"forgeron" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حداد
• الحدّاد
• صانع
• الحدادة
• أيها الحداد
• سميث
• حدادا
• حداداً
• حدّاد
• الحدادين
• التعلم بالممارسة
• إلى الحداد

La situation ici rappelle l'atelier d'un forgeron dont les réserves de charbon diminueraient.
وإن وضع هذا المؤتمر يشبه فرن حداد بدأ مخزون الفحم ينفد لديه.

S'il y a un soulèvement qui pousse ma famille dans la clandestinité, je pourrais toujours être forgeron.
أفترض لو أنه كان هنالك تمرّد وإضطرني للإختباء يمكنهم دائماً أن يجدونني في هيئة حداد

Vous n'êtes ni soldat, ni marin. Vous êtes forgeron.
سيد ترنر أنت لست جندياً أو بحاراً أنت حداد

Je l'ai vu couper le forgeron en deux, décapiter un cheval d'un seul coup d'épée.
رأيته يشقّ الحدّاد لنصفين، يقطع رأس حصان بضربة واحدة من سيفه

J'ai découvert que ce forgeron alcoolique est mort d'une cirrhose et pas à cause d'un fantôme.
لقد اكتشفت الآن بأن صانع المفاتيح مات بسبب فشل كلوي وليس بسبب الشبح

Une copine de fac y est la première femme forgeron.
هناك امراه ذهبت معها الى الجامعه اصبحت اول حداد

Mon père m'a presque battu à mort avec un marteau de forgeron.
فقام والدى بضربى تقريبا حتى الموت ببطله حداد

Ni d'un forgeron parmi les Hommes.
كما انهم لم يصنعوا من قبل اى حداد بين الرجال

Ton peuple ne veut pas voir son roi avec la fille d'un forgeron.
الناس ، اناسكَ لايودونَ رؤية ملكهم مع إبنة حداد

La femme et l'enfant d'un forgeron ont été tués par cet assassin.
فقد قُتِلت زوجة حداد مع طفلها قَتلَوا مِن قِبل هذا القاتلِ

C'est un amour de forgeron. Mais je ne sais pas s'il a de l'expérience avec des menottes.
انة حداد عزيز، فقط لست متأكد كم تجربة هو كان عنده بالأصفاد.

Les résidents palestiniens ont signalé que les colons avaient volé des outils dans l'atelier d'un forgeron, 18 portes en bois dans l'atelier d'un menuisier et plusieurs sacs d'orge d'un entrepôt.
وذكر السكان الفلسطينيون أن المستوطنين سرقوا معدات من ورشة حداد باﻹضافة إلى ١٨ بابا خشبيا من دكان نجار وكثير من جوالات الشعير من مستودع للحبوب.

Un apprenti forgeron peut trouver du travail partout.
يمكن للصبيّ الحدّاد أن يحصل على عملٍ في أيّ مكان.

Mais la seule personne avec qui je l'ai vue parler était un loser à la Baraque du forgeron.
ولكن الشخص الوحيد الذي رأيتها تتحدّث إليه، كان شخصاً فاشلاً في حجرة الحدّاد.

Un jour, le Duelliste vint défier le forgeron.
وفي يوم, ظهر المبارز وتحدى صانع السيوف للقتال

Mais même avec mes pouvoirs, j'ai peur pour la vie du forgeron.
, لكن حتى مع وجود القدرات أنا خائف على حياة صانع السيوف

La fabrication a lieu le plus souvent dans des sous-sols de maisons, des garages ou des ateliers de forgeron difficiles d'accès.
وتجري أعمال التصنيع في معظم الأحيان في أماكن يصعب اكتشافها، من قبيل أقبية المنازل أو الكراجات أو ورشات الحدادة.

Votre légende vous précède, forgeron.
أسطورتك تسبقك، أيها الحداد.

La tête de ce type, le forgeron et les fantômes...
ماذا عن الأشخاص الذين واجهوا البلاك سميث و الشبح

Ton père a eu raison de te délaisser et ta mère de faire de toi un forgeron.
والدك كان محقا لتمرير غيركِ و أمك تجعلك حدادا

Le dernier type à occuper ce lit était un forgeron.
آخر رجل كان ينام على السرير كان يعمل حداداً

Ma sœur l'a faite avec un vieux tablier de forgeron.
صنعتهُ أختي من مئزر حدّاد قديم

On doit juste attendre que le forgeron parte, et je me faufilerais à l'intérieur pour faire une nouvelle bielle.
نحن بحاجه إلى الإنتظار ,حتى يغــادر الحدادين. حينهــا يمكننى أن أتسلل وأن أصنع حلقة وصل جديده.

Table ronde portant sur le thème < < C'est en forgeant qu'on devient forgeron : enseignements tirés de l'initiative " Unis dans l'action " > >
حلقة نقاش عن موضوع " التعلم بالممارسة: الدروس المستفادة من مبادرة ' توحيد الأداء` "

Joe ne veut pas que j'aille seul chez le forgeron.
توري ، أريد ألذهاب إلى الحداد في البلدة لكن جو يحذر من ذهاب المرء بمفرده