"formation et du perfectionnement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعلم وتنمية القدرات
• التدريب والتنمية
• التعلّم وتنمية القدرات
• تنمية مهارات
• التدريب وتطوير مهارات

Pour l'exercice biennal 2008-2009, il est proposé de doter de 43 postes la nouvelle Division de la formation et du perfectionnement.
وبالنسبة للفترة 2008-2009، يقترح أن تتألف شعبة التعلم وتنمية القدرات التي سميت بهذا الاسم حديثا من 43 وظيفة.

Sur ces 82 postes, il est proposé d'en réaffecter 23 à la Division des politiques et de la planification stratégique et 24 à la Division du recrutement et des affectations, et d'en conserver 35 pour la Division de la formation et du perfectionnement.
ومن الوظائف الـ 82، يقترح نقل 23 وظيفة إلى شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي و 24 وظيفة إلى شعبة التوظيف وتوفير الموظفين، مع إبقاء 35 وظيفة لشعبة التعلم وتنمية القدرات.

Division de la formation et du perfectionnement
شعبة التعلم وتنمية القدرات

Service de l'appui aux bureaux extérieurs, section de la formation et du perfectionnement
دائرة الدعم الميداني، قسم التدريب والتنمية

Division de la formation et du perfectionnement
شعبة التعلّم وتنمية القدرات

ii) Recensement et gestion des besoins de formation du personnel, cette activité consistant notamment à dispenser des cours de perfectionnement spécialisés et une formation interne à l'informatique ainsi qu'à organiser les autres actions de formation requises, en coopération avec le Service de la formation et du perfectionnement du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève;
' 2` تحديد الاحتياجات التدريبية للموظفين، بما في ذلك توفير التدريب لرفع مستوى المهارات المهنية والتدريب الداخلي على تطبيقات الحاسوب وعمل الترتيبات لتنظيم الدورات المناسبة بالتعاون مع دائرة تنمية مهارات الموظفين والتعليم، بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

(UNA028C03101) Division de la formation et du perfectionnement
(UNA028C03101) شعبة التعلم وتنمية القدرات

Voyages liés aux activités de formation (Division de la formation et du perfectionnement)
السفر المتصل بالتدريب (شعبة التعلم وتنمية القدرات)

Quant à la Division de la formation et du perfectionnement, elle remplira les fonctions qui relevaient auparavant de la Division de la valorisation des ressources humaines, à savoir la valorisation des ressources humaines, le perfectionnement professionnel et la formation, l'aide à l'organisation des carrières, l'administration de la politique de la mobilité et la prestation de conseils au personnel.
وستضطلع شعبة التعلم وتنمية القدرات بالمهام التي كانت تقوم بها سابقا شعبة تنمية الموارد البشرية، من قبيل تنمية الموارد البشرية، وتنمية قدرات الموظفين والتعلم، ودعم التطوير الوظيفي، والتنقل، وإسداء المشورة للموظفين.

iii) Une diminution de 2 568 300 dollars à la rubrique Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines (anciennement Division de la formation et du perfectionnement) correspondant à l'effet net du transfert proposé de neuf postes au profit de la nouvelle Section de l'informatique-ressources humaines;
' 3` انخفاض قدره 300 568 1 دولار تحت بند شعبة التعلم والتطوير وشؤون الموارد البشرية (سابقا شعبة التعلم وتنمية القدرات)، ويمثل الأثر الصافي الناجم عن نقل مقترح لتسع وظائف إلى قسم نظم معلومات الموارد البشرية الجديد؛

Deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) ont été transférés du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division de la formation et du perfectionnement, et un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) de l'ancienne Division des services opérationnels ont été réaffectés au Bureau du Sous-Secrétaire général pour que celui-ci puisse assumer ses fonctions de communication.
وقد نقلت وظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من مكتب الأمينة العامة المساعدة إلى شعبة التعلم وتنمية القدرات بينما نقلت وظيفة واحدة برتبة ف-3 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من شعبة الخدمات التنفيذية السابقة إلى مكتب الأمينة العامة المساعدة للقيام بمهام الاتصال في هذا المكتب.

En 2010, la Section de la formation et du perfectionnement a établi en Afrique de l'Est une antenne de formation.
وفي 2010، أنشأ قسم التدريب والتنمية مركزا للتدريب المتقدم في شرق أفريقيا.

La Section de la formation et du perfectionnement du Département a déjà mis en place un système visant à recenser et à former les membres du personnel chargé de la sécurité à différents stades de leur carrière.
أرسى قسم التدريب والتنمية التابع للإدارة بالفعل نظاما للتعرف على موظفي الأمن وتدريبهم في مختلف مراحل حياتهم المهنية.

Section de la formation et du perfectionnement 34.78 La Section a été créée en 2005 en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
34-78 قسم التدريب والتنمية: أنشئ القسم في عام 2005 عملا بقرار الجمعية العام 58/269.

Le montant proposé couvre les frais des fournitures de la Division de la formation et du perfectionnement, destinées aux programmes d'orientation sur le VIH/sida et à la formation aux normes et procédures de classement des emplois.
493 - يغطي المبلغ المقترح تكلفة لوازم التدريب لشعبة التعلّم وتنمية القدرات من أجل تنفيذ برامج التدريب المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والتدريب في مجالات طلبات التوظف، وتصنيف الوظائف، والمعايير والإجراءات.

La Division de la formation et du perfectionnement demande que soit dégagé un montant de 250 100 dollars pour les déplacements, dans 11 missions, de consultants chargés d'y organiser des programmes d'orientation sur le VIH/sida et d'évaluer la disponibilité de facilitateurs locaux capables d'organiser un programme de formation des formateurs reposant sur l'organisation de séances d'orientation au niveau local.
490 - وتطلب شعبة التعلّم وتنمية القدرات توفير مبلغ قدره 100 250 دولار من أجل سفر الخبراء الاستشاريين إلى 11 بعثة لتنفيذ برامج التدريب المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ولتقييم قدرة/توافر الميسرين المحليين لبرنامج تدريب المدربين بهدف تنظيم دورات التوجيه محليا.

Ce programme a continué d'élargir ses activités en tant que modèle d'excellence dans l'apprentissage en ligne, ce qui lui a permis de collaborer en 2010 avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et la Section de la formation et du perfectionnement du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève pour organiser des activités d'apprentissage en ligne et mettre en place une plate-forme électronique.
وقد واصل البرنامج تطوير أنشطته كنموذج للامتياز في مجال التعلم الإلكتروني وهو ما أدى، في عام 2010، إلى تضافر الجهود مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وقسم تنمية مهارات الموظفين وتدريبهم في مكتب الأمم المتحدة في جنيف للتعاون في مجال أنشطة التعلم الإلكتروني وإنشاء منصة إلكترونية.

ii) Recensement des besoins de formation du personnel, s'agissant en particulier de cours de perfectionnement spécialisés et de la formation interne à l'informatique, et organisation des cours de formation nécessaires en coopération avec le Service de la formation et du perfectionnement du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève;
' 2` تحديد الاحتياجات التدريبية للموظفين، بما في ذلك توفير التدريب لرفع مستوى المهارات المهنية والتدريب الداخلي على تطبيقات الحاسوب وعمل الترتيبات لتنظيم الدورات المناسبة بالتعاون مع دائرة تنمية مهارات الموظفين والتعليم، بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

Il comprend le Groupe de l'administration de la justice, la Section des opérations-ressources humaines et la Section de la formation et du perfectionnement du personnel.
والدائرة تتألف من وحدة إقامة العدل وقسم عمليات الموارد البشرية وفرع التدريب وتطوير مهارات الموظفين.