"financiers durables pour le développement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المالية المستدامة لتنمية

Fourniture de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME.
توفير الخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Point 3 — Fourniture de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME
البند 3- توفير الخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

Réunion d'experts sur la question de services financiers 2—4 juin et non financiers durables pour le développement des PME
اجتماع الخبراء المعني بالخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم 2-4 حزيران/يونيه

3. Fourniture de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME
3- توفير الخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم

TD/B/COM.3/EM.7/2 " Fourniture de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME "
TD/B/COM.3/EM.7/2 " توفير الخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحكم "

Les idées émises au cours de la Conférence de Rio et les conclusions qui en ont découlé ont inspiré la note thématique de la CNUCED sur la fourniture de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME.
وكانت الأفكار الصادرة عن المؤتمر في ريو والاستنتاجات التي توصل إليها وسيلة لوضع دراسة قضايا من جانب الأونكتاد بعنوان توفير الخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

7. La CNUCED a organisé une réunion d'experts sur la question de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME, du 2 au 4 juin 1999.
الإجراء المتخذ 7- نظم الأونكتاد اجتماع خبراء معني بالخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في الفترة من 2 إلى 4 حزيران/يونيه 1999.

" Rapport de la Réunion d'experts sur la question de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME " (TD/B/COM.3/26—TD/B/COM.3/EM.7/3)
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بالخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم " (TD/B/COM.3/26-TD/B/COM.3/EM.7/3)

4. Pour l'examen de la question de fond inscrite à son ordre du jour (point 3), la Réunion d'experts était saisie d'un document thématique du secrétariat de la CNUCED intitulé " Fourniture de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME " (TD/B/COM.3/EM.7/2).
4- كان أمام اجتماع الخبراء لدى نظره في بند جدول الأعمال الموضوعي (البند 3)، دراسة قضايا أعدتها أمانة الأونكتاد بعنوان " توفير الخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم " (TD/B/COM.3/EM.7/2).

, la Réunion d'experts sur la question de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 2 au 4 juin 1999.
1- عملاً بالاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدتها لجنة المشاريع وتيسير العمليات التجارية والتنمية في الجلسة الختامية لدورتها الثالثة في 14 كانون الأول/ديسمبر 1999(1) انعقد اجتماع الخبراء المعني بالخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في قصر الأمم، جنيف، من 2 إلى 4 حزيران/يونيه 1999.

Les 114 experts présents à la réunion ont examiné diverses questions soulevées par le secrétariat dans une note intitulée : " Fourniture de services financiers et non financiers durables pour le développement des PME " (TD/B/COM.3/EM.7/2), notamment les difficultés rencontrées — en particulier, importance des risques, coûts de transaction élevés — par les institutions financières traditionnelles pour fournir des crédits aux PME.
وقام ال114 خبيراً الذين حضروا الاجتماع بمناقشة المسائل الواردة في الورقة المقدمة من الأمانة بعنوان " توفير الخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم " (TD/B/COM.3/EM.7/2). واستعرض الخبراء العوائق التي تواجهها المؤسسات المالية التقليدية في توفير الائتمانات للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، ولا سيما المخاطر الكبيرة وارتفاع تكاليف المعاملات.