"foreign trade" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التجارة الخارجية
• للتجارة الخارجية

Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific
إحصاءات التجارة الخارجية لآسيا والمحيط الهادئ

1964-1965 Georgetown University, Washington, Institute for International and Foreign Trade Law.
جامعة جورج تاون، واشنطن العاصمة، معهد القانون الدولي وقانون التجارة الخارجية.

46. Foreign Trade Statistics Operational Manual
46- الدليل التشغيلي لإحصاءات التجارة الخارجية

Misr Foreign Trade Co. c.
من اتفاقية نيويورك - مصر: محكمة النقض، 2010/64، شركة مصر للتجارة الخارجية ضد شركة

Soutenant qu'il y avait eu violation de l'une des conditions du contrat, Harboties a entamé une procédure d'arbitrage qui s'est soldée par le prononcé d'une sentence arbitrale enjoignant à Misr Foreign Trade de verser des dommages-intérêts à Harboties.
وأقامت هاربوتيز إجراءات تحكيم مدَّعيةً أنَّ أحد شروط العقد قد خُرق، وأدت الإجراءات إلى صدور قرار تحكيم يأمر مصر للتجارة الخارجية بسداد تعويضات لهاربوتيز.

Foreign Trade Bank, la principale banque nord-coréenne du commerce extérieur, a fourni un appui financier essentiel à Korea Kwangson Banking Corporation.
ويعمل بنك التجارة الخارجية باعتباره البنك الرئيسي المعني بالصرف الأجنبي في كوريا الشمالية وقد قدم دعما ماليا رئيسيا لشركة كوانغسون المصرفية الكورية.

8. Foreign Trade Statistics Operational Manual
8 - كتيب تنفيذي عن إحصاءات التجارة الخارجية

Selon la South African Foreign Trade Organization (SAFTO), les entreprises sud-africaines ont reçu durant l'exposition de Dubaï en octobre 1992, des commandes représentant un montant de 250 millions de dollars.
ووفقا لمنظمة التجارة الخارجية بجنوب افريقيا، حصلت دوائر اﻷعمال في جنوب افريقيا على طلبات تبلغ قيمتها ٢٥٠ مليون دولار خلال المعرض التجاري الذي أقيم في دبي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

28. Israël Foreign Trade Risk Insurance Corporation Ltd. offre une assurance contre les risques liés aux exportations.
28- توفر شركة تأمين مخاطر التجارة الخارجية في إسرائيل Israel Foreign Trade Risk Insurance Corporation Ltd. تأمينا ضد المخاطر ذات الصلة بالتصدير.

Foreign Trade Bank a également permis à Korea Mining Development Trading Corporation, le premier marchand d'armes de Corée du Nord et à sa branche financière, Tanchon Commercial Bank, d'effectuer plusieurs milliers de dollars de transactions à leur profit.
وقد قام بنك التجارة الخارجية أيضاً بتيسير معاملات بلغت قيمتها ملايين الدولارات استفادت منها شركة كوميد - الموزع الرئيسي للأسلحة في كوريا الشمالية - وذراعها المالي، مصرف تانتشون التجاري.

17.112 Un montant estimé à 37 300 dollars et correspondant à une augmentation de 5 800 dollars serait nécessaire pour faire imprimer et relier les publications périodiques et planches murales suivantes (activités prescrites) : Annuaire statistique pour l’Asie et le Pacifique; Foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific; Statistical Indicators for Asia and the Pacific; et Asia-Pacific in Figures.
٧١-٢١١ سيلزم رصد اعتماد قدره ٠٠٣ ٧٣ دولار، بانخفاض قدره ٠٠٨ ٥ دولار، لتغطية تكاليف طبع وتجليد المنشورات المتكررة والبيانات الحائطية التالية: الحولية اﻹحصائية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ إحصاءات التجارة الخارجية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ والمؤشرات اﻹحصائية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ وآسيا والمحيط الهادئ باﻷرقام.

17.111 Un montant estimé à 37 300 dollars et correspondant à une augmentation de 5 800 dollars serait nécessaire pour faire imprimer et relier les publications périodiques et planches murales suivantes (activités prescrites) : Annuaire statistique pour l’Asie et le Pacifique; Foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific; Statistical Indicators for Asia and the Pacific; et Asia-Pacific in Figures.
٧١-١١١ سيلزم رصد اعتماد قدره ٠٠٣ ٣٧ دولار، بانخفاض قدره ٠٠٨ ٥ دولار، لتغطية تكاليف طبع وتجليد المنشورات المتكررة والبيانات الحائطية التالية: الحولية اﻹحصائية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ إحصاءات التجارة الخارجية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ والمؤشرات اﻹحصائية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ وآسيا والمحيط الهادئ باﻷرقام.

a) Publications en série. Publication annulée : i) quatre numéros de Statistical Newsletter; iv) un numéro de Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific. Réduction du champ d'application : iii) Statistical Yearbook for Asia and the Pacific;
)أ( المنشورات المتكررة - تم إلغاء: ' ١ ' أربعة أعداد من الرسالة اﻹحصائية؛ ' ٤ ' عدد واحد من إحصاءات التجارة الخارجية في آسيا والمحيط الهادئ، وتم تضييق نطاق: ' ٣ ' الحولية اﻹحصائية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛

Huit numéros de Statistical Newsletter; quatre numéros de Government Computerization Newsletter; Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique; Annual Foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific; huit numéros de Statistical Indicators for Asia and the Pacific; annuaire Asia-Pacific in Figures; trois numéros du Bulletin sur les applications de la technologie informationnelle aux statistiques démographiques;
' ١ ' المنشورات المتكررة: ٨ أعداد من الرسالة اﻹخبارية اﻹحصائية؛ و ٤ أعداد من الرسالة اﻹخبارية لحوسبة القطاع الحكومي؛ والحولية اﻹحصائية السنوية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ واحصائيات التجارة الخارجية السنوية في آسيا والمحيط الهادئ؛ و ٨ أعداد من المؤشرات اﻹحصائية ﻵسيا والمحيط الهادئ؛ والمنشور السنوي آسيا والمحيط الهادئ باﻷرقام؛ و ٣ أعداد من الرسالة اﻹخبارية عن تطبيقات تكنولوجيا المعلومات في احصائيات السكان؛

i) Publications périodiques : Asia-Pacific in Figures (2 livraisons); Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific (1 livraison); Statistical Indicators for Asia and the Pacific (8 livraisons); Statistical Newsletter (8 livraisons); Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique (2 livraisons);
`1 ' منشورات متكررة: " آسيا والمحيط الهادئ بالأرقام " (2)؛ " إحصاءات التجارة الخارجية لآسيا والمحيط الهادئ " (1)؛ " المؤشرات الإحصائية لآسيا والمحيط الهادئ " (8)؛ " الرسالة الإخبارية الإحصائية " (8)؛ " الحولية الإحصائية لآسيا والمحيط الهادئ " (2)؛

A.17.41 Le montant prévu (33 300 dollars), en diminution de 3 500 dollars, correspond au coût des services contractuels d'imprimerie des publications ci-après : Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique; Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific; Statistical Indicators for Asia and the Pacific; et Asia-Pacific in Figures.
م-17 - 41 الاعتماد البالغ 300 33 دولار، الذي يتضمن نقصا قدره 500 3 دولار، يوفر موارد لتغطية الطباعة الخارجية " للحولية الإحصائية لآسيا والمحيط الهادئ " ، و " إحصاءات التجارة الخارجية لآسيا والمحيط الهادئ " ، و " المؤشرات الإحصائية لآسيا والمحيط الهادئ " ، و " نشرة آسيا والمحيط الهادئ بالأرقام " .

Elle a rejeté l'argument invoqué par Misr Foreign Trade selon lequel la sentence arbitrale n'était pas définitive, de même que l'argumentation selon laquelle il n'était pas partie à la convention d'arbitrage étant donné qu'il avait signé le contrat contenant ladite convention.
ورفضت المحكمة ادِّعاء مصر للتجارة الخارجية بأنَّ قرار التحكيم ليس نهائيًّا، علاوةً على ادعائها بأنها ليست طرفاً في اتفاق التحكيم، بالنظر إلى أنها وقَّعت على العقد المشتمل على اتفاق التحكيم المذكور.

En outre, le Comité a adressé des questions à la Bank of Alexandria et à l'Arab Foreign Trade Company, le 24 juillet 2001, afin d'obtenir des renseignements plus détaillés concernant le fonctionnement passé de l'accord de troc.
وإضافة إلى ذلك، أرسل الفريق أسئلة إلى بنك الأسكندرية والشركة العربية للتجارة الخارجية في 24 تموز/يوليه 2001 لغرض الحصول على معلومات أكثر تفصيلاً بشأن السجل التاريخي لتطبيق اتفاق المقايضة.

Misr Foreign Trade Co. c. R.D Harboties (Mercantile)
شركة مصر للتجارة الخارجية ضد شركة R.D Harboties (Mercantile)

Le 16 novembre 1977, Misr Foreign Trade Co. ( " Misr Foreign Trade " ) et R.D Harboties (Mercantile) ( " Harboties " ) avaient conclu un contrat d'approvisionnement en engrais qui prévoyait dans son article 13 la possibilité d'un arbitrage à Londres.
في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 أبرمت شركة مصر للتجارة الخارجية ( " مصر للتجارة الخارجية " ) وشركة R.D Harboties (Mercantile) ( " هاربوتيز " ) عقداً لتوريد أسمدة ينص في المادة 13 منه على التحكيم في لندن.