"for mental health" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للصحة العقلية
• العقلية التابعة

Aldo Zaiden Benvindo, General Coordinator, General Coordination for Mental Health and Combat of Torture
ألدو زايدن بينفيندو، المنسق العام، التنسيق العام للصحة العقلية ومناهضة التعذيب

Mateus do Prado Utzig, Adviser, General Coordination for Mental Health and Combat of Torture
ماتيوس دو برادو أوتزيغ، مستشار، التنسيق العام للصحة العقلية ومناهضة التعذيب

Scottish Association for Mental Health
الرابطة الاسكتلندية للصحة العقلية

L'OMS et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont coparrainé une réunion de l'International Committee of Women Leaders for Mental Health (FMSM), tenue au siège de l'OPS, dans le but d'examiner les initiatives prises pour améliorer les soins de santé mentale en Amérique latine (Washington, D.C. 28 septembre).
شاركت منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية في رعاية اجتماع للجنة القيادات النسائية الدولية للصحة العقلية التابعة للاتحاد في مقر منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية لدراسة المبادرات الرامية إلى تحسين العناية بالصحة العقلية في أمريكا اللاتينية )واشنطن العاصمة، ٢٨ أيلول/سبتمبر(.

Worldview travaille à une émission en coopération avec l’OMS et World Federation for Mental Health.
وتعمل مؤسسة النظرة العالمية مع منظمة الصحة العالمية بشأن إنتاج بالتعاون مع الاتحاد العالمي للصحة العقلية.

Macedonian Center for Mental Health
المركز المقدوني للصحة العقلية

Le National Institute for Mental Health in England (NIMHE) (Institut national pour la santé mentale en Angleterre) a été créé en 2001 pour aider le personnel soignant et les travailleurs sociaux à appliquer les politiques en vigueur et à améliorer la qualité des services offerts aux personnes ayant des problèmes de santé mentale.
وأنشئ المعهد الوطني للصحة العقلية في انكلترا في سنة 2001 لمساعدة موظفي الخطوط الأمامية في الرعاية الصحية والاجتماعية على تنفيذ السياسات وتحسين النتائج بالنسبة لمستخدمي خدمات الصحة العقلية.

Il a été présenté en septembre dernier au Conseil du National Institute for Mental Health in England, qui l'a approuvé.
وقد قُدّمت مسودة الخطة إلى مجلس المعهد الوطني للصحة العقلية في إنكلترا في أيلول/ سبتمبر.

Les priorités pour 2006-2007 ont été définies à partir d'une analyse des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie Women Into the Mainstream en partenariat avec les dirigeants régionaux et à la suite de discussions avec le personnel de haut niveau du National Institute for Mental Health in England et du Care Services Improvement Partnership.
وتحددت الأولويات في الفترة 2006/2007 من واقع تحليل مدى التقدم في تنفيذ برنامج تعميم العناية بشؤون المرأة في شراكة مع الجهات التي تقوم بدور قيادي وبعد إجراء مناقشات مع كبار المسؤولين في المعهد الوطني للصحة العقلية في إنكلترا والشراكة الخاصة بخدمات الرعاية.

Ce document fait fonds sur la Stratégie en matière de santé mentale exprimée dans Looking Forward (1994) et Moving Forward (1997) et dans Mental Health Commission's Blueprint for Mental Health Services (Guide de la Commission de santé mentale pour les services de santé mentale) (1998).
وينطلق هذا المنشور من الاستراتيجية الراهنة للصحة العقلية الواردة في منشور آخر بعنوان " التطلّع إلى الأمام " (1994 و " التحرّك قُدُماً " (1997) ومشروع لجنة الصحة العقلية لخدمات الصحة العقلية (1998).

118. La Scottish Association for Mental Health (SAMH) indique qu'en Écosse, les femmes ayant des problèmes de santé mentale sont présentes de manière disproportionnée dans le système de justice pénale et que les personnes ayant des problèmes de santé mentale sont victimes de marginalisation et de discrimination.
118- وأشارت الجمعية الاسكتلندية للصحة العقلية إلى الأعداد غير المتناسبة من النساء المصابات بمشاكل عقلية في النظام العقابي في اسكتلندا(200)؛ وإلى أن المصابين بأمراض عقلية يتعرضون للتهميش والتمييز(201).

En Inde, il finance deux foyers-refuges semblables assurés par les organisations Stop Trafficking and Oppression of children and women (STOP) et la Swanchetan Society for Mental Health.
وفي الهند، تمول الوحدة المعنية بالزواج القسري مركزي إيواء مماثلين وفرتهما المنظمتان " أوقفوا الاتجار بالأطفال والنساء وقهرهم (STOP) " و " جمعية سوانشيتان للصحة العقلية " .

L'OMS a coparrainé le Congrès mondial biennal de la FMSM (Lahti, Finlande, 6-11 juillet) ainsi qu'une réunion spéciale de l'International Committee of Women Leaders for Mental Health (Helsinki, 11 juillet) organisé par le Centre Carter en vue d'appuyer le programme de l'OMS sur la santé mentale.
شاركت منظمة الصحة العالمية في رعاية المؤتمر العالمي للاتحاد الذي يعقد كل سنتين )لاهتى، فنلندا، ٦ - ١١ تموز/يوليه( واجتماع خاص للجنة القيادات النسائية الدولية للصحة العقلية التابعة للاتحاد )هلسنكي، ١١ تموز/يوليه( بترتيب من مركز كارتر لدعم برنامج منظمة الصحة العالمية " اﻷمم من أجل الصحة العقلية " .