"formation et renforcement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التدريب وبناء
• والتدريب وبناء
• التدريب ورفع
• والتدريب وتعزيز

:: formation et renforcement des capacités des écoliers, des organisations de jeunes et des organisations communautaires.
:: التدريب وبناء القدرات لأطفال المدارس والشباب ومنظمات المجتمع المحلي.

formation et renforcement des capacités au niveau interdivisions
التدريب وبناء القدرات المشتركان بين الشُعب

formation et renforcement des capacités au niveau interdivisions
التدريب وبناء القدرات الشاملان لعدة شُعب

formation et renforcement des capacités au niveau interdivisions
أنشطة التدريب وبناء القدرات المقدمة من عدة شعب

Les rapports entre éducation, formation et renforcement des capacités sont étroits et complexes.
فالعلاقة المتبادلة بين التعليم والتدريب وبناء القدرات هي علاقة محكمة ومعقدة.

formation et renforcement des capacités au niveau interdivisions
أنشطة التدريب وبناء القدرات المقدمة من عدة شُعب

:: formation et renforcement des moyens pour mettre fin aux violences sexistes
:: التدريب وبناء القدرات لإنهاء العنف الجنساني

3. formation et renforcement des capacités concernant les nouvelles techniques d'information et les moyens de communications modernes au service
التدريب وبناء القدرات في مجال تكنولوجيا المعلومات الجديدة ووسائل الاتصال الحديثة لخدمة الاتفاقيات المبرمة بعد ريو

formation et renforcement des capacités en vue de rétablir et renforcer les méthodes traditionnelles de production artisanale des femmes
التدريب وبناء القدرات لإنعاش وتعزيز تقنيات الفنون النسائية التقليدية في مجال الحرف اليدوية

XIV. formation et renforcement des capacités au niveau interdivisions
الرابعة عشرة - أنشطة التدريب وبناء القدرات المقدمة من عدة شُعب

Mobilisation générale, campagnes de soutien, plaidoyer, mobilisation politique, communication et médias, soutien direct aux femmes touchées par la loi de la nationalité actuelle, formation et renforcement des capacités, recherche et connaissance, et piquets de grève.
التعبئة العامة، دعم الحملات، والمناصرة؛ حشد الدعم السياسي؛ التواصل والإعلام؛ تقديم الدعم المباشر للنساء المتضرّرات من قانون الجنسية الحالي؛ التدريب وبناء القدرات؛ البحث والمعرفة؛ واعتصامات.

:: Article 23: assistance sur place; formation et renforcement des capacités à l'intention de tous les enquêteurs des services de détection et de répression, procureurs et juges; amélioration de la coordination interinstitutions;.
:: المادة 23: المساعدة الموقعية؛ التدريب وبناء القدرات لجميع المحققين في مجال إنفاذ القانون والمدعين العامين والقضاة؛ تعزيز التنسيق فيما بين الوكالات.

E. formation et renforcement des capacités pour intensifier la coopération internationale et la réponse du système de justice pénale à la criminalité liée aux armes à feu
هاء- التدريب وبناء القدرات لتعزيز التعاون الدولي وتدابير نظام العدالة الجنائية للتصدي للجرائم المتصلة بالأسلحة النارية

:: Collaboration depuis 2005 avec la branche formation et renforcement des capacités d'ONU-Habitat pour le programme intitulé < < Restore the Health of Your Organization - a program to curing and preventing corruption > > .
:: التعاون مع فرع التدريب وبناء القدرات التابع لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لأغراض برنامج " استعادة عافية المنظمات - برنامج للقضاء على الفساد ومنعه " ، وذلك منذ عام 2005؛

formation et renforcement des capacités dans le domaine de la protection de l'enfance
التدريب وبناء القدرات في مجال الطفولة

formation et renforcement des capacités en vue du développement durable
ثالثا - التدريب وبناء القدرات في مجال التنمية المستدامة

formation et renforcement des capacités dans les relations économiques internationales
زاي - التدريب وبناء القدرات في مجال العلاقات الاقتصادية الخارجية

III. formation et renforcement des capacités dans le domaine du développement durable
ثالثا - التدريب وبناء القدرات في ميدان التنمية المستدامة.

formation et renforcement des capacités en matière d'utilisation des modèles et normes scolaires adaptés aux besoins des enfants pour améliorer la qualité de l'éducation au niveau national
التدريب وبناء القدرات على استخدام نماذج/ معايير المدارس الصديقة للأطفال، لتحسين جودة التعليم على الصعيد الوطني

Éducation, formation et renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine de la science
التعليم والتدريب وبناء القدرات المؤسسية، في المجالين العلمي والتكنولوجي

formation et renforcement des compétences
التدريب ورفع الكفاءة

Le cadre de coopération est axé sur les domaines suivants : gouvernance; processus électoral; médiation et bons offices; sécurité, notamment l'action menée pour lutter contre la prolifération des armes légères illicites et contre la piraterie et les vols à main armée en mer; formation et renforcement des capacités institutionnelles.
ويركز إطار التعاون على المجالات التالية: الحوكمة؛ والعمليات الانتخابية؛ والوساطة والمساعي الحميدة؛ والأمن، بما في ذلك الجهود الرامية إلى مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة والقرصنة والسطو المسلح في البحر؛ والتدريب وتعزيز القدرات المؤسسية.