"finances et le budget" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المالية والميزانية
• مالية وشؤون ميزانية
• والمالية والميزانية

Il s'ensuivra une amélioration de l'efficacité opérationnelle globale du fait de la création d'une entité consacrée au génie pour les services d'appui administratif, notamment en ce qui concerne les achats, les finances et le budget.
وسيترتب على ذلك تحسن الكفاءة التشغيلية العامة عن طريق إنشاء كيان هندسي واحد في القاعدة لوحدات الدعم الإداري، ويشمل مهام المشتريات والشؤون المالية والميزانية.

En 1999, la Conférence générale a approuvé la décision de remplacer les systèmes centraux vieillissants par des systèmes intégrés de gestion et d'administration en deux projets séparés : l'un pour les finances et le budget, et l'autre pour la gestion des ressources humaines et les états de paie.
وقد اعتمد المؤتمر العام في عام 1999 القرار القاضي باستبدال نظم الحاسوب الرئيسي العتيقة بنظم تنظيم وإدارة متكاملة، وذلك من خلال مشروعين منفصلين: أحدهما يتعلق بالشؤون المالية والميزانية والآخر لإدارة الموارد البشرية وكشوف المرتبات.

Le premier (FABS - Système concernant les finances et le budget), fondé sur SAP, a commencé à fonctionner en janvier 2002.
وقد بدأ تشغيل المشروع الأول (نظام الشؤون المالية والميزانية) المرتكز على نظام ساب (SAP) (النظم والتطبيقات والمنتجات في كانون الثاني/يناير 2002.

Assistant pour les finances et le budget (G-6) (financé par l'OTL du PNUE
مساعد مالية وشؤون ميزانية (خ.ع-6) (ممول من تكاليف دعم البرامج لدى اليونيب)

La Section de la formation a organisé en outre un certain nombre d'ateliers sur d'autres aspects essentiels des opérations de l'UNICEF, dont le personnel, les finances et le budget.
كما قام قسم التدريب أيضا بتنظيم عدد من حلقات العمل التي تناولت المجالات الرئيسية اﻷخرى لعمليات اليونيسيف بما في ذلك شؤون الموظفين والمالية والميزانية.

Assistant pour les finances et le budget (G6)*
مساعد مالية وشؤون ميزانية (خ.ع-6)*

Assistant pour les finances et le budget (G6) **
مساعد مالية وشؤون ميزانية (خ ع-6)**

En ce qui concerne les voyages liés à la formation, le montant demandé recouvre la formation du personnel de l'ONUCI dans des domaines comme les techniques d'encadrement, la formation de formateurs, les communications et l'informatique, les opérations aériennes et la sécurité aérienne, le génie civil, les transports, l'administration du personnel, les finances et le budget.
وفيما يتعلق بالأسفار المتصلة بالتدريب، تعكس الاحتياجات اعتمادا لتدريب أفراد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في مجالات مثل مهارات الإشراف وتدريب المدربين والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، وسلامة العمليات الجوية والطيران والهندسة والنقل وإدارة شؤون الموظفين والمالية والميزانية.

Il couvre également les voyages liés à la formation du personnel de l'ONUB dans des domaines tels que la formation à la supervision, les technologies de l'information et des communications, les opérations et la sécurité aériennes, le génie, les transports, l'administration du personnel, les finances et le budget.
وبخصوص الأسفار المتصلة بالتدريب، تعكس الاحتياجات اعتمادا لتدريب موظفي العملية في مجالات من قبيل مهارات الإشراف والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، وسلامة العمليات الجوية والطيران، والهندسة والنقل وإدارة شؤون الموظفين والمالية والميزانية.