"fiscale à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الضريبية في

Recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale à sa neuvième réunion
توصيات فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في اجتماعه التاسع

Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa dixième session
تقرير الأمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في اجتماعه العاشر

Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à l'issue de sa onzième réunion
تقرير الأمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في اجتماعه الحادي عشر

Par conséquent, nous appelons à la justice fiscale, à la fin des paradis fiscaux, à l'évasion fiscale et la corruption, à la lutte contre les avantages fiscaux dans la course au moins-disant et aux politiques de concurrence fiscale régionales.
ولهذا، فإننا نطالب بعدالة ضريبية، تنهي التهرب من الضرائب، وتجنُّب الضرائب، والفساد، وتعالج الحوافز الضريبية في سباق يصل إلى القاع، وسياسات إقليمية للتنافس الضريبي.

Conformément à sa résolution 2011/23 et à sa décision 2012/203, le Conseil économique et social a tenu une réunion spéciale sur la coopération internationale en matière fiscale à ses 8e et 9e séances, le 15 mars 2012.
1 - وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/23 ومقرره 2012/203، عقد المجلس اجتماعا خاصا بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية في جلستيه الثامنة والتاسعة، المعقودتين في 15 آذار/مارس 2012.

38. Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale en matière fiscale à sa session de fond (point 12 d) de l'ordre du jour).
٨٣ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية في دورته الموضوعية )البند ٢١ )د( من جدول اﻷعمال(.

Recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale à sa neuvième réunion (E/1999/84)
توصيات فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في اجتماعه التاسع (E/1999/84)

S'agissant des finances publiques, le fort endettement des pays (dans plusieurs cas supérieur à 50 % du PIB) a été une lourde contrainte qui a obligé la politique fiscale à évoluer dans la même direction que le cycle des affaires.
ففيما يختص بالجوانب المالية العامة، شكّلت المستويات العالية من المديونية التي تواجهها البلدان، التي تزيد في عدة حالات على 50 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، عائقا رئيسيا وأجبرت على تحريك السياسة الضريبية في نفس اتجاه دورة الأعمال التجارية.

1. Conformément à sa résolution 2012/33 et à sa décision 2013/204, le Conseil a tenu une réunion spéciale sur la coopération internationale en matière fiscale à ses 12e et 13e séances, le 29 mai 2013.
1 - وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/33 ومقرره 2013/204، عقد المجلس اجتماعا خاصا بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية في جلستيه 12 و 13 المعقودتين في 29 أيار/مايو 2013.

Conformément à sa résolution 2013/24 et à sa décision 2014/202, le Conseil a tenu sa réunion spéciale annuelle sur la coopération internationale en matière fiscale à ses 20e et 21e séances, le 5 juin 2014.
١ - وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/24 ومقرره 2014/202، عقد المجلس اجتماعه الخاص السنوي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية في جلستيه 20 و 21، المعقودتين في 5 حزيران/يونيه 2014.

À la même séance, le Président du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa neuvième session, Armando Lara Yaffar (Mexique), a présenté au Conseil le rapport du Comité.
٣ - وفي الجلسة نفسها، عرض أرماندو لارا يافار (المكسيك)، رئيس لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية في دورتها التاسعة، تقرير اللجنة المقدم إلى المجلس.

Le nombre de participants actifs aux sessions annuelles du Comité a augmenté, et les membres du Comité et son secrétariat continuent à être disponibles, sur demande, pour expliquer les activités de l'Organisation en matière fiscale à des organismes des milieux d'affaires et à des manifestations organisées par des organisations non gouvernementales (ONG), et pour obtenir des informations en retour.
وتتزايد المشاركة النشطة في الدورات السنوية للجنة، ويواصل أعضاء اللجنة وأمانتها التواجد، عند الطلب، لتوضيح عمل الأمم المتحدة المتعلق بالمسائل الضريبية في منتديات قطاع الأعمال وفي المناسبات التي تنظمها المنظمات غير الحكومية، وللحصول على تعليقات في هذا الصدد.

Il a aussi examiné les points 13 a) (Développement durable) et 13 h) (Coopération internationale en matière fiscale) à sa 49e séance, le 27 juillet.
ونظر المجلس أيضا في البند 13 (أ) من جدول الأعمال (التنمية المستدامة) و (ح) (التعاون الدولي في المسائل الضريبية) في جلسته 49، المعقودة في 27 تموز/يوليه.

Le Conseil a repris son examen du point 13 h) de l'ordre du jour (Coopération internationale en matière fiscale) à sa 48e séance, le 4 octobre.
11 - استأنف المجلس نظره في البند 13 (ح) من جدول الأعمال (التعاون الدولي في المسائل الضريبية) في جلسته 48، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر.

Le Conseil a repris son examen du point 13 h) de l'ordre du jour (Coopération internationale en matière fiscale) à sa 48e séance, le 4 octobre.
194 - استأنف المجلس نظره في البند 13 (ح) من جدول الأعمال ( التعاون الدولي في المسائل الضريبية) في جلسته 48 المعقودة 4 تشرين الأول/أكتوبر.

Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'avancement des travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à l'issue de sa onzième réunion, tenue à Genève du 15 au 19 décembre 2003.
سيعرض على المجلس تقرير الأمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في اجتماعه الحادي عشر (جنيف، 15 - 19 كانون الأول/ ديسمبر 2003).

Rappelant la résolution 58/230 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée a prié le Conseil économique et social, lorsqu'il examinera le rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale, à l'occasion de sa prochaine session de fond, d'examiner le cadre institutionnel de cette coopération,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 58/230 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، الذي طلبت فيه الجمعية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يراعي، لدى دراسته تقرير فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في دورته الموضوعية المقبلة، الإطار المؤسسي للتعاون الدولي في المسائل الضريبية،

10. Prie le Conseil économique et social, lorsqu'il examinera le rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à l'occasion de sa prochaine session de fond, d'examiner le cadre institutionnel de cette coopération;
10 - تطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يراعي، لدى دراسته تقرير فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية في دورته الموضوعية المقبلة، الإطار المؤسسي للتعاون الدولي في المسائل الضريبية؛