| On y trouve actuellement un diaporama, des renseignements sur le Festival international du film sur les forêts et les célébrations prévues par les États Membres, ainsi qu'un calendrier des initiatives nationales, régionales et internationales liées à l'Année. | UN | ويعرض الموقع حالياً عرضاً بالصور، ومعلومات عن المهرجان الدولي لأفلام الغابات، وخطط الدول الأعضاء للاحتفال بالسنة. |
| iv) Festival international de la musique andalouse et des musiques anciennes; | UN | ' 4` المهرجان الدولي للموسيقى الأندلسية والموسيقى القديمة؛ |
| vi) Festival international de < < Abelsse tin-Hinan pour les arts de l'Ahaggar > > ; | UN | ' 6` المهرجان الدولي لفنون أبليس تين هينان، أهاكار؛ |
| Le Festival international du cirque se déroule chaque année dans ce cadre. | UN | ويجرى في هذا الفضاء المهرجان الدولي لفن السيرك سنوياً. |
| On se propose d'organiser dans l'année en cours le premier Festival international de création populaire. | UN | ومن المزمع إقامة مهرجان دولي للتراث الشعبي للمرة الأولى في هذا العام. |
| i) Festival international des danses populaires; | UN | ' 1` مهرجان دولي للرقص التقليدي؛ |
| Le sixième Festival international du film contre l'exclusion et pour la tolérance s'est tenu parallèlement au siège de l'UNESCO. | UN | وفي الوقت نفسه، نُظم المهرجان الدولي السادس للسينما لمناهضة الاستبعاد والدعوة إلى التسامح في مقر اليونسكو. |
| Ont également été projetés à cette occasion des clips de deux minutes des films couronnés au Festival international du film sur le thème de la forêt. | UN | وشهد الاحتفال أيضا عرضين مقتطفين مدة كل منهما دقيقتان من الأفلام الفائزة في المهرجان الدولي لأفلام الغابات. |
| a) Septième Festival international du théâtre de marionnettes - Tunis, 1990; | UN | (أ) المهرجان الدولي السابع لمسرح الدمى - تونس 1990؛ |
| b) Huitième Festival international du théâtre de marionnettes - Tunis, 1991; | UN | (ب) المهرجان الدولي الثامن لمسرح الدمى - تونس 1992؛ |
| Ces financements concernent par exemple le Festival international de théâtre des aveugles et des malvoyants (Blind in Theatre) et le Festival de l'égalité des chances, qui ont pour but de montrer le potentiel créatif des personnes handicapées et de sensibiliser le public à cette question. | UN | ونؤكد على سبيل المثال على تمويل المهرجان الدولي لمسرح المكفوفين وضعاف البصر ومهرجان الفرص المتكافئة الذي يروم إظهار القدرات الإبداعية للأشخاص ذوي الإعاقة وتوعية الجمهور. |
| ii) Festival international de littérature et du livre pour la jeunesse; | UN | ' 2` المهرجان الدولي لأدب وكتب الشباب؛ |
| c) Neuvième Festival international du théâtre de marionnettes - San Miniato (Italie), 1992; | UN | (ج) المهرجان الدولي التاسع لمسرح الدمى - سان منياتو/إيطاليا 1992؛ |
| Festival du film autour de Forêts 2011. Le secrétariat du Forum collabore avec le Jackson Hole Wildlife Film Festival pour organiser un Festival international du film sur le thème de la forêt à l'occasion de Forêts 2011. | UN | 9 - مهرجان أفلام السنة الدولية للغابات، 2011: تعمل أمانة المنتدى مع منظمة جاكسون هول لمهرجان أفلام الحياة البرية لتنظيم المهرجان الدولي لأفلام الغابات، وذلك احتفالاً بالغابات، 2011. |
| Le film sera projeté dans son intégralité à la première new-yorkaise, qui aura lieu en décembre 2006, et donnera le coup d'envoi du Festival international du film sur les droits de l'homme, qui se tiendra en mars 2007 à Genève. | UN | وسيعرض الفيلم بكامله في عرضه الافتتاحي في نيويورك في كانون الأول/ديسمبر 2006، وسيفتتح به المهرجان الدولي الأول لحقوق الإنسان المزمع تنظيمه في جنيف في آذار/مارس 2007. |
| Nous, enfants originaires de 27 pays, réunis au Centre international pour enfants Artek à l'occasion du sixième Festival international des enfants, vous exhortons à prendre en considération l'opinion des enfants. | UN | نحن أطفال 27 بلدا تجمعوا في المركز الدولي للأطفال " آرتيك " لحضور المهرجان الدولي السادس، نناشدكم أن تأخذوا في الاعتبار رأي الأطفال. |
| Les trois gagnants verront leur vidéo diffusée au premier Festival international de vidéo pédagogique, qui aura lieu du 12 au 14 juin 2013 à Buenos Aires. | UN | وسيتم عرض أفضل ثلاثة أفلام فيديو في المهرجان الدولي الأول لأفلام الفيديو التعليمية، المقرر عقده في بوينس آيرس في الفترة من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013. |
| Des clips provenant du premier Festival international du film sur le thème de la forêts ont été projetés et on a annoncé la tenue du deuxième Festival international, qui cherchera à associer cinéastes amateurs et professionnels à l'occasion d'un concours de courts-métrages. | UN | واشتمل الحفل الختامي أيضا على عروض مقتطفة من المهرجان الدولي الأول لأفلام الغابات، وأعلن فيه عن المهرجان الدولي الثاني لأفلام الغابات، الذي يسعى إلى إشراك صانعي الأفلام الهواة والمحترفين من خلال مسابقة للأفلام القصيرة. |
| Il se tiendra un Festival international de poésie. | UN | وسيعقد مهرجان دولي للشعر. |
| Dans le même cadre, le Gouvernement italien a répondu positivement à l'appel de l'Assemblée générale pour aider le secrétariat de la Convention à organiser un Festival international de cinéma sur les déserts et la désertification intitulé < < Nuits du désert > > . | UN | 24 - وفي الإطار نفسه، ردت الحكومة الإيطالية بالإيجاب على دعوة الجمعية العامة، بتقديمها الدعم إلى أمانة الاتفاقية فيما يتعلق بتنظيم مهرجان دولي للأفلام عن الصحارى والتصحر بعنوان ليالي الصحراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 