"forces et moyens en attente des nations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الترتيبات الاحتياطية للأمم
• القوات والمعدات الاحتياطية للأمم

Mise à jour des bases de données sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et la réserve de cadres supérieurs disponibles pour les missions
تحديث قواعد بيانات نظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة ولمجموعة الموظفين المتوافرين للتعيينات في المناصب العليا

:: Mise à jour des bases de données sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et la réserve de cadres supérieurs disponibles pour les missions
:: تحديث قواعد البيانات لنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة ولمجموعة الموظفين المتوافرين للتعيينات العليا

Mise à jour des bases de données sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et la réserve de cadres supérieurs disponibles pour les missions
تحديث قواعد البيانات لنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة ولمجموعة الموظفين المتوافرين للتعيينات العليا تحديث يومي

Mise à jour des bases de données sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et la réserve de cadres supérieurs disponibles pour des missions
تحديث قواعد البيانات المتعلقة بنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة وقائمة الوظائف العليا المفتوحة للتعيين

Attachant une grande importance aux opérations de maintien de la paix, l’Équateur y a pris part pratiquement depuis qu’elles existent et a offert de participer au système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
11 - أضاف قائلا إن إكوادور، التي تعلق أهمية كبرى على عمليات حفظ السلام، قد شاركت فيها مشاركة فعلية منذ إنشائها كما عرضت المشاركة في نظام القوات والمعدات الاحتياطية للأمم المتحدة.

Mise à jour du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
10 - تطوير الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة.

:: De veiller à ce que les organisations régionales qui ont des capacités de prévention des conflits ou de maintien de la paix envisagent de les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies;
:: كفالة أن تنظر المنظمات الإقليمية القادرة على منع الصراعات أو على حفظ السلام في خيار وضع قدراتها هذه في إطار نظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة

forces et moyens en attente des Nations Unies
الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة

Mise à jour des bases de données sur le système de forces et moyens en attente des Nations Unies, le fichier du personnel à disposition et la réserve de cadres supérieurs disponibles pour les missions
استكمال قواعد البيانات الخاصة بنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة ومجمع التعيين تحت الطلب والتعيين في المناصب العليا

:: Mise à jour des bases de données sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et la réserve de cadres supérieurs disponibles pour les missions
:: تحديث قواعد البيانات المتعلقة بنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة ومجموعة الموظفين المتوافرين للتعيينات في المناصب العليا

L'équipe de gestion des arrangements relatifs aux forces en attente a lancé une campagne de diffusion de l'information ayant pour objet de regrouper les renseignements concernant la constitution des forces, le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, le matériel appartenant aux contingents, et l'approvisionnement des opérations de maintien de la paix.
فريقا معنيا بالترتيبات الاحتياطية بدأ حملة لنشر المعلومات تستهدف نشر معلومات عن تكوين القوات، ونظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة، والمعدات المملوكة للوحدات، والإمداد في عمليات حفظ السلام

Il convient en outre d'envisager l'inclusion de nouveaux membres dans le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et de promouvoir une association étroite avec les organisations régionales et intergouvernementales pertinentes.
وفضلا عن ذلك، ينبغي النظر في ضم أعضاء جدد إلى نظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة والعمل على إقامة شراكة وثيقة مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية ذات الصلة.

La plupart ont souligné que l'obtention des ressources requises et le déploiement rapide étaient essentiels au succès des opérations de maintien de la paix, et ont encouragé le Département des opérations de maintien de la paix à recourir davantage à des mécanismes tels que la constitution de stocks stratégiques pour un déploiement rapide et le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
وأكد معظم الوفود على أن الفعالية في إيجاد الموارد وسرعة النشر هما عنصران رئيسيان من عناصر نجاح عمليات حفظ السلام، وشجعوا إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة تعزيز تنفيذ آليات من قبيل مخزونات النشر الاستراتيجية ونظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة.

À ce titre, l'Union européenne se félicite de l'examen exhaustif du système de forces et moyens en attente des Nations Unies annoncé la veille, en vue d'en faire un outil véritablement utilisable pour mobiliser des forces pouvant être déployées rapidement.
وكجزء من هذا العمل، رحب الاتحاد الأوروبي بإجراء استعراض شامل لنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة الذي أعلن عنه في اليوم السابق، بغية جعله أداة حقيقية يمكن استخدامها من أجل تشكيل قوات للنشر السريع.

Ce chiffre est plus élevé que prévu du fait que l'Équipe de gestion des arrangements relatifs aux forces en attente a lancé une campagne de diffusion de l'information visant à regrouper les renseignements concernant la constitution des forces, le système de forces et moyens en attente des Nations Unies et l'approvisionnement des opérations de maintien de la paix.
ويُعزى تحقيق نواتج أكبر مما كان مقررا إلى إطلاق فريق الترتيبات الاحتياطية حملة نشر المعلومات الموجهة لإدراج معلومات بشأن تكوين القوات ونظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة والتوريد في عمليات حفظ السلام

2.1 Le nombre d'unités au niveau d'engagement déploiement rapide du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies est porté de 6 en 2006/07 à 10 environ en 2007/08, l'objectif étant fixé à 12 en 2008/09.
2-1 زاد عدد الوحدات على مستوى النشر السريع لنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة من 6 وحدات في الفترة 2006/2007 إلى ما يقدّر بـ 10 وحدات في الفترة 2007/2008، وعدد مستهدف قدره 12 وحدة في الفترة 2008/2009

Il compte actuellement 22 fonctionnaires, dont 15 administrateurs et 7 agents des services généraux, répartis en trois équipes, qui sont respectivement chargées de la constitution des forces, du personnel militaire et du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
وتتكون دائرة تكوين القوات حاليا من 22 موظفا؛ 15 موظفا منهم من الفئة الفنية، و 7 من فئة الخدمات العامة، وهم منظمون في ثلاثة أفرقة: فريق تكوين القوات، وفريق الموظفين العسكريين، وفريق نظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة.

S'agissant de la participation aux opérations de maintien de la paix, la priorité devrait être donnée aux pays fournisseurs de contingents qui prennent part au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
11 - ينبغي أن تعطى أولوية المشاركة في عمليات حفظ السلام للبلدان المساهمة بقوات التي تشارك في الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة.

Témoignant de son attachement aux principes et aux objectifs des Nations Unies, en particulier à la paix et à la sécurité internationales, la Tunisie participe à différentes opérations de maintien de la paix depuis les années 60 et a signé en juin 1999 un mémorandum d’accord avec l’ONU en vue de s’associer, dans la mesure de ses moyens, au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
ومضى يقول إنه إعرابا عن تمسك تونس بمبادئ الأمم المتحدة وأهدافها، ولا سيما بالسلم والأمن الدوليين، فإنها قد شاركت في عمليات عديدة لحفظ السلام منذ الستينات ووقعت في حزيران/يونيه 1999 مذكرة تفاهم مع الأمم المتحدة بغية المشاركة، في حدود قدراتها، في نظام القوات والمعدات الاحتياطية للأمم المتحدة.