| En outre, une académie régionale Cisco a été ouverte au centre de formation de Kalandia, ce qui porte à six le nombre d'académies locales. | UN | وعلاوة على ذلك، تم إنشاء أكاديمية إقليمية تابعة لشركة سيسكو في مركز تدريب قلنديا. |
| La construction et l'installation d'un atelier de réparation des moteurs diesel et de mécanique agricole s'est achevée au Centre de formation de Kalandia. | UN | وقد تم إنشاء وتجهيز ورشة لميكانيك الديزل واﻵلات الزراعية في مركز تدريب قلنديا. |
| Le centre de formation de Kalandia en Cisjordanie, un des plus anciens centres de l'UNRWA, a été également modernisé et rénové grâce à une contribution spéciale de 2 millions de dollars. | UN | كما أن مركز تدريب قلنديا في الضفة الغربية، وهو واحد من أقدم مراكز التدريب التابعة للوكالة، كان أيضا قيد الترميم بتبرع خاص قدره ٢ مليون من دولارات الولايات المتحدة. |
| Le centre de formation de Kalandia en Cisjordanie, un des plus anciens centres de l'UNRWA, a été également modernisé et rénové grâce à une contribution spéciale de 2 millions de dollars. | UN | كما أن مركز تدريب قلنديا في الضفة الغربية، وهو واحد من أقدم مراكز التدريب التابعة للوكالة، كان أيضا قيد الترميم بتبرع خاص قدره ٢ مليون من دولارات الولايات المتحدة. |
| Le centre de formation de Kalandia a été institué académie locale Cisco. | UN | وأصبح مركز التدريب في قلنديا يسمى أكاديمية سيسكو المحلية. |
| Outre des cours en bâtiment, électricité, électronique, mécanique et travail des métaux, le centre de formation de Kalandia a offert des cours techniques post-secondaires pour préparer les stagiaires à devenir techniciens en bâtiment, dessinateurs en architecture et géomètres. | UN | وبالاضافة الى دورات في البناء وأعمال الكهرباء والالكترونيات والمهن الميكانيكية وأشغال المعادن، قدم مركز تدريب قلنديا دورات فنية بعد المرحلة الثانوية، تعد الطلاب ليصبحوا فنيي بناء، ورسﱠامين معماريين ومسﱠاحي أراض. |
| Le Centre de formation de Kalandia a organisé 14 cours de formation en carrosserie, menuiserie, mécanique, plomberie et zinguerie; et pour former des stagiaires forgerons, entrepreneurs en bâtiment, électriciens et mécaniciens. Deux cours semi-professionnels ont également été organisés en technique de construction et cadastre. | UN | ووفر مركز تدريب قلنديا ١٤ دورة مهنية في تجليس هياكل السيارات، والنجارة، والميكانيك، والسمكرة واللحام، ودورات أخرى تعد المتدربين كحدادين، وبنائين، وكهربائيين، وفنيي آلات، فضلا عن دورتين شبه فنيتين في المهارات التقنية للبناء، ومسح اﻷراضي. |
| En outre, une académie régionale Cisco a été ouverte au centre de formation de Kalandia, ce qui porte à huit le nombre d'académies locales. | UN | وعلاوة على ذلك، تم إنشاء أكاديمية إقليمية تابعة لشركة سيسكو في مركز تدريب قلنديا. وبهذا يرتفع عدد الأكاديميات المحلية في مراكز التدريب إلى ثماني أكاديميات. |
| En coopération avec l’Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé 12 stages de courte durée (une à 40 semaines) qui ont accueilli 203 stagiaires et 23 membres du personnel, pour les former dans les disciplines suivantes: informatique, construction, travail de l’aluminium, premiers secours et langues hébreue et anglaise. | UN | وقدمت، بالتعاون مع السلطة الفلسطينية، ١٢ دورة قصيرة اﻷمد تستغرق ما بين اسبوع واحد و ٤٠ اسبوعا في مركز تدريب قلنديا وذلك لتدريب ٢٠٣ متدربين و ٢٣ موظفا في مجالات المهارات الحاسوبية، وتقنيات البناء، وصنع اﻷلومنيوم، واﻹسعافات اﻷولية، واللغة العبرية، واللغة اﻹنكليزية. |
| Deux nouveaux cours ont été introduits au cours de l'année scolaire pour répondre à la demande du marché local : un enseignement d'électronique industrielle, dispensé au Centre de formation pour hommes de Ramallah, et un cours de formation spécialisée en réparation des moteurs diesel et mécanique agricole, dispensé au Centre de formation de Kalandia. | UN | وقد جرى استحداث دورتين جديدتين خلال العام الدراسي لتلبية احتياجات السوق المحلي: إحداهما دورة شبه فنية في اﻹلكترونيات الصناعية في مركز تدريب رام الله للشباب، والثانية حرفية في ميكانيك الديزل واﻵلات الزراعية في مركز تدريب قلنديا. |
| Les étudiants de Gaza, qui étaient inscrits dans des centres de formation de l'Office situés en Cisjordanie, ont continué de rencontrer des difficultés pour obtenir les autorisations des autorités israéliennes. L'Office a été obligé d'organiser des cycles de cours spéciaux pour ses éducateurs en formation à Gaza, et un cours de formation professionnelle a été transféré du centre de formation de Kalandia à celui de Gaza. | UN | وطلبة غزة الملتحقون بمراكز التدريب لدى الوكالة في الضفة الغربية، ظلوا يواجهون صعوبة في الحصول من السلطات اﻹسرائيلية على تصاريح لحضور دوراتهم، مما أجبر الوكالة على تنظيم صفوف خاصة للمعلمين المتدربين في غزة، ونقل دورة في التدريب المهني من مركز تدريب قلنديا إلى مركز تدريب غزة. |
| Centre de formation de Kalandia | UN | مركز تدريب قلنديا |
| Centre de formation de Kalandia | UN | مركز تدريب قلنديا |
| Incursions dans les locaux de l'Office par les autorités israéliennes. Outre les incidents évoqués plus haut, le 26 juillet 2004, des soldats des FDI ont fait irruption dans le Centre de formation de Kalandia après avoir forcé le gardien à ouvrir le portail. | UN | 264 - اقتحام السلطات الإسرائيلية للمنشآت - إضافة إلى الحوادث المذكورة أعلاه، دخل جنود جيش الدفاع الإسرائيلي في 26 تموز/يوليه 2004 مركز تدريب قلنديا بعد إجبار الحارس على فتح البوابة. |
| En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique. | UN | ونُظمت، بالتعاون مع السلطة الفلسطينية، خمس دورات قصيرة المدة تمتد من 6 أسابيع إلى 40 أسبوعا في مركز تدريب قلنديا لتدريب 111 متدربا على تصنيع الألومنيوم، واللغــــة العبريــــة، ودراســــة الحاسوب، وتركيب برنامج التصميم بمساعدة الحاسوب (أوتو - كاد) وبرنامج شبكة ويندوز (NT). |
| Pendant l’année 1997/98, les trois centres de formation professionnelle et technique de l’Office en Cisjordanie – le centre de formation pour femmes de Ramallah, le centre de formation pour hommes de Ramallah et le centre de formation de Kalandia ont accueilli 1 089 stagiaires, dont 460 femmes, et 769 stagiaires étaient pensionnaires. | UN | ١٨٧ - التدريب المهني والفني: ضمت المراكز الثلاثة للتدريب المهني والتقني التابعة لﻷونروا بالضفة الغربية وهي مركز رام الله لتدريب اﻹناث ومركز رام الله لتدريب الذكور ومركز تدريب قلنديا ٠٨٩ ١ متدربا في السنة الدراسية ١٩٩٧-١٩٩٨ كان من بينهم ٤٦٠ متدربة و ٧٦٩ متدربا مقيما. |
| Pendant l’année scolaire 1998/99, les trois centres de formation technique et professionnelle de l’Office en Cisjordanie – le centre de formation pour femmes de Ramallah, le centre de formation pour hommes de Ramallah et le centre de formation de Kalandia – ont accueilli 1 154 stagiaires, dont 498 femmes. | UN | ١٧٢ - التدريب المهني والتقني - ضمت مراكز التدريب المهني والتقني الثلاثة التابعة لﻷونروا في الضفة الغربية - وهي مركز رام الله لتدريب اﻹناث ومركز رام الله لتدريب الذكور ومركز تدريب قلنديا - ١٥٤ ١ متدربا في السنة الدراسية ١٩٩٨/١٩٩٩، منهم ٤٩٨ امرأة. |
| L'activité de l'UNRWA a été elle aussi perturbée par les restrictions, l'impact le plus important s'étant fait sentir sur les centres de formation de Kalandia et Ramallah, sur la Rive occidentale, qui desservent les étudiants originaires tant de la Rive occidentale que de la bande de Gaza. | UN | وقد تأثرت عمليات اﻷونروا أيضا بالقيود. وكان اﻷثر اﻷكبر على مراكز التدريب في قلنديا ورام الله في الضفة الغربية، وفيها طــلاب من الضفة الغربية وقطاع غزة كليهما. |
| Rénovation du Centre de formation de Kalandia | UN | تجديد مركز التدريب في قلنديا |
| Rénovation du centre de formation de Kalandia | UN | تجديد مركز التدريب في قلنديا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 