"fondamentaux des statistiques officielles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأساسية للإحصاءات الرسمية
• اﻷساسية للاحصاءات الرسمية

Activités non classées par domaine : application des Principes fondamentaux des statistiques officielles
أنشطة غير مصنفة حسب الميدان: تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

Application des Principes fondamentaux des statistiques officielles
تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

Publication sur les pratiques à suivre concernant les principes fondamentaux des statistiques officielles
الممارسات العالمية في مجال المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

Application des principes fondamentaux des statistiques officielles
ألف - تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

16. Principes fondamentaux des statistiques officielles. (Ce point est maintenu à l'ordre du jour en attendant les résultats de l'examen de la question par la Commission à sa session extraordinaire de 1994) (E/CN.3/1994/2, par. 25 à 29 et 61).
١٦ - المبادئ اﻷساسية للاحصاءات الرسمية. )يحتفظ بهذا البند في جدول اﻷعمال بانتظار نتائج نظر اللجنة في هذه المسألة في دورتها الاستثنائية في عام ١٩٩٤( )E/CN.3/1994/2، انظر الفقرات ٢٥ - ٢٩ و ٦١(.

Les États membres de la CESAO enregistrent désormais un score de 67 % pour ce qui est d'appliquer les principes fondamentaux des statistiques officielles.
662 - بلغت نسبة تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في البلدان الأعضاء في الإسكوا 67 في المائة.

Avec l'aide de la CESAO, les pays membres ont atteint un taux d'exécution de 67 % des principes fondamentaux des statistiques officielles, soit 5 % de plus qu'en 2008.
635 - ومن خلال المساعدة التي قدمتها الإسكوا، تمكنت البلدان الأعضاء فيها من تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية بنسبة 67 في المائة، أي بنسبة تحسّن بلغت 5 في المائة مقارنة مع عام 2008.

En outre, la session a discuté des moyens de renforcer les capacités statistiques nationales des pays membres, à l'intention desquels le secrétariat a préparé un document de base sur les moyens d'impliquer davantage les organisations statistiques nationales dans l'application des principes fondamentaux des statistiques officielles des Nations Unies.
وعلاوة على ذلك، ناقشت الدورة السبل الكفيلة بتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية للبلدان الأعضاء، أعدت أمانة اللجنة من أجلها وثيقة معلومات أساسية عن سبل تعزيز دور المنظمات الإحصائية الوطنية في تطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية التي أصدرتها الأمم المتحدة.

a) Application des Principes fondamentaux des statistiques officielles
(أ) تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

ii) Publications isolées : sur les pratiques à suivre concernant les principes fondamentaux des statistiques officielles (1); matériaux méthodologiques (2); les femmes et les hommes en Europe et en Amérique du Nord (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة - أفضل الممارسات في مجال المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية (1)؛ والمواد المنهجية (2)؛ وبيانات عامة عن المرأة والرجل في أوروبا وأمريكا الشمالية (1)؛

Les Principes fondamentaux des statistiques officielles ont été élaborés par la Conférence des statisticiens européens au début des années 90, à un moment où les statistiques officielles dans divers pays, en particulier en Europe centrale et dans l'ex-Union soviétique, traversaient une période de crise.
1 - وُضعت المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين الذي عقد في أوائل التسعينيات، حين مرت الإحصاءات الرسمية في مختلف البلدان، وبخاصة في بلدان أوروبا الوسطى والاتحاد السوفياتي السابق، بأزمة وجودية.

La Conférence des statisticiens européens a adopté les Principes fondamentaux des statistiques officielles en 1992 et la Commission de statistique de l'ONU les a approuvés en 1994 (après avoir apporté certaines modifications mineures au préambule).
وقد اعتمد مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في عام 1992، وصادقت اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة عليها في عام 1994 (بعد إجراء تعديلات طفيفة على الديباجة).

7. Statistiques La Division de statistique de la CEE a organisé avec la CESAP un atelier conjoint sur l'application des principes fondamentaux des statistiques officielles dans les pays en transition (Oulan Bator, 13 et 14 décembre 2001).
142 - قامت الشعبة الإحصائية التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا بتخطيط وتنظيم حلقة تدريبية مشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية في أولان باتار، منغوليا، في 13 و 14 كانون الأول/ ديسمبر 2001.

c) A souligné que les statistiques sanitaires font partie intégrante des statistiques sociales et sont largement tributaires de phénomènes économiques et environnementaux, et fait valoir que les Principes fondamentaux des statistiques officielles sont à appliquer à l'élaboration des statistiques officielles de la santé;
(ج) أكدت على الإحصاءات الصحية جزء لا يتجزأ من الإحصاءات الاجتماعية وأنها تتأثر بقوة بالشواغل الاقتصادية والبيئية، وعلى ضرورة تطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية عند إعداد الإحصاءات الصحية الرسمية؛

Le présent rapport a été établi suite à la demande faite par la Commission de statistique à sa trente-quatrième sessiona. Il présente les principaux résultats de l'enquête sur l'application des Principes fondamentaux des statistiques officielles, effectuée par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU entre mai et novembre 2003.
أُعد هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين(أ) وهو يعرض النتائج الرئيسية للدراسة الاستقصائية التي أجرتها الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة فيما بين أيار/مايو وتشرين الثاني/نوفمبر 2003 بشأن تنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية.

A sa vingt-septième session, la Commission a pris connaissance de la décision C (47) de la Commission économique pour l'Europe (CEE) sur les principes fondamentaux des statistiques officielles dans la région de la CEE.
كان معروضا على اللجنة، في دورتها السابعة والعشرين، مقرر اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا جيم )٤٧( بشأن المبادئ اﻷساسية للاحصاءات الرسمية في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.