| B. De la CNUED aux travaux du GIF et du FIF | UN | لمحات من عملية المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات/ الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Il a également été tenu compte de précieuses suggestions formulées par différents gouvernements comme suite à la demande qui leur avait été adressée par le FIF à sa troisième session. | UN | وأُخذت في الاعتبار أيضاً مقترحات قيمة جداً، بما فيها المقترحات المقدمة من مختلف الحكومات عملاً بالنداء الذي وجهه المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته الثالثة. |
| Série de 16 éléments identifiés à la lumière des débats concernant les forêts de la CNUED, du GIF et du FIF | UN | جرت في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وفي الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات وفي المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Selon l'option 1, le FIF verrait son mandat prolongé et il lui serait confié une série de fonctions clairement définies. | UN | وفي إطار الخيار ١، ستستمر مداولات السياسة العامة بتمديد مدة المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وإعطائه مجموعة من المهام المحددة بوضوح. |
| A l'issue des débats qu'il a menés sur l'élément de programme III à ses deuxième et troisième sessions, le FIF est parvenu à la conclusion qu'il n'existe aucun instrument de portée mondiale traitant de tous les types de forêts dans une optique complète et holistique. | UN | وخلصت المداولات بشأن العنصر البرنامجي الثالث، التي دارت في المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورتيه الثانية والثالثة، أنه لا يوجد صك دولي يغطي جميع أنواع الغابات على نحو شامل وكلي. |
| Le mandat confié au nouveau dispositif international sera déterminé sur la base de la fonction ou de la combinaison de fonctions principales que le FIF recommandera, à sa quatrième session, de considérer comme prééminentes. | UN | وستتحدد الولاية المناطة بالترتيب واﻵلية الدوليين الجديدين على أساس المهمة الرئيسية أو مجموعة المهام الرئيسية التي يوصي المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دورته الرابعة بأن تقوم بدور مهيمن. |
| Le FIF, lui, y a plutôt vu un outil pour le suivi et le compte rendu nationaux de l'état et de l'évolution de tous les types de forêts, et aussi pour l'évaluation des progrès vers leur gestion durable. | UN | وركز المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بدرجة أكبر على المعايير والمؤشرات باعتبارها أداة لرصد الاتجاهات الوطنية والإبلاغ عنها في حالة جميع أنواع الغابات والاتجاهات المتعلقة بها، وكأداة لتقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الإدارة المستدامة للغابات. |
| Mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) | UN | ثالثا - تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Application des propositions d'action du GIF/FIF Conclusions | UN | ثالثا - تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Caractéristiques des propositions d'action du GIF/FIF | UN | خصائص مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| 2. Suite donnée aux propositions d'action du GIF/FIF | UN | 2 - متابعة مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| Le GIF et le FIF ont établi 270 propositions d'action. | UN | 5 - حدد الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات و المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات نحو 270 مقترحا للعمل. |
| niveau sur les forêts (ETIF), principal legs institutionnel du GIF et du FIF | UN | فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالغابات بوصفها اﻹرث المؤسسي الرئيسي للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| 43. Le FIF doit faire rapport à la Commission à sa huitième session, en avril 2000. | UN | ٤٣ - سيقدم المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات تقريراً إلى اللجنة في دورتها الثامنة، التي ستعقد في نيسان/ أبريل ٢٠٠٠. |
| 53. La création de partenariats internationaux dans le domaine des forêts est l'un des résultats les plus marquants des travaux du GIF et du FIF. | UN | ٥٣ - تكوين شراكات دولية تتصل بمسائل الغابات عنصر من أبرز عناصر عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات. |
| Les délibérations qui ont eu lieu au sein du FIF au sujet de l'élément de programme III sur la base de cette définition de travail peuvent être considérées comme l'un des points d'aboutissement des efforts concertés entrepris par la communauté internationale pour dégager un consensus sur l'élaboration d'un régime international applicable à tous les types de forêts. | UN | واستناداً إلى هذا التعريف العملي، يمكن اعتبار مداولات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بشأن العنصر البرنامجي الثالث إحدى المراحل المُتوﱢجة لجهود التعاون الدولي الموجه ﻹيجاد توافق في اﻵراء بشأن نظام دولي معني بجميع أنواع الغابات. |
| L'institution éventuellement créée pour succéder au FIF (voir les options 1 et 2) devra peut-être tenir trois ou quatre sessions pour guider le processus de préparation du programme et pour remanier les projets successifs du programme proposé. | UN | وقد يتطلب اﻷمر أن تعقد أية مؤسسة، تُنشأ لتخلف المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات )أنظر الخيارين ١ و ٢( ثلاث أو أربع دورات لتوجيه عملية اﻹعداد ولتنقيح مشاريع البرامج المقترحة المتعاقبة. |
| :: Rassembler les propositions d'action du GIF/FIF en fonction des moyens d'exécution; | UN | :: تجميع مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وفقاً لوسائل التنفيذ |
| 54. Tout futur arrangement relatif aux forêts devrait être axé sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur la mise en œuvre des propositions d'action du PIF/FIF. | UN | 54 - وينبغي لأي ترتيب دولي معني بالغابات يتخذ مستقبلا أن يركز على الرصد والتقييم والإبلاغ فيما يتعلق بتنفيذ برنامجي عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات. |
| FIF, qu'est-ce qu'il se passe ? | Open Subtitles | يا فيفي ماذا يجري؟ |
| 77. Les options 9 et 10 exigeraient la création par l'Assemblée générale, dans le cadre du système des Nations Unies, d'un comité intergouvernemental de négociations qui succéderait au FIF. | UN | ٧٧ - يتطلب الخياران ٩ و ١٠ أن تنشئ الجمعية العامة في إطار منظومة اﻷمم المتحدة لجنة تفاوض حكومية دولية، بوصفها خلفاً للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات. |
| :: Elle a contribué à la réalisation des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF); | UN | ■ أن عمل الشراكة قد أحرز تقدما في تنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 