| Le montant de l'amende qui peut être imposée à ce titre va de 50 000 à 3 millions de forint hongrois. | UN | وغرامة العمل التي يمكن توقيعها تتراوح ما بين 000 50 و3 ملايين فورنت هنغاري. |
| Article 11. Les frais d'interruption de grossesse sont fixés à 10 000 forint hongrois. | UN | المادة 11 - أجر وقف الحمل 10.000 فورنت هنغاري. |
| Par exemple, en cas de non-respect de l'obligation juridique de faire une déclaration, l'auteur de l'infraction est poursuivi et il peut être condamné à une amende d'un montant maximal de 50 000 forint hongrois. | UN | ففي حالة خرق التزام قانوني بتقديم تصريح مثلا يجب الشروع في الملاحقة القانونية لهذا الجرم ضد مرتكبه، ويمكن فرض غرامة مالية تصل إلى مبلغ أقصاه 000 50 فورنت هنغاري. |
| Pour les employés effectuant une fois par semaine au maximum le trajet aller-retour entre leur lieu de résidence permanent et l'endroit où ils travaillent à titre temporaire, les remboursements étaient plafonnés à 30 000 forint hongrois en 2010, à 31 400 en 2011, et à 32 697 en 2012. | UN | وفي حالة العمال الذين لا يتنقلون أكثر من مرة في الأسبوع بتذكرة ذهاب وإياب من مكان إقامتهم الدائم إلى مكان عملهم المؤقت، بلغ الحد الأقصى لنفقات السفر المسددة 000 30 فورنت هنغاري في الشهر في عام 2010، و400 31 فورنت هنغاري في عام 2011، و697 32 فورنتا هنغاريا في عام 2012. |
| Monnaie nationale et unité de mesure : forint hongrois | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: الآف الفورنتات الهنغارية |
| Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de forint hongrois | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: عشرات آلاف الجنيهات القبرصية |
| Le 3 octobre 2001, le tribunal central de district de Pest a condamné L.F. dans une affaire de voies de fait graves survenue le 22 avril 1999 en lui infligeant une amende de 60 000 forint hongrois. | UN | ففي 3 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أدانته محكمة بشت المحلية المركزية بارتكاب جريمة تعد في 22 نيسان/أبريل 1999 وقضت عليه بغرامة قدرها 000 60 فورنت هنغاري. |
| Le 3 octobre 2001, le tribunal central de district de Pest a condamné L.F. dans une affaire de voies de fait graves survenue le 22 avril 1999 en lui infligeant une amende de 60 000 forint hongrois. | UN | ففي 3 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أدانته محكمة بشت المحلية المركزية بارتكاب جريمة تعد في 22 نيسان/أبريل 1999 وقضت عليه بغرامة قدرها 000 60 فورنت هنغاري. |
| Le 1er mars 2000, une nouvelle loi sur les infractions est entrée en vigueur : elle définit l'infraction de racolage interdit comme le non-respect ou la violation des restrictions concernant le service sexuel, et en fait un délit passible d'une peine de prison ou d'une amende à concurrence de 150 000 forint hongrois. | UN | وفي 1 آذار/مارس 2000، دخل حيز النفاذ قانون مخالفات جديد يُعرّف مخالفة " المراودة المحظورة " بأنها تجاهلٌ أو خرقٌ للتقييد المتعلق بالخدمة الجنسية يُعاقَب عليه بالسجن أو بغرامة قدرها 000 150 فورنت هنغاري. |
| 157. S'agissant des mesures prises dans le domaine du logement, le rapport souligne que l'appel d'offres pour le programme immobilier de grande envergure, d'un budget de 4,68 milliards de forint hongrois, a été annoncé en février 2012 et est financé par le Fonds social européen. | UN | 157- وبخصوص التدابير المتخذة في مجال السكن، يشير التقرير المرحلي إلى الإعلان في شباط/فبراير 2012 عن طرح عطاءات فيما يتعلق ببرنامج سكني كبير تبلغ ميزانيته 4.68 مليار فورنت هنغاري متأتية من الصندوق الاجتماعي الأوروبي. |
| forint hongrois | UN | فورنت هنغاري |
| 8.2 Quant au montant de l'indemnisation accordée par l'État partie, l'auteur rappelle que la somme payable pour les pertes hypothétiques supérieures à 200 000 forint hongrois (soit environ 2 000 dollars) diminue progressivement avec le jeu du barème d'indemnisation donné au paragraphe 2 de l'article 4 de la loi XXV de 1991. | UN | ٨-٢ وفيما يتعلق بمبلغ التعويض الذي منحته الدولة الطرف، يشير صاحب البلاغ إلى أن المبلغ الواجب الدفع مقابل الخسائر اﻹسمية والذي يتجاوز ٠٠٠ ٢٠٠ فورنت هنغاري )حوالي ٠٠٠ ٢ دولار( يتم تخفيضه بالتدريج عملا بجدول التعويضات الوارد في الفقرة ٢ من المادة ٤ من القانون ٢٥ لعام ١٩٩١. |
| :: D'après la loi, quiconque franchit la frontière de la République de Hongrie est tenu d'informer les autorités douanières des espèces (forint hongrois ou autres monnaies), des chèques, des récépissés de mandats postaux internationaux, des titres transférables ou de tout autre instrument du marché monétaire qu'il transporte si leur valeur dépasse 1 million de forint hongrois. | UN | :: يلزم القانون جميع الأشخاص الذين يعبرون حدود جمهورية هنغاريا إبلاغ سلطة الجمارك بما في حوزتهم من أموال نقدية (بالفورنت الهنغاري أو بالعملات الأخرى) أو شيكات سياحية أو حافظات إرسال من المستندات البريدية الدولية أو أوراق قابلة للتحويل أو غير ذلك من صكوك السوق النقدية إذا كانت قيمتها تتجاوز 000 000 1 (مليون) فورنت هنغاري. |
| Hongrie (milliers de forint hongrois) Exercice budgétaire : 2007 | UN | هنغاريا (بآلاف الفورنتات الهنغارية) |
| 150. Le rapport présente également les mesures de lutte contre la ségrégation, dont l'un des principaux éléments est le Programme pédagogique intégré, financé par des ressources nationales avec un budget d'environ 7 milliards de forint hongrois, et qui vise à assurer aux enfants défavorisés l'égalité des chances à l'école maternelle et à l'école primaire. | UN | 150- ويناقش التقرير المرحلي أيضاً التدابير المتخذة للحد من التمييز، ومن بين عناصرها الرئيسية البرنامج البيداغوجي المتكامل الذي خصصت له ميزانية تناهز 7 مليارات من الفورنتات الهنغارية ممولة من موارد محلية والذي يتوخى إتاحة فرص متكافئة لفائدة الأطفال المحرومين في الحضانة وفي المدرسة. |
| Hongrie (en milliers de forint hongrois) Exercice budgétaire 2003 Îles Marshall | UN | قبرص (عشرات آلاف الجنيهات القبرصية) السنة المالية: 2003 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 