"fiasco" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفشل
• فشل
• الإخفاق
• كارثة
• مهزلة
• إخفاق
• للفشل
• اخفاق
• فشلاً
• فشلٌ
• تمثال نصفي

{\pos(192,230)}J'ai toujours un peu peur par rapport au fiasco avec Fisher,
حسنا, مازلت مذعورة قليلا من الفشل الذريع لموضوع فيشر

Vous parlez de ce fiasco de la Force aérienne en 1947.
أنت تقصد فشل القوات الجوية الذريع في عام 1947

Tu te sens responsable de ce fiasco.
تشعر بالمسؤوليّة تجاه هذا الإخفاق التام.

Oh, non, tu te souviens du fiasco de Noël 1994 ?
لا لا هل تذكر كارثة عيد الميلاد في 1994.

Passons en revue le fiasco d'aujourd'hui et n'oubliez rien.
حسنٌ، إخبروني عن مهزلة اليوم ولا تدعوا شيئًا خارجًا..

J'ai entendu dire que la préparation du débat était un fiasco aujourd'hui.
أنا سمعت أن التحضير للمناظرة قد كان إخفاق بشكل قليل

Mr le Maire, votre administration n'a été qu'une suite de fiasco!
-أيها العمدة ، إدارتك مثال للفشل المتكرر

Premièrement, elle s'était tenue au bon moment : après le fiasco de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, les gouvernements étaient bien décidés à éviter un nouvel échec.
أولاً وقبل كل شيء كان التوقيت مناسباً؛ فنتيجة لما حدث في المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة الدولية في سياتل، قررت الحكومات العزم على تفادي تكرر ذلك الفشل.

Je vous en prie, dites-moi que c'est bon, que je puisse ressusciter ce fiasco.
أرجوك، أرجوك، أخبرني أنك مستعد للتوقيع حتى أستطيع أن أحيي هذا الفشل الذريع.

Alors vous savez que juste après le fiasco d'Arctic BioSystems, Farragut a disparu.
إذن تعلم أنه بعد حادثة الأركتيك و الفشل الذريع، فراغوت اختفى عن الأنظار

Après avoir assisté à toutes les délibérations, en tant que représentant du Nigéria, nous craignons que toutes les délégations ne soient pas conscientes des graves conséquences que pourrait avoir un fiasco complet au sein de la Commission.
إننا إذ ننظر، وتحديداً بوصفنا ممثل نيجيريا، إلى جميع المداولات، فإننا نخشى من أنه لا يبدو أن جميع الوفود تدرك العواقب العميقة لحدوث فشل تام في هيئة نزع السلاح.

Depuis le fiasco du plan de sauvetage, hier, ces kits se vendent comme des petits pains.
بعد فشل التصويت البارحة هذه الحزمات تطير من على الأرفف

Plusieurs zones franches industrielles ont fait fiasco parce qu'elles étaient mal situées : elles étaient trop éloignées des centres urbains ou ont dû supporter d'énormes frais d'aménagement pour mettre en place l'infrastructure de base, notamment à Bataan aux Philippines.
وقد فشل العديد من مناطق تجهيز الصادرات بسبب سوء موقعها، مما أسفر إما عن انعزالها عن المراكز الحضرية أو عن تضخم تكاليف تنميتها، نظراً لضرورة تشييد هياكل أساسية، لا سيما في منطقة تجهيز الصادرات في باتآن بالفلبين.

Tu sais, quand on y réfléchit, quelqu'un d'autre est à blâmer pour le fiasco de la soirée.
أتدري شيئاً حبيبي؟ لو فكرت بالأمر هذا الإخفاق التام بشأن الحفل يعد خطأ شخص آخر كلياً

Le truc est, qu'avec ce dernier fiasco, il y a de l'eau dans le gaz, il est vulnérable.
المغزى هو، مع هذا الإخفاق الأخير أصبح أكثر عرضة للخطر

Comme dit le sage... il y a une différence entre un échec... et un fiasco.
كما قال أحدهم مرة هناك فرق بين الفشل و الإخفاق

C'est devenu bizarre depuis le fiasco du bacon.
كل شيء كان ممتاز جدًا حتى كارثة اللحم المقدد تلك.

Sans rire, quel genre d'excuses vous allez me servir pour justifier un fiasco pareil?
ما الذي قد يكون لديك لتقولينه لأن ما فعلته ، كارثة!

Après le fiasco de ce soir, je vais devoir repenser le plan de table du mariage.
كل ما يمكنني قوله هو أنه بعد مهزلة اليوم.. فسيجب أن أفكر مجدداً في خطة الزفاف..

Comme le fiasco de ce matin.
تماما مثل مهزلة هذا الصباح أعتقد أنه أصلا نسي بأنه دعاكما

Après le fiasco du rat à Fairhope, peut-être bien, oui.
حسناً بعد إخفاق الذريع للفئران في فيرهوب أتعلم نحن قد نحصل عليه

Aucun vrai fiasco... n'a jamais commencé comme une quête de la simple adéquation.
لا يوجد إخفاق حقيقي بدأ كبحث عن الكفاءة المجردة

C'est le fiasco assuré.
إنها وصفة للفشل

Tu as raison, ma vie est un véritable fiasco.
لقد كنت محق , ان حياتي انجرفت للأسواء لقد حدث اخفاق شامل

La délégation israélienne continuera de voter contre les résolutions qui ne tiennent pas compte du fait que la Conférence a été un fiasco et qui la présentent comme l'expression méritoire de la volonté de la communauté internationale de lutter contre la haine et de promouvoir la tolérance.
وأعلنت أن وفدها سيواصل التصويت ضد القرارات التي تتجاهل حقيقة أن المؤتمر كان فشلاً ذريعاً والتي وصفته بأنه عرض له قيمته لإصرار المجتمع الدولي على محاربة الكراهية وتشجيع التسامح.

Un fiasco est un fiasco.
إنَّ الفشّلَ, فشلٌ

Apparemment, les Serpentins sont un fiasco.
حسنا، يبدو مثل الخيط السخيف a تمثال نصفي.