"filmait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يصور
• بتصوير
• نصور
• تصويره

C'était pas pour lui qu'il filmait, si ?
أعني أنه لم يكن يصور لأجل نفسه أليس كذلك؟

Tu veux trouver la personne qui filmait l'homme-orchestre ?
أتريد أن تجد شخص عشوائي يصور فرقة الرجل الواحد؟

Parfois, je me dis qu'il filmait pour quelqu'un d'autre.
في بعض الأحيان، حتى ظننت أنه ربما كان يصور لأجل شخص آخر

On filmait les meetings et ils nous donnaient caméras et pellicule.
قمنا بتصوير الإجتماع وهم أعطونا كاميرا وفيلم

Selon les organisateurs, c’était la première fois que les travaux de la Conférence avaient pu être menés à bien, bien que, selon certaines plaintes qui avaient été reçues, la police filmait les participants pendant les premiers jours et les participants étrangers étaient tenus de présenter un permis de travail.
وقال منظمو المؤتمر إنها كانت المرة الأولى التي يختتم فيها أعماله بنجاح، رغم الشكاوى من قيام الشرطة بتصوير المشاركين فيه بالفيديو خلال الأيام الأولى، واضطرار المشاركين الأجانب إلى طلب تصاريح عمل.

On filmait, ils se sont lancés à notre poursuite, et on a pris la fuite.
(50 أو 100) -كنا نصور ، ثم وجدناهم في أثرنا.. فجرينا فقط

Comme il corrigeait le français du policier, celuici s'est mis en colère et l'a déshabillé, pendant qu'on filmait la scène.
وعندما صحح للشرطي ما قاله بالفرنسية، اغتاظ هذا الأخير ونزع لـه ثيابه في الوقت الذي كان يتم فيه تصويره.

Le mug est une caméra. Il filmait quelque chose.
القدح هو آلة تصوير لقد كان يصور شيئاً

Raymond pensait qu'il filmait un fantôme, sans réaliser que c'était un Wesen.
"رايموند" كان يظن بأنه يصور الشبح. غير مدرك بأنه فيسن.

Vous ne saviez pas qu'il vous filmait, n'est-ce pas?
لم تعرف إنه كان يصور, أليس كذلك؟

C'est là qu'Adrian filmait Flora en train de faire l'amour.
وهذا هو المكان حيث أدريان إعتاد أن يصور فلورا عند ممارسة الجنس .

Il filmait un épisode de son émission.
لقد كان يصور حلقة لبرنامجهُ ذاك

Tu te souviens du type qui filmait dans le Bang Bus ?
تتذكر الرجل الذي كان يصور "فان الإصطدام" ?

Il filmait tout le temps. Il y a une boîte vide, donc il manque une cassette.
إنه دوماً يصور ، هناك علبة شريط فارغة

Quelqu'un filmait ça ?
شخص ما كان يصور هذا؟

Le 2 juillet 2001, à 9 h 20, un véhicule iraquien transportant un homme et trois femmes, dont une filmait la zone, a été repéré au point de coordonnées 39RTP, 36000-59000 sur la feuille Abadan.
20 - في 2 تموز/يوليه 2001، في الساعة 20/9، شوهدت مركبة عراقية تحمل رجلا وثلاث نساء، إحداهن كانت تقوم بتصوير المنطقة عند الإحداثيات (39RTP, 36000-59000) من خريطة عبادان.

{\pos(192,230)}Il filmait quelque chose ?
هل كان يقوم بتصوير شيء ما؟

Le 19 novembre 2011, le cameraman Ferzat Jarban a été arrêté par des agents des services de sécurité alors qu'il filmait une manifestation antigouvernementale à Alqaseer (gouvernorat de Homs); on a retrouvé son corps le lendemain, les yeux énucléés.
وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، ألقى رجال الأمن القبض على المصور فرزات جربان أثناء قيامه بتصوير تظاهرة مناوئة للحكومة في القصير (محافظة حمص) ووُجد في اليوم التالي مقتولاً وقد اقتُلعت عيناه.

On filmait son mariage.
كنا نصور زفافها.

Je ne savais pas qu'on filmait a.
لم أكن أعرف أننا نصور هذا.

On filmait Jimmy Barett pour Utz...
كنا نصور دعاية "اوتز" لـ(جيمي)

J'en était à 3 pouces et Magpie filmait dans la rue (programme pour enfants)
حصلت على حوالي ثلاث بوصات وكان شيء غريب, العقعق تم تصويره في شارعنا.