| Le montant de la contribution annuelle, soit 1 843 582 florins néerlandais, comprend les frais de fonctionnement de la salle à manger (40 000 florins néerlandais). | UN | وتشمل المساهمة السنوية التي تبلغ ٥٨٢ ٨٤٣ ١ غيلدرا هولنديا تكاليف تشغيل غرفـــة الطعام التي تبلغ ٠٠٠ ٤٠ غيلدر هولندي. |
| L'Accord prévoyait le versement par la Cour d'une contribution annuelle de 48 000 florins néerlandais en contrepartie de l'utilisation de certains locaux du Palais de la Paix. | UN | ونص الاتفاق على أن تدفع المحكمة مساهمة سنوية قدرها ٠٠٠ ٤٨ غيلدر هولندي مقابل استخدام مبان محددة معينة في قصر السلام. |
| 68. L'aide que le Gouvernement néerlandais a fournie au Soudan en 1993 s'élève déjà à 32 575 902 florins néerlandais. | UN | ٦٨ - يبلــغ مجمــوع المساعدة المقدمــة مــن حكومــة هولندا الى السودان في عام ١٩٩٣، حتى اﻵن ٩٠٢ ٥٧٥ ٣٢ غيلدر هولندي. |
| Réponse : 25 700 florins néerlandais par an. | UN | الجواب: ٧٠٠ ٢٥ غيلدر هولندي في السنة. |
| Le Gouvernement néerlandais versera en outre 2 750 000 florins néerlandais (1 486 500 dollars) pour assurer la sécurité extérieure du Tribunal. | UN | وعلاوة على ذلك، ستقدم حكومة هولندا مبلغا قدره ٠٠٠ ٧٥٠ ٢ غيلدار هولندي )٥٠٠ ٤٨٦ ١ دولار( للتكفل باحتياجات اﻷمن الخارجي للمحكمة. |
| La Haye (florins néerlandais) | UN | لاهاي )غلدر هولندي( |
| La délégation néerlandaise a annoncé que la contribution de son gouvernement pour 1999 serait identique à celle de l'année précédente, soit 78 millions de florins néerlandais, représentant quelque 40 millions de dollars, et qu'elle serait versée sous forme d'acomptes bimensuels. | UN | وأعلن وفد هولندا أن مساهمة حكومته لعام 1999 ستُضاهي مساهمتها في العام السابق، أي 78 مليون غيلدر هولندي أو ما يقارب 40 مليون دولار، وستدفع في شكل أقساط كل شهرين. |
| Des appels d'offres concernant 43 articles, représentant approximativement 4,5 millions de florins néerlandais, ont été envoyés aux sociétés intéressées dans les États Membres. | UN | وقد أرسلت طلبات تقديم عطاءات بشأن ٤٣ بندا تصل قيمتها إلى ما يقرب من ٤,٥ مليون غيلدر هولندي إلى الشركات التي يهمها اﻷمر في الدول اﻷعضاء. |
| L'estimation provisoire correspondait à 810 000 florins néerlandais, dont 270 000 pour 1996 et 540 000 pour 1997. | UN | والتقديرات المؤقتـة تقابل مبلغ ٠٠٠ ٨١٠ غيلدر هولندي - ٠٠٠ ٢٧٠ غيلدر هولندي لعام ١٩٩٦ و٠٠٠ ٤٥٠ غيلدر هولندي لعام ١٩٩٧. |
| En ce qui concerne le taux de change, le taux moyen, en 1998, a été de 2 florins néerlandais pour un dollar, alors que le taux utilisé pour établir le budget de 1998 était de 2,04, cette différence d’environ 2 % ayant entraîné une augmentation des dépenses. | UN | وفيما يتعلﱠق بسعر الصرف، كان متوسط سعر الصرف خلال عام ١٩٩٨ يبلغ ٢ غيلدر هولندي مقابل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة، بينما كان السعر المستخدم في ميزانية عام ١٩٩٨ ٢,٠٤، مما يمثل اختلافا غير موات نسبته ٢ في المائة تقريبا. |
| Le budget moyen des activités spatiales s'est élevé, ces dernières années, à 250 millions de florins néerlandais (soit environ 120 millions d'euros). | UN | وقد بلغ متوسط الميزانية المخصصة لشؤون الفضاء في السنوات اﻷخيرة ٠٥٢ مليون غيلدر هولندي )أي حوالي ٠٢١ مليون يورو(. |
| La délégation néerlandaise a annoncé que la contribution de son gouvernement pour 1999 serait identique à celle de l'année précédente, soit 78 millions de florins néerlandais, représentant quelque 40 millions de dollars, et qu'elle serait versée sous forme d'acomptes bimensuels. | UN | وأضاف الوفد أن مساهمته لعام ١٩٩٩ سُددت بالفعل بالكامل. وأعلن وفد هولندا أن مساهمة حكومته لعام ١٩٩٩ ستُضاهي مساهمتها في العام السابق، أي ٧٨ مليون غيلدر هولندي أو ما يقارب ٤٠ مليون دولار، وستدفع في شكل أقساط كل شهرين. |
| 148. À la fin de 1995, le Tribunal a reçu de l'Union européenne une somme de 500 000 florins néerlandais, qui doit lui permettre de continuer à équiper la bibliothèque. | UN | ١٤٨ - وفي أواخر عام ١٩٩٥، حصلت المحكمة على تمويل من الاتحاد اﻷوروبي بمبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ غيلدر هولندي لشراء مزيد من اللوازم للمكتبة. |
| Ce programme est financé par un prélèvement de 250 florins néerlandais (160 dollars) sur chaque nouvelle voiture vendue après le 1er janvier 1995. | UN | وحتى اﻵن، تمول الخطة برسم قدره ٢٥٠ غيلدر هولندي )١٦٠ دولار( بدأ فرضه على كل سيارة جديدة بعد ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥. |
| Une partie sera utilisée pour l'aide d'urgence et un montant de 10 millions de florins néerlandais (environ 4 millions de dollars) servira à financer le programme de produits de santé en matière de reproduction. | UN | وستُستخدم الحصة المخصصة للمساعدة في حالات الطوارئ و 10 ملايين غيلدر هولندي (4 ملايين دولار تقريبا) لأغراض تتصل ببرنامج المنتجات المستخدمة في العناية بالصحة الإنجابية. |
| 145. Le 31 janvier 2000, la Chambre d'appel (composée du juge Shahabuddeen, Président, assisté des juges Mumba, Cassese, Nieto-Navia et Hunt) a déclaré Milan Vujin, ancien conseil de Duško Tadić, coupable d'outrage au Tribunal et l'a condamné à une amende de 15 000 florins néerlandais. | UN | 145 - في 31 كانون الثاني/يناير 2000، أصدرت دائرة الاستئناف (القاضي شهاب الدين، رئيسا، والقضاة مومبا، وكاسيسي، ونييتو - نافيا، وهانت ) حكما بالإدانة بانتهاك حرمة المحكمة على ميلان فويين، المحامي السابق لدوشكو تاديتش، وفرضت غرامة قدرها 000 15 غيلدر هولندي. |
| Les prévisions budgétaires sont établies sur la base des taux de change fixés pour les opérations de l'ONU, soit 792 shillings tanzaniens, 406,08 francs rwandais et 2,47 florins néerlandais pour 1 dollar des États-Unis. | UN | 1 - تستند التقديرات المقترحة للميزانية إلى افتراض أن أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة هي كالتالي: 792.00 شلن تنزاني = 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة و 406.08 فرنك رواندي = 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة و 2.47 غيلدر هولندي = 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| 8. Le retard pris par le traitement des documents est en voie de se réduire grâce à une contribution en espèces du Gouvernement néerlandais d'un montant total de 3 340 000 florins néerlandais (environ 1,9 million de dollars des États-Unis) en trois versements en 1997 et 1998, le premier ayant déjà été effectué. | UN | ٨ - أمكن إحراز مزيد من التقدم في تجهيز العمل المتأخر، بفضل تبرع نقدي من حكومة هولندا قيمته اﻹجمالية ٠٠٠ ٣٤٠ ٣ غيلدر هولندي )أي ما يعادل نحو ١,٩ مليون من دولارات الولايات المتحدة(، سيقدم على ثلاثة أقساط خلال عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨، وقد تم استلام القسط اﻷول منه. |
| Trois versements de 12,5 millions de florins néerlandais ont déjà été reçus, le premier le 2 février 1999 (contrevaleur : 6 450 000 dollars É.-U.), le deuxième le 5 février 1999 (contrevaleur : 6 450 000 dollars É.-U.) et le troisième le 1er avril 1999 (contrevaleur : 6 010 000 dollars É.-U.). Début avril 1999. | UN | ١٢ قسطا، دفعت فعلا ثلاثة مبالــغ قدرها ١٢,٥ مليون غيلدر هولندي )تعادل ٦,٤٥ مليــون دولار مـن دولارات الولايات المتحدة( تسلمت في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩؛ و ١٢,٥ بليـــون غيلــدر هولندي )تعادل ٦,٤٥ مليـــون دولار من دولارات الولايات المتحدة( تسلمت فــي ٥ شباط/ فبراير ١٩٩٩؛ و ١٢,٥ مليون غيلدر هولندي )تعادل ٦,٠١ مليــون دولار من دولارات الولايات المتحدة تسلمت في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩. |
| Les propriétaires sont disposés à financer la construction à concurrence de 3 500 000 florins néerlandais (1 891 900 dollars) et à recouvrer cet investissement majorant le montant du loyer pour toute la période du bail. | UN | ويرغب ملاك المبنى في تمويل هذا الجزء العمل التشييدي بمبلغ أقصاه ٠٠٠ ٥٠٠ ٣ غيلدار هولندي )٩٠٠ ٨٩١ ١ دولار( واسترداد هذا المبلغ المستثمر عن طريق فرض زيادة على رسـم الايجـار اﻷساسي أثـناء فـترة عقـد الايجـار. |
| La Haye (florins néerlandais) | UN | لاهاي )غلدر هولندي( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 