| Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général, pendant la cérémonie des traités. | UN | وكما درجت العادة، سيتسنى اتخاذ إجراءات تعاهدية بخصوص أي معاهدة مودعة لدى الأمين العام خلال مناسبة توقيع وإيداع صكوك المعاهدات. |
| Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général, pendant la cérémonie des traités. | UN | وكما درجت العادة، سيتسنى اتخاذ إجراءات تعاهدية بخصوص أي معاهدة مودعة لدى الأمين العام خلال مناسبة توقيع وإيداع صكوك المعاهدات. |
| Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général, pendant la cérémonie des traités. | UN | وكما درجت العادة، سيتسنى اتخاذ إجراءات تعاهدية بخصوص أي معاهدة مودعة لدى الأمين العام خلال مناسبة توقيع وإيداع صكوك المعاهدات. |
| 2006-2007 : 42 décisions législatives (formalités conventionnelles et adoption de lois nationales) | UN | الفترة 2006-2007: 42 إجراء إضافيا بشأن المعاهدات وتشريعا وطنيا |
| 2008-2009 (estimation) : 40 décisions législatives (formalités conventionnelles et adoption de lois nationales) | UN | تقديرات الفترة 2008-2009: 40 إجراء إضافيا بشأن المعاهدات وتشريعا وطنيا |
| Quatre-vingt-quatorze États, qui ont accompli 167 formalités conventionnelles, ont participé à deux manifestations conventionnelles annuelles qui ont porté, respectivement, sur les migrations internationales et le développement, et sur la participation universelle aux traités et leur application par les États. | UN | وشاركت أربع وتسعون دولة في حدثين سنويين خاصين بالمعاهدات تعلقت موضوعاتهما بالهجرة الدولية والتنمية والمشاركة العالمية في المعاهدات وتنفيذ الدول لها، وقد اتخذت تلك الدول 167 إجراء متعلقا بالمعاهدات. |
| Au total, 167 formalités conventionnelles ont été accomplies durant ces manifestations. | UN | واتُخذ خلال هذين الحدثين ما مجموعه 167 إجراء يتعلق بالمعاهدات. |
| Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général, pendant la cérémonie des traités. | UN | وكما درجت العادة، سيتسنى اتخاذ إجراءات تعاهدية بخصوص أي معاهدة مودعة لدى الأمين العام خلال مناسبة توقيع وإيداع صكوك المعاهدات. |
| Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général, pendant la cérémonie des traités. | UN | وكما درجت العادة، سيتسنى اتخاذ إجراءات تعاهدية بخصوص أي معاهدة مودعة لدى الأمين العام خلال مناسبة توقيع وإيداع صكوك المعاهدات. |
| Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général, pendant la cérémonie des traités. | UN | وكما درجت العادة، سيتسنى اتخاذ إجراءات تعاهدية بخصوص أي معاهدة مودعة لدى الأمين العام خلال مناسبة توقيع وإيداع صكوك المعاهدات. |
| Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général, pendant la cérémonie des traités. | UN | وكما درجت العادة، سيتسنى اتخاذ إجراءات تعاهدية بخصوص أي معاهدة مودعة لدى الأمين العام خلال مناسبة توقيع وإيداع صكوك المعاهدات. |
| Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général, pendant la cérémonie des traités. | UN | وكما درجت العادة، سيتسنى اتخاذ إجراءات تعاهدية بخصوص أي معاهدة مودعة لدى الأمين العام خلال مناسبة توقيع وإيداع صكوك المعاهدات. |
| Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général, pendant la cérémonie des traités. | UN | وكما درجت العادة، سيتسنى اتخاذ إجراءات تعاهدية بخصوص أي معاهدة مودعة لدى الأمين العام خلال مناسبة توقيع وإيداع صكوك المعاهدات. |
| 2010-2011 (objectif) : 40 décisions législatives (formalités conventionnelles et adoption de lois nationales) | UN | هدف الفترة 2010-2011: 40 إجراء إضافيا بشأن المعاهدات وتشريعا وطنيا |
| 2002-2003 : 38 décisions législatives (formalités conventionnelles et adoption de lois nationales) | UN | 2002-2003: 38 إجراء إضافيا بشأن المعاهدات وتشريعا وطنيا |
| 2004-2005 (estimation) : 40 décisions législatives (formalités conventionnelles et adoption de lois nationales) | UN | التقديرات للفترة 2004-2005: 40 إجراء إضافيا بشأن المعاهدات وتشريعا وطنيا |
| 2006-2007 (objectif) : 40 décisions législatives (formalités conventionnelles et adoption de lois nationales) | UN | الهدف للفترة 2006-2007: 40 إجراء إضافيا بشأن المعاهدات وسن التشريعات الوطنية |
| 2004-2005 : 37 décisions législatives (formalités conventionnelles et adoption de lois nationales) | UN | الفترة 2004-2005: 37 إجراء إضافيا بشأن المعاهدات والتشريعات الوطنية |
| Soixante et un États ont accompli au total 135 formalités conventionnelles (dont 65 signatures et 70 ratifications et adhésions) en ce qui concerne 23 traités visant à promouvoir les droits des femmes et des enfants. | UN | واتخذت 61 دولة ما مجموعه 135 إجراء يتعلق بالمعاهدات (شملت 65 توقيعا و 70 تصديقا وانضماما)، وذلك فيما يتعلق بـ 23 معاهدة تتصل بالنهوض بحقوق المرأة والطفل. |
| De plus, 136 nouvelles décisions judiciaires ou arbitrales ont été rendues sur la base de textes de la CNUDCI et 66 nouvelles formalités conventionnelles et incorporation dans le droit interne de textes de la CNUDCI ont été signalés. | UN | وأفيد عن صدور 136 قرارا قضائيا وتحكيما إضافيا، و 66 إجراءا إضافيا بشأن معاهدات وتشريعات وطنية، استنادا إلى نصوص الأونسيترال. |
| C. formalités conventionnelles accomplies lors de la manifestation spéciale en faveur des traités | UN | جيم- الإجراءات التعاهدية المتخذة أثناء الحدث التعاهدي الخاص |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 