| Le Centre recevra et analysera les informations concernant des transactions financières douteuses révélées conformément à la réglementation sur le blanchiment de capitaux | UN | وسيقوم المركز بتلقي وتحليل تقارير عن المعاملات المالية المشبوهة التي يكشف عنها بموجب القاعدة التنظيمية المتعلقة بغسل الأموال |
| Le Centre recevra et analysera les informations concernant des transactions financières douteuses révélées conformément à la réglementation sur le blanchiment de capitaux | UN | وسيتلقى تقارير المعاملات المالية المشبوهة التي يُكشف عنها عملا بأنظمة مكافحة غسل الأموال وسيقوم بتحليلها |
| Des réseaux communs d'information sur les transactions financières douteuses sont à l'oeuvre dans des dizaines de pays afin d'endiguer le blanchiment de l'argent. | UN | وتعمــل شبكات المعلومــات المشتركة عن المتعاملات المالية المشبوهة في العديد من البلدان من أجل وضع حد لغسل اﻷموال. |
| Une unité de contrôle financier a été créée au sein de la Banque centrale du Pakistan pour contrôler les transactions financières douteuses. | UN | وأنشئت وحدة للمراقبة المالية في مصرف باكستان المركزي لمراقبة المعاملات المالية المريبة. |
| La surveillance des transactions financières douteuses se fait de la manière suivante : | UN | يتم رصد المعاملات المالية المشتبه فيها على النحو التالي: |
| S'agissant de la mise en évidence des opérations financières douteuses, le Ministère de l'intérieur coordonne ses activités avec le Ministère des finances, avec la Banque nationale et avec les services compétents du Ministère de la sécurité nationale. | UN | تقوم وزارة الداخلية في مجال اكتشاف العمليات المالية المشبوهة بتنسيق عملها مع وزارة المالية، والمصرف الوطني، ومع الهياكل ذات الصلة في وزارة الأمن القومي. |
| Le principe général figure néanmoins à l'article 17 dans les dispositions relatives à l'obligation faite aux établissements de crédit et aux institutions financières de refuser de procéder à des transactions financières douteuses. | UN | أما المبدأ العام فيرد في المادة 17 في أحكام تتعلق بالالتزامات التي تقع على عاتق المؤسسات المالية والائتمانية للحد من المعاملات المالية المشبوهة. |
| VI. Dépistage et notification des transactions financières douteuses. | UN | سادسا - اكتشاف المعاملات المالية المشبوهة والإبلاغ عنها. |
| VI. Dépistage et notification des transactions financières douteuses | UN | سادسا - اكتشاف المعاملات المالية المشبوهة والإبلاغ عنها. |
| Veuillez indiquer les dispositions pertinentes des lois du Brunéi Darussalam qui obligent les institutions financières à signaler les transactions financières douteuses. | UN | يرجى تقديم موجز للأحكام ذات الصلة في قوانين بروني دار السلام التي تلزم المؤسسات المالية بالإبلاغ عن المعاملات المالية المشبوهة. |
| 1.6 Le Comité souhaiterait également obtenir des explications détaillées sur les dispositions de l'ordonnance no 1312 du Ministère du commerce en date du 5 août 2001 concernant l'obligation faite aux intermédiaires financiers et aux compagnies d'assurances de signaler les transactions financières douteuses, comme cela est indiqué aux pages 5 et 6 du questionnaire d'auto-évaluation ci-joint. | UN | وترحب اللجنة أيضا بأن تتلقى بيانا مفصلا لأحكام نظام وزارة التجارة رقم 1312 الصادر في 5 آب/أغسطس 2001 الذي يتناول مسألة التزام الوسطاء الماليين وشركات التأمين بالإبلاغ عن المعاملات المالية المشبوهة كما هو مبين في الصفحتين 5 و 6 من استبيان التقييم الذاتي المرفق. |
| - De prendre systématiquement des mesures conjointes pour faire la lumière sur les opérations financières douteuses entreprises par des personnes physiques ou morales et y mettre un terme, et dévoiler l'origine illégale des fonds et d'autres biens, ainsi que leur provenance; | UN | - أن تقوم بصورة منظمـة باتخاذ تدابير مشتركة للكشف عن المعاملات المالية المريبة التي يقوم بها الأشخاص الطبيعيون والاعتباريـون ووقفها، وأن تكشـف عن إخفاء المصادر غير المشروعة للأموال أو الممتلكات الأخرى وتحديد مصادر تلك الأموال أو الممتلكات؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 