| Les homologues iraquiens ont déclaré que, malgré les progrès prometteurs accomplis dans la production de cylindres fluotournés à partir d'acier maraging, il était évident que l'emploi de fibre de carbone était préférable. | UN | وذكر النظراء العراقيون أنه بالرغم من أنهم قد حققوا تقدما مشجعا في إنتاج اسطوانات مكونة انسيابيا من الفولاذ اﻹصلادي إلا أنه كان يتزايد بوضوح أن تكنولوجيا اﻷلياف الكربونية أفضل. |
| Ce complexe était composé d'au moins cinq installations distinctes, dont une usine de fibre de verre, un bâtiment de fabrication de fibres composites, une fabrique de résine et un centre d'étude de nouvelles matières, qui n'avaient pas encore fait l'objet d'une inspection. | UN | وهذا المجمع يتألف مما لا يقل عن خمسة مرافق مستقلة، منها مصنع ﻷلياف الزجاج، ومبنى لصنع مركبات اﻷلياف الزجاجية، ومصنع للراتنجات، ومركز جديد لعلوم المواد لم يكن قد فُتش من قبل. |
| En fait, cette situation est à bien des égards plus difficile à gérer pour les décideurs que la perspective plus simple d’une «crise» de la fibre de bois. | UN | والواقع أن هذه دلائل للمستقبل تطرح أمام صانعي السياسة العامة تحديا هو، من عدة وجوه، أكبر بكثير من البديل اﻷبسط إلى حد ما، ألا وهو حدوث أزمة في اﻷلياف الخشبية. |
| Le rôle de ces plateformes dans l'achat de surplus de fibre de carbone a été mis en lumière par plusieurs pays. | UN | وقد تم تسليط الضوء من قبل العديد من الدول على دور هذه المنصات في شراء فائض ألياف الكربون. |
| Il y a de la fibre de verre dans le grenier, mettez un bonnet. | Open Subtitles | والسقيفة في الأعلى يوجد بها ألياف زجاجية لذا إليك قبعة صغيرة |
| C'est de la fibre de lin, mais il n'est pas si rare... que nous ne puissions le trouver dans mille papeteries... du monde entier. | Open Subtitles | الورقة لن تساعدنا ؟ و ، نعم ، انه ليف كتاني ومن النوع الغالى ولكن ليس من النادر ان تجديه |
| Le composé de fibre de carbone présentait de nombreux avantages techniques par rapport à l'acier martensitique vieillissable et était devenu le matériau préféré pour les usines commerciales européennes d'enrichissement par ultracentrifugation. | UN | ولمركبات اﻷلياف الكربونية مزايا تقنية كثيرة تمتاز بها على الفولاذ المارتنسيتي المصلد مما جعلها المادة المختارة في المصانع التجارية اﻷوروبية لﻹثراء بالطرد المركزي الغازي. |
| Au printemps de 1990, la première centrifugeuse magnétique utilisant un rotor en composé de fibre de carbone a été assemblée et testée avec succès sur une période de plusieurs mois à une vitesse opérationnelle de 60 000 tm, dans un affût pour essais mécaniques. | UN | وفي ربيع عام ١٩٩٠ أنجز بنجاح تجميع وتجربة أول مكنة طرد مركزي مغناطيسية تستخدم دوارا من مركبات اﻷلياف الكربونية بسرعة تشغيل تبلغ ٠٠٠ ٦٠ دورة في الدقيقة لفترة طولها عدة أشهر في محطة منصة تجارب ميكانيكية. |
| Les enquêtes se sont poursuivies en ce qui concerne l'achat à l'étranger d'acier maraging et de rotors en fibre de carbone et le programme d'armement, mais elles n'ont donné aucun résultat. | UN | واستمرت التحقيقات في المشتريات اﻷجنبية من الفولاذ المارتنسيتي المصلد والدوارات المصنوعة من اﻷلياف الكربونية، وفي برنامج استحداث اﻷسلحة، ولكن بدون إحراز أي نجاح. |
| Les fibres dures telles que le sisal, le jute, la fibre de coco et l'abaca entrent dans cette catégorie. | UN | وقد تذكر اﻷلياف الصلبة مثل السيزال والجوت )القنب(/وليف جوز الهند وقنب مانيلا كأمثلة في هذا الشأن. |
| L'Iraq a également autorisé par écrit l'AIEA à prendre possession et à disposer des matières et des équipements qui devaient servir à fabriquer les cylindres en fibre de carbone des centrifugeuses à gaz, actuellement conservés en Jordanie. | UN | وأعطى العراق أيضا إذنا خطيا للوكالة الدولية للطاقة الذرية بأن تستولي على المواد والمعدات المتعلقة بإنتاج اسطوانات الطرد المركزي الغازي المصنوعة من مركﱠبات اﻷلياف الكربونية، المحتجزة حاليا في اﻷردن، وأن تتصرف في تلك المواد والمعدات. |
| Au milieu de 1989, l'Iraq a accepté l'offre d'un des ex-employés de MAN qui proposait de fournir les détails techniques d'une centrifugeuse sous-critique utilisant un rotor en composé de fibre de carbone, et de fournir également quelques rotors pour des essais. | UN | وفي منتصف عام ١٩٨٩ قبل العراق العرض الذي قدمه أحد موظفي شركة " مان " السابقين بتوفير تفاصيل تصميم مكنة طرد مركزي ذات سرعة دون السرعة الحرجة تقوم على دوّار من مركبات اﻷلياف الكربونية، والقيام أيضا بتوريد بعض الدوّارات للتجربة. |
| À la fin de 1989, EDC avait mis au point une série de schémas de centrifugeuse sous-critique à rotor en fibre de carbone et, au début de 1990, les composants achetés étaient suffisamment nombreux pour permettre la production et l'essai d'un prototype de centrifugeuse. | UN | وبحلول نهاية ١٩٨٩ أنتج المركز مجموعة من تصاميم مكنات الطرد المركزي التي تعمل بسرعات تفوق السرعة الحرجة وتقوم على استخدام الدوّارات المصنوعة من اﻷلياف الكربونية، وبحلول أوائل عام ١٩٩٠ اشتُري قدر من المكونات يكفي لدعم إنتاج نموذج أولي لمكنة طرد مركزي وتجربته. |
| Parmi les composants achetés, il y avait une cinquantaine de rotors en fibre de carbone fournis par Rosch, société appartenant à l'ex-employé de MAN qui avait organisé cette opération. | UN | وشملت المكونات المشتراة نحو ٥٠ دوارا من اﻷلياف الكربونية وردتها شركة " روش " وهي الشركة التي يملكها موظف شركة " مان " السابق الذي تبنى المبادرة. |
| J'ai eu une fibre de laine sur le chariot et j'ai relevé une empreinte. | Open Subtitles | سحبت ألياف الصوف من قبضة الرابعة وبخرتها أيضاً كتلة من البصمات |
| Elle est en partie opérationnelle et alimente en résines l'usine de production de fibre de verre. | UN | وهذا المصنع مشغل جزئيا ويورد مواد راتنجية إلى مصنع ألياف الزجاج. |
| BCM Production de fibre de polyéthylène à haut module | UN | إنتاج ألياف البولي إثيلين الشديدة الصلابة |
| Quelques pays en développement organisent le recyclage de la fibre de papier : aux Philippines, le taux de recyclage est de 75 %, tandis que Singapour et Hong-kong ont presque atteint un taux de 100 %. | UN | وتشجع بعض البلدان النامية على اعادة تدوير ألياف الورق: ففي الفلبين بلغ معدل الاستفادة من نفايات الورق ٧٥ في المائة؛ بينما في سنغافورة وهونغكونغ يكاد يبلغ ١٠٠ في المائة. |
| C : Rotor de centrifugeuse de type IR-2m : fibre de carbone; diamètre extérieur d'environ 140-150 mm; matériau importé; fabrication domestique. | UN | جيم: دوّار من طراز IR-2 مقاسه 2 ملم: ليف كربوني؛ يتراوح قطره ما بين 140 و 150 ملم تقريبا؛ ومواده مستوردة؛ وتم تصنيع الدوار محليا |
| Pas sur un travail de cette taille. Nous utilisons de l'isolation standard en fibre de verre, sous-plancher en contreplaqué. | Open Subtitles | وظيفتي فقط في الاصلاح واسـتخدمنا الفايبر جلاس في التمديدات |
| 12 mètres, fibre de verre. 150 chevaux. | Open Subtitles | بحجم 32 قدم من الالياف وبقوة 150 حصان |
| Cette fibre de carbone de haute performance a en outre plusieurs applications industrielles, notamment dans le secteur aérospatial. | UN | وتستخدم هذه الألياف الكربونية العالية الأداء أيضا في عدد من التطبيقات التجارية، وبخاصة في الصناعة الفضائية الجوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 