"fissure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصدع
• الشق
• شق
• تصدع
• الشقّ
• الشقوق
• الشرخ
• متشققة وحيثما
• شقا
• شقٌ
• شقّ
• شرخ
• تتشقق

Le ciel se fissure, et c'est juste du néant ?
الصدع يفتح في السماء انها مجموعة كبيرة من لا شيء؟

Celle-ci ressemble à la Liberty Bell, mais sans la fissure.
"يبدو هذا كـ"جرس الحرية فقط من دون الصدع

Les plaquettes vont agir comme de la colle, trouver la fissure, et la sceller tout ira pour le mieux.
سوف تذهب لهذا الشق و تغلقه بشكل نهائى فى حاله كانت الامور على ما يرام

Cette fissure sur la ligne de suture a été causée par les gaz d'échappement.
كان هذا الشق على خط الدرز نتيجة لخروج الغازات.

Tu dois dire au capitaine, que la coque à un fissure de 5 mètres.
قل للقائد أنه حدث شق بـ5 أمتار وإننا قد لا نصمد

Elle m'avait convaincu que j'allais la paralyser si je marchais sur une fissure.
جعلتني أصدق أن بإمكاني أن أسبّب لها الشلل لو خطوت فوق تصدع

La première fissure dans un ensemble de fissures, des espaces entre les mondes.
الشقّ الأوّل في سلسلة من الشقوق والفراغات بين العوالم.

Moi, j'observe cette fissure au plafond.
بالنسبة لي، فأنا أشاهد ذلك الصدع في السقف

Mais nous sommes la fissure dans le mur et nous continuons notre œuvre.
ولكننا بمثابة الصدع فى الحائط ونعمل على التقطيع

Vous voyez ces lignes de fissure inférieures à la suture squamosale?
أترى خطوط الصدع أسفل القطب الصدفي؟

C'est... c'est comme la fissure dans le mur de ma chambre
هذا يشبه الصدع الذي كان بغرفة نومي

Je ne sais pas, mais oui on est définitivement en train de couler la fissure dans la salle des moteurs est énorme ...et elle laisse entrer beaucoup trop d'eau.
ليست لدي فكرة لكن حتماً نحن نغرق بسبب الشق في غرفة المحرك تسرب الكثير من الماء

Cette fissure dans les couches sédimentaires suggère une sorte d'éboulement en fusion quelques décennies en arrière .
هذا الشق الموجود في الطبقات الرسوبية يدل على حدوث انصهار داخل الكهف منذ عدة عقود

On amène la sonde dans une fissure pour centrer l'explosion.
نحرك إم أي إل بي أسفل إلى الشق في قاع الحفرة لتركيز الإنفجار

Il a commencé à appeler il y a quelques heures. Apparemment il a une grande fissure sur la coque.
بدأنا نرصد ذلك منذ ساعتين وجود شق كبير في لحام البدن

Vous continuez à aller labourez vous venez à un rebord de pierre, et là vous trouverez une petite fissure dans la pierre, et dans cela, une boîte en bois.
يمكنك الاستمرار حتى وصلتم إلى الحافة الحجرية، وهناك سوف تجد شق صغير في الصخر، وفي ذلك، صندوق خشبي.

Une fissure, mais elle a toujours été là.
هناك تصدع فوق, بل اعني هذا التصدع سيكون هنا للابد هك كل شي عل ما يرام

Tout ce qui compte maintenant c'est de traverser la fissure.
-كل ما يهمّ الآن هو عبور الشقّ .

Il ressemble à du mercure. Il va s'échapper par la moindre fissure.
هذا الرجل مثل الزئبق ينسل من بين أصغر الشقوق.

Lorsque nous aurons réparé la fissure, tout ira bien.
لا توجد مُشكلة إذا عثرنا على الشرخ وقمنا باستبداله.

b) que dans le cas contraire, une rupture ou une fissure du bac ne provoque pas de fuite de cet électrolyte et qu'il n'y ait pas de fuite de liquide. "
(ب) إذا كان ينطبق على الالكترولايت تعريف فئة أو رتبة مخاطر في هذه اللائحة ولم يتدفق الالكترولايت من علبة متمزقة أو متشققة وحيثما لا يوجد سائل طليق يتدفق.

Sauf que certaines fissure profonde d'une récession plutôt sombre est ici dit moi-- ça suffit
بإستثناء ان شقا عميقا في فجوة بعيدة من زاوية مظلمة هنا يخبرني- ان ذلك يكفي-

C'est une maison mitoyenne de briques blanches, avec une porte rose et une fissure dans le pignon.
المنزل كما أتصوره هو منزلٌ مُقسم وبه بابٌ وردي ولونه أبيض، مع وجود شقٌ في الجملون

Réfléchir sur comment traverser une fissure surnaturelle Qui fait fondre l'acier.
نفكّر في كيفيّة العبور من خلال شقّ خارق للطبيعة يصهر الفولاذ.

Si vous faites une brèche dans le mur ici, même juste une fissure, vous pourrez leur obtenir plus d'air.
إذا خرقت الجدار هنا حتى لو صنعت مجرد شرخ يمكنك توفير المزيد من الهواء لهم

Des yeux marron-chocolat, un comportement charmant, souple, une peau fraîche, qui, comme tu le sais, ne se fissure pas.
عيون بلون الشوكلاته , سلوك فاتن بشره مرنه نديه , والتي كما تعلمين لن تتشقق