"fonds gérés par le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصناديق التي يديرها برنامج
• الصناديق التي يديرها البرنامج
• الأموال التي يديرها صندوق
• اﻷموال التي يديرها برنامج
• والصناديق التي يديرها

2. Financées au moyen de fonds gérés par le PNUD
ممولة من الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

PNUD fonds gérés par le PNUD
الصناديق التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

PNUD fonds gérés par le PNUD
الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحـدة

Ces dépenses ont été financées à hauteur de 710,8 millions de dollars par le budget ordinaire, 3,3 milliards de dollars ayant été imputés à d'autres ressources et 164 millions de dollars à des fonds gérés par le PNUD.
وتم تمويل ما قيمته 710.8 مليون دولار من هذا المبلغ من الموارد العادية، وما قيمته 3.3 بلايين دولار من الموارد الأخرى، وما قيمته 164 مليون دولار من الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي.

Sauf disposition contraire de la présente annexe, le Règlement financier du PNUD s'applique, mutatis mutandis, à tous les fonds gérés par le FENU.
2 - وينطبق النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مع مراعاة ما يقتضيه الحال، على جميع الأموال التي يديرها صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، ما لم يحدد خلاف ذلك في هذا المرفق.

fonds gérés par le PNUD FENU RSP
اﻷموال التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

fonds gérés par le PNUD
الصناديق التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

fonds gérés par le PNUD Totala
الصناديق التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Ressources de base du PNUD fonds gérés par le PNUD
الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Les prévisions relatives aux fonds gérés par le PNUD figurent à part au chapitre III du présent document.
أما تقديرات ميزانيات الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي فتُعرض على حدة في الفصل الثالث من هذه الوثيقة.

PNUD fonds gérés par le PNUD FNUAP
الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحـدة

Cette nouvelle présentation permet de distinguer les différents fonds gérés par le PNUD.
ويميز العرض الجديد بين مختلف أنواع الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة.

fonds gérés par le PNUD
الصناديق التي يديرها البرنامج الانمائي

Le Bureau perçoit jusqu'à 10 % des services d'appui administratif et opérationnel pour des projets financés par les fonds de base du PNUD et de 5 à 8 % s'il s'agit de fonds gérés par le PNUD.
فالمكتب يتقاضى رسوما تصل إلى ١٠ في المائة من خدمات التشغيل اﻹدارية بالنسبة للمشاريع اﻷساسية الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. ويتم تقاضي الصناديق التي يديرها البرنامج في حدود ٥ في المائة إلى ٨ في المائة.

Le Bureau des services administratifs et financiers élabore actuellement des directives concernant le pouvoir des administrateurs de fonds gérés par le PNUD de signer des accords de financement intégral et des accords fondés sur la répartition des coûts.
ومكتب الخدمات المالية والإدارية يعكف حاليا على صياغة مبادئ توجيهية بشأن ممارسة الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي لسلطة التوقيع على اتفاقات بشأن الترتيبات الممولة بالكامل والترتيبات القائمة على اقتسام التكاليف.

ii) L'expression < < fonds gérés par le FNUAP > > désigne les fonds qui constituent le Compte du FNUAP, et ceux qui constituent les fonds d'affectation spéciale les fonds cofinancés et les autres fonds créés par le Conseil d'administration ou par le Directeur exécutif.
' 2` " funds administered by UNFPA " (الأموال التي يديرها صندوق الأمم المتحدة للسكان)، تشمل الأموال الموجودة في حساب صندوق الأمم المتحدة للسكان، وأموال التمويل المشتـرك والأموال الأخرى المنشـأة من قـِـبل المجلس التنفيذي أو المدير التنفيذي.

Enfin, il faut noter que les fonds gérés par le PNUD, de même que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui relèvent actuellement du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD, n'ont pas encore été évoqués dans le débat.
وأخيرا، فإن اﻷموال التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فضلا عن مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع تعتمد حاليا على النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ولا بد من مناقشتها.

Les dépenses de l'UNICEF, du PAM et de la Banque mondiale/IDA et les dépenses imputées sur les fonds gérés par le PNUD ne font pas partie de ces dépenses.
أما النفقات اﻵتية من اليونيسيف وبرنامج اﻷغذية العالمي والمؤسسة اﻹنمائية الدولية بالبنك الدولي والصناديق التي يديرها البرنامج اﻹنمائي فليست نفقات ممولة من خارج البرنامج اﻹنمائي.