"for the advancement of science" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للنهوض بالعلوم
• للنهوض بالعلم
• لتقدم العلوم

Agenda et de l'American Association for the Advancement of Science 663 - 664 135
بيان برنامج هاريسون المعني بجدول اﻷعمال العالمي المستقبلي والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم

Agenda et de l'American Association for the Advancement of Science 664 - 665 149
بيان برنامج هاريسون المعني بجدول اﻷعمال العالمي المستقبلي والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم

American Association for the Advancement of Science (Washington, D.C., Etats-Unis d'Amérique)
الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم )واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة اﻷمريكية(

Center for Science, Technology and Security Policy de l'American Association for the Advancement of Science
مركز العلوم والتكنولوجيا والسياسة الأمنية التابع للرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم

k) Un système intégré de gestion concernant les droits de l'homme (American Association for the Advancement of Science);
)ك( إنشاء نظام إداري متكامل بشأن حقوق الانسان )الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم(؛

654. Le Comité prend note des informations communiquées par l'American Association for the Advancement of Science et demande qu'un nouveau rapport d'activité lui soit présenté à sa prochaine session.
٦٥٤- تحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمتها الجمعية اﻷمريكية للنهوض بالعلم وتطلب تقريرا مرحليا إضافيا يُقدم إليها في دورتها القادمة.

46. En outre, elle s'est adjointe les services d'une équipe d'anthropologie légale mise sur pied grâce à la section des droits de l'homme de l'American Association for the Advancement of Science.
٤٦ - وفضلا عن ذلك فقد استعانت اللجنة بخدمات فريق انثروبولوجيا شرعي تم تشكيله بمعونة قسم حقوق الانسان التابع للرابطة اﻷمريكية لتقدم العلوم.

The National Academies (États-Unis d'Amérique) et l'American Association for the Advancement of Science
الأكاديميات الوطنية (الولايات المتحدة) والرابطة الأمريكية للنهوض بالعلوم

:: Le 30 avril 2014, l'American Association for the Advancement of Science a publié un article sur son site Web à propos de sa récente visite à Cuba.
:: وفي 30 نيسان/أبريل 2014، نشرت الجمعية الأمريكية للنهوض بالعلوم مقالا على موقعها على شبكة الإنترنت بشأن زيارتها الأخيرة إلى كوبا.

Dans leurs observations concernant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/1993/20), l'American Association for the Advancement of Science (AAAS), l'Equipe guatémaltèque d'anthropologie légale (EAFG) et l'Université Mahidol de Bangkok ont apporté les précisions suivantes :
وفيما يتعلق بالردود المحددة على تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة E/CN.4/1993/20، قدمت الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم (AAAS)، وفريق اﻷنثروبولوجيا الشرعية لغواتيمالا (EAFG)، وجامعة ماهيدول )بانكوك( التعليقات التالية:

Mme Chapman (American Association for the Advancement of Science) a présenté son document de synthèse en faisant observer que, si la propriété intellectuelle était depuis longtemps analysée en termes juridiques et économiques, on n'avait guère accordé d'attention à son examen sous l'angle des droits de l'homme.
584- عرضت السيدة شابمان (الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلوم) وثيقة معلوماتها الأساسية ملاحظة أن الملكية الفكرية يجري تحليلها منذ فترة طويلة من الناحيتين القانونية والاقتصادية ولكنها كحق من حقوق الإنسان لم تحظ باهتمام كبير.

Mme Chapman (American Association for the Advancement of Science), s'efforçant de résumer les débats, a relevé qu'un certain nombre d'intervenants avaient noté que les dispositions relatives à l'intérêt général de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce n'étaient pas appliquées de manière efficace et que l'on n'en tenait pas compte dans les décisions fondamentales.
633- وقالت السيدة شابمان (الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلوم)، محاولة تلخيص المناقشة، إن عدداً من المتحدثين لاحظوا أن الأحكام المتعلقة بالمصلحة العامة في الاتفاق المتعلق بجوانب التجارة المتصلة بحقوق الملكية الفكرية لا تنفذ بفعالية ويتم تجاهلها في القرارات الأساسية.

k) Un système intégré de gestion concernant les droits de l'homme (American Association for the Advancement of Science);
)ك( انشاء نظام اداري متكامل بشأن حقوق الانسان )الرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم(؛

655. Le Comité prend note des informations communiquées par l'American Association for the Advancement of Science et demande qu'un nouveau rapport d'activité lui soit présenté à sa prochaine session.
٦٥٤- تحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمتها الجمعية اﻷمريكية للنهوض بالعلم وتطلب تقريرا مرحليا إضافيا يُقدم إليها في دورتها القادمة.

26. À la même séance, des déclarations ont été faites par Romain Murenzi, Directeur exécutif de l'Académie mondiale des sciences, et Shirley Malcom, Chef de la Direction de l'éducation et des ressources humaines à l'American Association for the Advancement of Science.
26 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من رومان مورينزي، المدير التنفيذي للأكاديمية العالمية للعلوم؛ وشيرلي مالكولم، رئيسة مديرية التعليم والموارد البشرية في الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم.

1. American Association for the Advancement of Science (Association américaine pour le progrès de la science)
1- الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم

En outre, la Commission s'est adjoint les services d'une équipe d'anthropologie légale mise sur pied grâce à la section des droits de l'homme de l'American Association for the Advancement of Science.
١٥- وفضلا عن ذلك فقد استعانت اللجنة بخدمات فريق انثروبولوجيا شرعي تم تشكيله بمعونة قسم حقوق الانسان التابع للرابطة اﻷمريكية لتقدم العلوم.

Les orateurs principaux, Rolf-Dieter Heuer, Directeur général de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire et Shirley Malcom, Chef de la Direction des programmes liés à l'éducation et aux ressources humaines, American Association for the Advancement of Science, ont fait des déclarations.
35 -وأدلى ببيانات المتحدثون الرئيسيون، رولف ديتر هوير، مدير عام المنظمة الأوروبية للبحوث النووية وشيرلي مالكوم، رئيسة مديرية برامج التعليم والموارد البشرية بالرابطة الأمريكية لتقدم العلوم.