"fondamentales et l'année héliophysique internationale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية

Ils avaient été choisis en fonction de leur formation scientifique et de leur expérience des programmes et des projets dans lesquels les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale jouaient un rôle de premier plan.
وتم اختيار المشاركين على أساس آفاقهم العلمية وخبرتهم المتصلة بالبرامج والمشاريع التي تؤدي فيها علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية دوراً رئيسياً.

Ils avaient été choisis en fonction de leur formation scientifique et de leur expérience des programmes et des projets dans lesquels les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale jouaient un rôle de premier plan.
وتم اختيار المشاركين على أساس خلفيتهم العلمية وخبرتهم المتصلة بالبرامج والمشاريع التي تؤدي فيها علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية دوراً رئيسياً.

Rapport sur le cinquième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007
تقرير عن حلقة العمل الخامسة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007

Atelier ONU/ESA/NASA/ Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007
حلقة العمل المشتركة بين جمهورية كوريا والأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي بشأن علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007

16. Ils ont recommandé d'envisager de mettre en place une source de financement indépendante qu'appuieraient les parties intéressées pour faciliter la réalisation d'études et de projets de niveaux mondial et régional sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale.
16- وأوصى المشاركون في حلقة العمل بدراسة جدوى إنشاء مصدر تمويل مستقل، تدعمه الأطراف المهتمة، لتيسير إنجاز دراسات ومشاريع عالمية وإقليمية في مجال علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Des présentations ont été faites par des orateurs invités, qui ont fait part des résultats de leurs activités en matière d'organisation de manifestations diverses, de recherche, d'enseignement et de sensibilisation sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale; elles ont été suivies de brèves discussions.
وجرت مناقشات وجيزة عقِب عروض قدّمها متحدثون مدعوون وصفوا فيها إنجازاتهم المتعلقة بتنظيم أحداث والاضطلاع بأنشطة في مجالات البحث والتعليم والتوعية فيما يتصل بعلوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

15. Les participants ont noté avec satisfaction les offres faites par les Gouvernements coréen, égyptien et nigérian d'accueillir des ateliers sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale en 2009 et 2010.
15- وأحاط المشاركون في حلقة العمل علماً مع التقدير بالعروض التي تقدّمت بها حكومات جمهورية كوريا ومصر ونيجيريا لاستضافة حلقات العمل في مجال علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية في عامي 2009 و2010.

168. Le Comité a également noté que le troisième Atelier ONU/ESA/NASA sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 devait se tenir à Tokyo du 18 au 22 juin.
168- وأحاطت اللجنة علما أيضا بأن حلقة العمل الثالثة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 سوف تُعقد في طوكيو من 18 إلى

15. Ils se sont félicités du fait que la Bulgarie, la République de Corée et le Nigéria se soient proposés pour accueillir des ateliers sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale en 2008, 2009 et 2010, respectivement.
15- وأحاط المشاركون في حلقة العمل علماً مع التقدير بالعروض التي تقدّمت بها حكومات بلغاريا وجمهورية كوريا ونيجيريا لاستضافة حلقات العمل في مجال علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية في الأعوام 2008 و2009 و2010، على التوالي.

154. Le Comité a noté que le dernier atelier sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007, qui devait être coparrainé par l'Agence spatiale européenne, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, serait accueilli par la République de Corée, à Daejeon, du 21 au 25 septembre 2009.
154- ولاحظت اللجنة أن حلقة العمل الختامية حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، التي تشترك في رعايتها الإيسا والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء، سوف تستضيفها جمهورية كوريا، في دايجون، في الفترة من 21 إلى 25 أيلول/سبتمبر 2009.

Atelier ONU/ESA/NASA sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007
استكشاف أفضل السبل لإسهام علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية لعام 2007 في التنمية المستدامة وبناء القدرات؛ واستعراض وضعية منح مرافق القباب الفلكية الاصطناعية والمقارب الفلكية للبلدان النامية، ونشر صفائف أجهزة أرضية منخفضة التكلفة على الصعيد العالمي مخصّصة للسنة الدولية للفيزياء الشمسية لعام 2007.

177. Le Sous-Comité a noté que le troisième Atelier ONU/NASA sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 avait été coparrainé par le Gouvernement japonais et s'était tenu à Tokyo en juin 2007 et que deux autres ateliers étaient prévus en 2008 et 2009, qui se tiendraient respectivement en Bulgarie et en République de Corée.
177- ولاحظت اللجنة الفرعية أن حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 قد شاركت في رعايتها حكومة اليابان وأنها عقدت في طوكيو في حزيران/يونية 2007، وأنه يعتزم عقد حلقتي عمل أخريين من هذا القبيل في عامي 2008 و2009، تستضيفهما بلغاريا وجمهورية كوريا، على التوالي.

3. En application de la résolution 63/90 de l'Assemblée et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'atelier ONU/Agence spatiale européenne/ National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 s'est tenu à Daejeon (République de Corée) du 21 au 25 septembre 2009.
3- وعملاً بقرار الجمعية العامة 63/90 ووفقاً لتوصيات اليونيسبيس الثالث، عُقدت في دايجون، جمهورية كوريا، في الفترة من 21 إلى 25 أيلول/سبتمبر 2009 حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007.

d) L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a contribué à hauteur de 10 000 dollars à l'Atelier ONU/ESA/NASA/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007, qui a eu lieu du 21 au 25 septembre 2009 à Daejeon (République de Corée);
(د) وفّرت الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي مبلغ 000 10 دولار أمريكي دعما لتنفيذ حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي بشأن علوم الفضاء الأساسية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، التي انعقدت في ديجون، جمهورية كوريا، من 21 إلى 25 أيلول/سبتمبر 2009؛