| La Présidente de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix, Sylvie Lucas, a également fait un exposé au Conseil. | UN | وقدَّمت أيضا سيلفي لوكاس، رئيسة تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام، إحاطة للمجلس. |
| La Présidente de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Luxembourg, Sylvie Lucas, a également fait un exposé au Conseil. | UN | وقدَّمت أيضاً سيلفي لوكاس، رئيسة تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام، إحاطة للمجلس. |
| Déclaration de la formation Guinée de la Commission | UN | إعلان من تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام |
| La formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies appelle toutes les parties au calme et à la retenue. | UN | وتناشد تشكيلة غينيا التابعة للجنة الأمم لبناء السلام جميع الأطراف التزام الهدوء وضبط النفس. |
| Déclaration de la formation Guinée de la Commission | UN | إعلان من تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام |
| Déclaration de la formation Guinée de la Commission | UN | إعلان من تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام |
| PBC/7/GUI/3 Déclaration de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R] - - 1 page | UN | PBC/7/GUI/3 إعلان من تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة |
| Une séance informelle de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 18 décembre 2013 à 16 heures dans la salle de conférence | UN | تعقد تشكيلة غينيا في لجنة بناء السلام جلسة غير رسمية اليوم، 18 كانون الأول/ |
| Les membres de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies sont profondément préoccupés par les actes de violence qui ont eu lieu ces derniers jours en Guinée et qui ont entraîné la mort de 10 personnes et en ont blessé des centaines d'autres. | UN | يعرب أعضاء تشكيلة غينيا التابعة للجنة الأمم المتحدة لبناء السلام عن بالغ قلقهم إزاء أعمال العنف التي وقعت في الأيام الأخيرة في غينيا والتي أسفرت عن مقتل عشرة أشخاص وجرح مئات الآخرين. |
| Les membres de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix réitèrent leur disponibilité à accompagner la préparation des élections et de manière générale à soutenir la Guinée sur la voie de la consolidation de la paix et de la démocratie. | UN | ويؤكد من جديد أعضاء تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام استعدادهم لدعم الأعمال التحضيرية للانتخابات وبصفة عامة مساندة غينيا في المضي قدما نحو توطيد السلام والديمقراطية. |
| Nous nous réjouissons à la perspective de participer aux activités de la formation Guinée. | UN | ونتطلع إلى المشاركة في تشكيلة غينيا. |
| Lettre datée du 4 octobre 2011, adressée aux Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social par la Présidente de la formation Guinée de la Commission | UN | رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيسة تشكيلة غينيا المنبثقة عن لجنة بناء السلام |
| La formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix est résolue à appuyer le Gouvernement guinéen dans les efforts qu'il consent pour la consolidation de la paix en se fondant sur les principes de la prise en charge nationale, du partenariat et de la responsabilité mutuelle des résultats. | UN | وتتوخى تشكيلة غينيا المنبثقة عن لجنة بناء السلام دعم حكومة غينيا فيما تبذله من جهود لبناء السلام، مسترشدة بمبادئ الملكية الوطنية والشراكة والمساءلة المتبادلة عن النتائج. |
| [Les membres de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix sont invités. | UN | [الدعوة موجهة إلى أعضاء تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام. |
| [Les membres de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix sont invités. | UN | [الدعوة موجهة إلى أعضاء تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام. |
| [Les membres de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix sont invités. | UN | [الدعوة موجهة إلى أعضاء تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام. |
| [Les membres de la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix sont invités. | UN | [الدعوة موجهة إلى أعضاء تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام. |
| La formation Guinée a fait des progrès impressionnants au cours de sa première année d'existence. La déclaration d'engagements mutuels lui permettra de concentrer ses actions et d'utiliser les ressources du Fonds de consolidation de la paix. | UN | وقال إن تشكيلة غينيا قطعت شوطاً رائعاً في عامها الأول، ومن شأن بيان الالتزامات التبادلية أن يساعد على تركيز أعمالها واستخدامها للموارد الآتية من صندوق بناء السلام. |
| À la suite de ces deux missions, une première esquisse de la Déclaration d'engagements mutuels a été partagée avec le Gouvernement guinéen en date du 23 juin 2011 et avec les membres de la formation Guinée de la CCP le 1er juillet 2011. | UN | وفي أعقاب هاتين البعثتين، تم التوصل مع حكومة غينيا إلى مشروع أول لبيان الالتزامات المتبادلة في 23 حزيران/يونيه 2011، ومع أعضاء تشكيلة غينيا التابعة للجنة في 1 تموز/يوليه 2011. |
| La CCP et le Gouvernement guinéen conviennent d'entreprendre un examen de cette Déclaration d'engagements mutuels à six mois d'intervalle à partir de la date de son adoption par la formation Guinée de la Commission de consolidation de la paix. | UN | 48 - اتفقت لجنة بناء السلام مع الحكومة على إجراء استعراض لبيان الالتزامات المتبادلة على فترات مدة كل منها ستة أشهر من تاريخ اعتماده من تشكيلة غينيا التابعة للجنة بناء السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 