"fins de consultations entre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التشاور بين
• التشاورية بين
• الاستشارية بين

Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

1996/31. Relations aux fins de consultations entre
١٩٩٦/٣١ - علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات

Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية E/1996/L.25

RELATIONS AUX fins de consultations entre L'ORGANISATION DES
علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية)١(

92. Deux orateurs ont souligné l'importance des relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, conformément aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
92- شدّد اثنان من المتكلمين على أهمية العلاقات التشاورية بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، تماشيا مع القواعد الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
العلاقة الاستشارية بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الفصل الخامس - واو

Rappelant sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 relative aux relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales,
إذ يشير إلى قراره 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996 بشأن علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية،

En application de la résolution 1996/31 qui a été adoptée par l'ECOSOC le 25 juillet 1996 et qui concerne les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, l'UNICEF va mettre en oeuvre des procédures conformes à l'esprit et aux buts de cette résolution.
وتمشيا مع قرار المجلس ١٩٩٦/٣١ المؤرخ ٢٥تموز/يوليه ١٩٩٦ بشأن علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، سوف تنفذ اليونيسيف من اﻹجراءات ما يعكس روح القرار ومغزاه.

À cet égard, je voudrais rappeler brièvement la résolution 1996/31 du Conseil qui énonce les principes fondamentaux concernant les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les ONG.
" وفي هذا الصدد، أود أن أشير بإيجاز إلى قرار المجلس 1996/31 الذي يحدد المبادئ الأساسية الناظمة لعلاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Conformément à ce mandat, le Conseil a défini les < < relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales > > dans sa résolution 1996/31.
وتعزيزاً لهذه الولاية، يحدد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 " علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " (14).

La Mission permanente souhaiterait toutefois attirer l'attention du secrétariat sur un point particulier qu'elle estime constituer une violation de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, intitulée < < Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales > > .
ومع ذلك، تود البعثة الدائمة أن تسترعي نظر الأمانة إلى نقطة معينة تعتقد أنها تشكل خرقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1993/31 المعنون " علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " .

36. Le Conseil a également adopté la résolution 1996/31 sur les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en date du 25 juillet 1996, qui actualise les dispositions prises en la matière depuis l'adoption de la résolution 1296 (XLIV) de 1968.
٣٦ - واتخذ المجلس القرار ١٩٩٦/٣١ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ بشأن " علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية " مستكملا ومنقحا الترتيبات المعمول بها منذ اتخاذ المجلس القرار ١٢٩٦ )د - ٤٤( في عام ١٩٦٨.

Le Conseil sera enfin prié de noter que le 17 juillet 1995, le Conseil économique et social a adopté le projet de résolution E/1996/L.25 concernant les " relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales " et a approuvé une mise à jour des dispositions de sa résolution 1296 (XLIV) du 23 mai 1968.
وسيُدعى المجلس أيضاً إلى اﻹحاطة علماً بأنه في ٧١ تموز/يوليه ٦٩٩١، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار E/1996/L.25 بشأن علاقة التشاور بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، ووافق على استكمال للترتيبات الواردة في قراره ٦٩٢١ )د - ٤٤( المؤرخ في ٣٢ أيار/مايو ٨٦٩١.

16. Les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les ONG sont réglées par la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, qui indique notamment les renseignements demandés aux organisations pour l'obtention du statut consultatif (voir annexe I).
16- وينظم القرار 1996/31 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي علاقة التشاور بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية(). ويوضح القرار أموراً منها المعلومات التي ينبغي للمنظمات أن تقدمها للحصول على المركز الاستشاري (انظر المرفق 1).

Ainsi, le Conseil économique et social traite, dans son Règlement intérieur, de la participation à ses travaux des non-membres du Conseil, notamment des États non membres, et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales. En outre, dans sa résolution 1996/31, il réglemente les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
مثال ذلك أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يتناول في نظامه الداخلي المشاركة فيه من قبل غير أعضائه، بمن فيهم الدول غير الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.4 وبالإضافة إلى ذلك، ينص المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/31 على قواعد بشأن العلاقة التشاورية بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.