| Projets individuels de formation des agents de douane | UN | مشروعات تدريب الجمارك القائمة بحدّ ذاتها |
| formation des agents de douane et formation liée aux permis intégrées aux projets de plan de gestion des frigorigènes | UN | مشروعات تدريب الجمارك وتدريب إصدار التراخيص المدمجة في مشروعات إدارة غازات التبريد |
| Il en est de même pour les projets de formation des agents de douane intégrés aux plans de gestion des frigorigènes et des projets individuels. | UN | والأمر نفسه صحيح بالنسبة لمشروعات تدريب الجمارك المدمجة في خطط إدارة غازات التبريد وفي المشروعات القائمة بحدّ ذاتها. |
| La formation des agents de douane est essentielle à ce succès. | UN | ولهذا السبب فإن تدريب موظفي الجمارك حاسم. |
| Phase II : formation des agents de douane | UN | المرحلة الثانية: تدريب موظفي الجمارك |
| Les systèmes de permis d'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les activités de formation des agents de douane ont d'abord été financés en tant que projets individuels et projets régionaux. | UN | 32 - كان يجري في البداية تمويل أنظمة تراخيص ODS، وكذلك أنشطة تدريب الجمارك كمشروعات مستقلّة وكمشاريع إقليمية. |
| Tableau 7 : Projets de formation des agents de douane/permis et projets connexes | UN | الجدول 7: تدريب الجمارك/أنظمة إصدار التراخيص والمشروعات المرتبطة بها |
| Projets régionaux de formation des agents de douane | UN | مشروعات تدريب الجمارك على صعيد إقليمي |
| Le PNUE a mis en œuvre la plupart des 11 projets de formation des agents de douane approuvés pour le Canada, les huit projets approuvés pour l'Australie dans les pays insulaires du Pacifique, et un projet approuvé pour la France. | UN | ونفّذت يونيب معظم مشروعات تدريب الجمارك الـ 11 الموافق عليها لكندا، وكافّة المشروعات الثمانية لأستراليا في بلدان جزر الهادئ و1 موافق عليه لفرنسا. |
| Programme et matériel utilisé pour la formation des agents de douane | UN | (د) البرامج التدريسيّة والموادّ المستعملة في تدريب الجمارك |
| Tous les pays possèdent un système de permis, sous une forme ou une autre, surtout pour les CFC, et ont assuré la prestation, à différents degrés, de programmes de formation des agents de douane. | UN | ولدى هذه البلدان كافّة أشكال مختلفة لأنظمة إصدار التراخيص، ولموادّ CFC بنوع خاص، وأجرت، بدرجات مختلفة، برامج تدريب الجمارك. |
| La majorité des projets de formation des agents de douane sont mis en œuvre par le PNUE (56), suivi de l'ONUDI (14), le Canada (11), l'Australie (8) et la France (6). | UN | 60 - يجري تنفيذ غالبيّة مشروعات تدريب الجمارك على يد يونيب (56)، تليها يونيدو (14) وكندا (11) وأستراليا (8) وفرنسا (6). |
| Tous les rapports d'achèvement des projets de formation des agents de douane qui font partie d'un plan de gestion des frigorigènes mais qui possèdent leur propre numéro ont été reçus. | UN | 61 - بالنسبة لمشروعات تدريب الجمارك الإفرادية، التي هي جزء من خطط إدارة غازات التبريد ولكنّ لها رقم مشروع منفصل، تمّ تسلُّم 100 بالمئة من تقارير إتمام المشروعات المستَحقّة. |
| En ce qui concerne la Bolivie, la formation des agents de douane, quoique essentielle, porte surtout sur l'identification des produits chimiques car toutes les importations de SAO doivent être inspectées par un laboratoire indépendant accrédité. | UN | 71 - بالنسبة لبوليفيا، مع أن تدريب الجمارك شرط أساسي، فهو يرَكّز الآن أقلّ على تحديد الموادّ الكيميائية، بما أنَّ كل استيراد لمادّة من موادّ ODS يجب أن تخضع للتفتيش من قبل مختبر مرخّص. |
| La plupart des projets de formation des agents de douane se déroulent en Afrique (38), suivie de l'Asie et du Pacifique (32), et des pays d'Amérique latine (23) (voir les tableaux 2 et 3 de l'annexe I). | UN | ومعظم مشروعات تدريب الجمارك متواجد في أفريقيا (38) تليها آسيا والهادئ (32) ومنطقة أميركا اللاتينية والكاريبي (23) (راجع الجدولين 2 و3 في المرفق الأول). |
| La formation des agents de douane porte surtout sur les frigorigènes (principalement les CFC) tandis que les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, telles que les solvants (tétrachlorure de carbone, TCA) et le bromure de méthyle, ne sont abordées qu'en termes généraux. | UN | 8 - يركّز تدريب موظفي الجمارك بصورة رئيسية على غازات التبريد (ومنها موادّ CFC بنوع خاصّ)، فيما تجري معالجة موادّ ODS أخرى كالمذيبات (CTC، TCA) وبروميد الميثيل بشروط عموميّة. |
| Les retards s'expliquent aussi par le fait qu'il peut être difficile d'assurer le suivi de la phase I (formation des formateurs) en exécutant la phase II (formation des agents de douane), surtout lorsque la phase II débute longtemps après la fin de la phase I. | UN | ومن الأسباب المحتملة للتأخيرات أيضاً الصعوبة في المتابعة للمرحلة I (تدريب المدرّبين) مع المرحلة II (تدريب موظفي الجمارك) وبنوع خاص إن لم تكن المرحلة II قد بدأت في وقت مبكّر مناسب بعد إتمام المرحلة I. |
| c) Lutte contre le trafic illicite de produits chimiques et de déchets, y compris la formation des agents de douane à la lutte contre le trafic illicite de substances toxiques; | UN | (ج) جهود لمعالجة الاتجار غير المشروع في المواد الكيميائية والنفايات، بما في ذلك تدريب موظفي الجمارك في مجال مراقبة الاتجار الدولي غير المشروع في المواد السمية؛ |
| Il serait plus efficace que la phase I (formation des formateurs) et la phase II (formation des agents de douane) se déroulent en succession rapide afin de maintenir le dynamisme créé par l'atelier de formation des formateurs. | UN | 95 - مما قد يكون أكثر فعالية أن تجري المرحلة الأولى (تدريب المدرّبين) والمرحلة الثانية (تدريب موظفي الجمارك) بتعاقب سريع بهدف الحفاظ على قوّة الدفع التي تولّدها حلقات تدريس " تدريب المدرّبين " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 