"final de la rapporteuse spéciale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النهائي للمقررة الخاصة

Rapport final de la Rapporteuse spéciale, Kalliopi K. Koufa*
التقرير النهائي للمقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق

12. Recommande que le rapport final de la Rapporteuse spéciale soit publié par l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles et largement diffusé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
٢١- توصي بأن تنشر اﻷمم المتحدة التقرير النهائي للمقررة الخاصة بجميع اللغات الرسمية وبأن يوزعه على نطاق واسع مكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان؛

À la présente session, la SousCommission sera saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2006/17).
وسيُعرض على اللجنة الفرعية، في دورتها الحالية، التقرير النهائي للمقررة الخاصة (E/CN.4/Sub.2/2006/17).

À la présente session, la SousCommission sera saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2006/27).
وسيُعرض على اللجنة الفرعية في دورتها الحالية التقرير النهائي للمقررة الخاصة (E/CN.4/Sub.2/2006/27).

À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2006/28).
وسيُعرض على اللجنة الفرعية في دورتها الحالية التقرير النهائي للمقررة الخاصة (E/CN.4/Sub.2/2006/28).

À la présente session, la SousCommission sera saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2005/35).
وسيُعرض على اللجنة الفرعية في الدورة الحالية التقرير النهائي للمقررة الخاصة (E/CN.4/Sub.2/2005/35).

100. À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1).
100- وقد عُرض على اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين التقرير النهائي للمقررة الخاصة (E/CN.4/Sub.2/2004/30 وAdd.1).

16. Prend note des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question du terrorisme et du rapport final de la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme;
16 - تحيط علما بعمل اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها المتعلق بمسألة الإرهاب والتقرير النهائي للمقررة الخاصة المعنية بالإرهاب وحقوق الإنسان()؛

55. Dans son analyse du viol en tant que torture, la Chambre de première instance a invoqué, dans l'affaire " Celebići " , le rapport final de la Rapporteuse spéciale sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
55- وفي تحليلها للاغتصاب بوصفه جريمة تعذيب، أشارت غرفة المحاكمة في قضية " سيليبتشي " إلى التقرير النهائي للمقررة الخاصة المعنية بالاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح.

Par ailleurs, une loi a été adoptée aux Philippines demandant instamment à la Diète japonaise d'accepter les recommandations formulées dans le rapport final de la Rapporteuse spéciale " et d'adopter une loi sur les dédommagements pour faits de guerre qui satisferait les demandes de justice des femmes victimes d'esclavage sexuel ou des'femmes de réconfort'" .
وصدر أيضاً تشريع في الفلبين يحث البرلمان الياباني على قبول التوصيات الواردة في التقرير النهائي للمقررة الخاصة " وأن يصدر قانوناً بشأن تعويضات ما بعد الحرب يستجيب لمطالبات النساء ضحايا الاستعباد الجنسي أو " نساء المتعة " (105).

123. À sa cinquantesixième session, la SousCommission était saisie du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/40) et, dans sa résolution 2004/21, a prié celleci de compiler tous les rapports et autres documents qu'elle a présentés à la SousCommission en un document unique, reflétant tous les points, aspects et recommandations essentiels figurant dans ces documents.
123- وفي الدورة السادسة والخمسين، عُرض على اللجنة الفرعية التقرير النهائي للمقررة الخاصة (E/CN.4/Sub.2/2004/40)، وطلبت اللجنة الفرعية في قرارها 2004/21 من المقررة الخاصة أن تقوم بتجميع جميع تقاريرها وغير ذلك من الوثائق التي قدمتها إليها في دراسة واحدة تعكس جميع النقاط والجوانب والتوصيات الهامة الواردة في تلك الوثائق.