parle au moins anglais !"
اخرس أيها الغبي، فأنت حتى لا تتحدث الإنجليزية

C'est vrai ! - Ne... - Ferme-la et laisse-moi faire !
يبدو لي و كأنه ثالث موعد لنا اخرس و دعني أعمل ما عي عمله

Je t'appelle une voiture. Ferme-la!
ــ دعيني أستدعي لكِ سيارة يا ليندا ــ إخرس بحق الجحيم

Jouons à " bon flic, chien débile", et Ferme-la. OK, équipier.
.ما رأيك أحسن أن نلعب دور الشرطى الطيب و الكلب الغبى,و الأن إخرس

D'accord. Mais Ferme-la ! Je vais te baiser, et tu te casses.
حسناً فقط أخرس سوف انام معك ولكن عليك ان تذهب بعدها

Ferme-la, Juan. C'est quelqu'un d'ici, non ?
أصمت يا خوان إنه شخص ما في هذا الشارع, أليس كذلك؟

Hé, Ferme-la. J'aime bien les maisons hantées. C'est bien ce que je dis.
اخرسي احبُ المنازل المسكونه لما لا نقود في الأرجاء

- J'en sais foutre rien. - Ferme-la, alors. Rachel, tu as lu le journal ?
لست ادري اذن اسكت مرحبا ريتشل، أرأيت الصحف هذا الصباح؟

Maintenant Ferme-la pendant que je réfléchis !
أغلق فمك و أمسك بهذه الخيول اللعينة بينما أفكر

Personne ne t'as demandé de t'en mêler. Donc Ferme-la et reste en dehors de ça.
لا أحد طلب منك قول شيء ولذلك اصمتي وابتعدي عن الموضوع

Tu vas la fermer ? Ferme-la bon sang !
هل يمكنك أن تخرسي إخرسي إكراماً لله.

Écoute, ils ne vont pas te tirer dessus en public, alors Ferme-la, c'est tout.
اسمعي ، لن يطلقوا عليكِ في العلن لذا أصمتي فحسب

Ferme-la, monte dans la voiture! Avant que je ne change d'avis.
إذا أسكت , وأصعد الشّاحنة قبل أغيّر رأيي .

Ferme-la, bon sang. J'ai pas besoin que tu t'occupes de moi.
. إصمت . أنا لست بحاجة إليك لتعتنى بى

À moins que tu aies des preuves accablantes, - Ferme-la.
ما لم يكن لديك دليل أنني فعلت شيئاً غير قانوني بإمكانك أن تخرس

Charlie, Ferme-la que je puisse travailler.
حسنا,تشارلى,اريد منك ان تصمت حتى استطيع القيام بعملى