| Le Comité a également été informé qu'un fonctionnaire du budget de la Division du financement des opérations de maintien de la paix rejoindrait les équipes Abacus à la fin de la visite afin de représenter les intérêts du Contrôleur. | UN | كما أُبلغت اللجنة بأن موظف ميزانية من شعبة تمويل عمليات حفظ السلام سيشارك مستقبلا بصفته عضوا في فريق أباكوس في نهاية زيارة الأفرقة ليمثل مصالح المراقب المالي. |
| Suppression d'un poste de fonctionnaire du budget en application de la résolution 65/248 de l'Assemblée générale | UN | إلغاء وظيفة موظف ميزانية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248 |
| Création de 1 poste de fonctionnaire du budget au sein de la Section du budget et des fonds d'affectation spéciale à Nairobi | UN | إنشاء وظيفة موظف لشؤون الميزانية في قسم الميزانية والصندوق الاستئماني في نيروبي |
| Transfert de 1 poste de fonctionnaire du budget à la Section des finances et du budget | UN | نقل وظيفة موظف لشؤون الميزانية إلى قسم المالية والميزانية |
| fonctionnaire du budget (voyage à New York)évaluation de la mission) | UN | سفر موظف الميزانية إلى نيويورك |
| La Section des finances et du budget sera dirigée par le Directeur financier à la classe P-4, secondé par le fonctionnaire du budget à la classe P-3. | UN | وسيرأس قسم المالية والميزانية كبير الموظفين الماليين برتبة ف-4، يساعده في ذلك موظف شؤون الميزانية برتبة ف-3. |
| Le fonctionnaire du budget aiderait en outre le Chef du budget à mettre au point et à examiner les cadres techniques de budgétisation axée sur les résultats et à en suivre la mise en œuvre. | UN | وإضافة إلى ذلك، يمكن لموظف الميزانية أيضا أن يساعد كبير موظفي الميزانية على وضع واستعراض الأُطر الموضوعية للميزنة القائمة على النتائج ورصدها. |
| Transformation de 1 poste de fonctionnaire du budget en poste d'agent du Service mobile | UN | تحويل وظيفة واحدة لموظف لشؤون الميزانية إلى وظيفة من فئة الخدمة الميدانية |
| C'est ainsi que l'on a engagé un contrôleur technique de la classe P-3 et désigné un fonctionnaire du budget, un assistant administratif ainsi qu'un fonctionnaire exclusivement chargé de la gestion des importations. | UN | فقد جرى استقدام مشرف تقني برتبة ف-3؛ وتكليف موظف ميزانية ومساعد إداري وموظفين مكرسين لإدارة الاستيراد. |
| Le Groupe sera dirigé par 1 fonctionnaire du budget et du contrôle des coûts (P-5) épaulé par 1 administrateur (P-3), 1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents locaux. | UN | 84 - وسيرأس الوحدة موظف مختص بالميزانية ومراقبة التكاليف (ف-5)، ويعاونه موظف ميزانية (ف-3)، وموظف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) واثنان من الموظفين المحليين. |
| Les principales modifications sont les suivantes : le poste de bibliothécaire a été reclassé, un poste spécial de fonctionnaire responsable des contributions au budget du Tribunal a été ajouté, le poste de juriste hors classe a été maintenu et le poste de fonctionnaire du budget et des finances a été reclassé, ce qui permettra d'assurer une meilleure supervision et un contrôle plus strict des opérations financières du Tribunal. | UN | وتشمل التعديلات الرئيسية ترفيع وظيفة أمين مكتبة، وإنشاء وظيفة خاصة لموظف اشتراكات لتناول الاشتراكات المقدمة في ميزانية المحكمة، واعتمادا لوظيفة موظف قانوني أقدم وترفيع وظيفة موظف ميزانية ومالية لتوفير إشراف أكثر فعالية ورصد أدق للمعاملات المالية للمحكمة. |
| a) Assistant (budget) (agent du Service mobile) en fonctionnaire du budget (agent du Service mobile); | UN | (أ) إعادة تسمية وظيفة مساعد ميزانية (الخدمة الميدانية) إلى موظف ميزانية (الخدمة الميدانية)؛ |
| Transfert de 1 poste de fonctionnaire du budget du Bureau du chef de l'appui à la mission | UN | نقل وظيفة موظف لشؤون الميزانية من مكتب رئيس دعم البعثة |
| Transfert de 1 poste de fonctionnaire du budget à la Section des finances et du budget | UN | نقل وظيفة موظف لشؤون الميزانية إلى قسم المالية والميزانية |
| Transfert de 1 poste de fonctionnaire du budget de la Section du budget | UN | نقل وظيفة موظف لشؤون الميزانية من قسم الميزانية |
| 1 P-2 fonctionnaire du budget, de la comptabilité et de l'informatique | UN | ١ ف - ٢ موظف لشؤون الميزانية/الحسابات/نظم الحاسوب |
| fonctionnaire du budget (voyage à New York) | UN | سفر موظف الميزانية إلى نيويورك |
| Du fait de la complexité de la MINUAD et de l'ampleur de son budget, il est proposé de reclasser à P-4 un poste P-3 de fonctionnaire du budget affecté à cette mission. | UN | 132 - يقترح رفع مستوى وظيفة موظف الميزانية الذي يقدم الدعم للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4 نظراً للطابع المعقد للبعثة ولحجم ميزانيتها. |
| Il est également proposé de reclasser le poste de fonctionnaire du budget de P-3 à P-4 puisque le titulaire sera amené à assumer des responsabilités accrues. | UN | ومن المقترح أيضا رفع مستوى وظيفة موظف الميزانية من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4 نظرا للزيادة المتوقَّعة في المسؤوليات المنوطة بهذه الوظيفة. |
| fonctionnaire du budget et des finances (1 P-3) | UN | موظف شؤون الميزانية والشؤون المالية (1 ف-3) |
| :: Redéfinition des postes de chef de cabinet, d'administrateur en chef du personnel civil, de chef du service financier, de fonctionnaire du budget en chef et de chef du service des achats | UN | :: إعادة تشكيل وظائف رئيس ديوان الموظفين، وكبار موظفي شؤون الموظفين المدنيين، وكبار موظفي الشؤون المالية وكبار موظفي الميزانية وكبار موظفي المشتريات |
| Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de créer un poste de fonctionnaire du budget et des finances de la classe P-3 pour renforcer la capacité de la Division d'appuyer la MONUC. | UN | 284- ونظرا إلى ما تقدم، يقترح إنشاء وظيفة لموظف لشؤون الميزانية/الشؤون المالية برتبة ف-3، لتوفير القدرة الإضافية اللازمة للشعبة لتقديم الدعم لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Transfert de 2 postes de fonctionnaire du budget du Bureau du chef de l'appui à la mission | UN | نقل وظيفتين لمساعد لشؤون الميزانية من مكتب رئيس دعم البعثة |
| fonctionnaire du budget/spécialiste du contrôle interne | UN | الموظف التنفيذي موظف للميزانية/الرقابة الداخلية |
| Dans son rapport, le BSCI a mis en exergue des lacunes dans le contrôle des opérations du Département sur le terrain et l'absence d'éléments établissant que des examens avaient été effectués et communiqués. Il a également souligné que les rares contrôles budgétaires étaient réalisés uniquement par des spécialistes des affaires politiques et non par du personnel compétent, tel qu'un fonctionnaire du budget. | UN | وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية في التقرير إلى أوجه النقص في الرقابة على البعثات الميدانية للإدارة، وعدم توفر أدلة تفيد بأنه قد تم القيام باستعراضات والإبلاغ عن نتائجها، وأن الاستعراضات القليلة التي أجريت اقتصر القيام بها على إدارة الشؤون السياسية فحسب، وليس من قبل موظفين يتمتعون بالقدرات الفنية على القيام بذلك، مثل موظفي شؤون الميزانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 