| Joe Weider était vraiment le père de la forme physique. | Open Subtitles | كان جو ويدر حقا الأب من اللياقة البدنية. |
| Le shérif se préoccupe plus des livres que de la forme physique. | Open Subtitles | يا للجحيم , كما لو أن الشريف يهتم بمزيد من الكتب عن اللياقة البدنية |
| Dans le système des garanties de l'AIEA, la forme physique des matières nucléaires détermine le temps requis pour la fabrication d'armes nucléaires. | UN | وفي نظام الضمانات التي تتوخاها الوكالة الدولية يحدِّد الشكل المادي للمادة النووية الوقت اللازم لصنع سلاح نووي. |
| Beaucoup de provinces et de municipalités ont organisé des concours de culture physique féminine et des rencontres sportives féminines pour lancer une campagne à l'échelle nationale en faveur de la forme physique des femmes. | UN | وأجرى الكثير من المقاطعات والبلديات مسابقات للياقة البدنية للمرأة كما عقدت لقاءات رياضية بغية بناء زخم لدفعة مستدامة للياقة البدنية للمرأة على الصعيد الوطني. |
| k) Encourager les femmes à pratiquer régulièrement des activités sportives et récréatives qui ont une incidence favorable sur la santé, le bien-être et la forme physique des femmes tout au long de leur vie, et veiller à ce que les femmes aient les mêmes possibilités que les hommes de pratiquer le sport, d’utiliser des installations sportives et de prendre part aux compétitions. | UN | )ك( تشجيع المرأة على الممارسة المنتظمة للرياضة واﻷنشطة الترويحية التي لها تأثير إيجابي على صحتها ورفاهها ولياقتها طوال دورة حياتها، وكفالة تمتع المرأة بالمساواة في فرص ممارسة الرياضة واستخدام المرافق الرياضية والاشتراك في المسابقات. |
| Les données communiquées concernent essentiellement l'OTBE, car il s'agit de la principale forme physique utilisée dans les peintures antisalissure. | UN | (7) البيانات السارية على أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير تتوافر أساساً من البلاغات المقدمة حيث أن ذلك كان الشكل الكيميائي الرئيسي المستخدم في الطلاءات المانعة للقاذورات. |
| À cette occasion, ils ont parlé avec l'assistante sociale, qui leur a recommandé d'attendre que M. Morales Tornel fût en meilleure forme physique et psychologique pour lui annoncer la nouvelle. | UN | وقد تحدثوا في ذلك اليوم مع الأخصائي الاجتماعي الذي نصحهم بعدم إبلاغه بالأمر قبل أن تتحسن حالته البدنية والعاطفية. |
| Des conseils sont fournis dans les domaines suivants: désintoxication, vivre avec l'abus des substances/la toxicomanie, la spiritualité, la forme physique et le bien-être et les services de conseils personnels. | UN | وتُقدَّم المشورة في المجالات التالية: إزالة أثر المادة المخدرة، التعامل مع إساءة استعمال المواد/ الإدمان، الجانب الروحي، اللياقة البدنية والرفاه، تقديم المشورة على أساسٍ فردي. |
| 128. L'Office public de la jeunesse et des sports est chargé de promouvoir le développement de la jeunesse koweïtienne et la forme physique en général. | UN | 128- الهيئة العامة للشباب والرياضة مسؤولة عن النهوض بشباب الكويت وعن اللياقة البدنية على وجه عام. |
| En 2010, l'État a alloué des crédits spéciaux provenant de fonds publics liés à la loterie sportive pour faciliter l'établissement et la création, dans les collectivités locales, de services volontaires pour la bonne forme physique des familles et des femmes. | UN | وفي عام 2010، اعتمدت الدولة أموالاً خاصة من جوائز يانصيب الألعاب الرياضية المخصصة للرعاية العامة وذلك من أجل دعم إنشاء وتطوير مراكز تطوعية على الصعيد الوطني لتوفير خدمات اللياقة البدنية للإناث والأسر في المجتمعات المحلية. |
| Le Conseil d'État de la Chine a promulgué une réglementation nationale sur la forme physique, qui appelle à la pratique d'une heure d'exercice physique chaque jour pour les élèves de tous les niveaux scolaires. | UN | وأصدر مجلس الدولة في الصين لوائح وطنية بشأن اللياقة البدنية تدعو إلى تخصيص ساعة للطلاب في جميع مراحل التعليم يمارسون خلالها أنشطة رياضية بدنية يوميا. |
| La façon dont une personne souffre d'une privation particulière, par exemple de la faim, dépend en partie des caractéristiques physiques de cette personne (âge, sexe, forme physique) et en partie de la possibilité qu'elle a de se procurer ou de recevoir les produits dont elle a besoin pour l'aider à résoudre le problème (vivres, eau salubre). | UN | كما أن الشكل الذي يعاني به الشخص حرمانا معينا، مثل الجوع، يتوقف جزئيا على سمات هذا الشخص ـ السن، الجنس، اللياقة البدنية ـ وجزئيا على قدرته، أو قدرتها، على حيازة أو تلقي السلع ـ الغذاء، الماء النظيف ـ التي تساعد في معالجة المشكلة. |
| 180. La pratique des jeux collectifs donne aux jeunes la possibilité de s'adonner à une activité sportive, et donc d'entretenir leur forme physique et de préserver leur équilibre corporel, mental et musculaire. | UN | 180- يتيح الفرصة للطلائع لممارسة النشاط الرياضي بما يكسبهم اللياقة البدنية ويحقق لهم التوافق البدني والنفسي والعضلي وذلك من خلال ألعاب جماعية. |
| La forme physique du métal et sa composition conditionneront les possibilités d'application de ces technologies. | UN | أما مدى ملاءمة هذه التكنولوجيات للتطبيق فتعتمد على الشكل المادي للمعدن وعلى تركيبه. |
| La forme physique du métal et sa composition conditionneront les possibilités d'application de ces technologies. | UN | أما مدى ملاءمة هذه التكنولوجيات للتطبيق فتعتمد على الشكل المادي للمعدن وعلى تركيبه. |
| forme physique : liquide fumant, extrêmement corrosif | UN | الشكل المادي: سائل متبخر، مُسبب للتآكل الشديد |
| La loi de la République populaire de Chine sur la culture physique et les sports et le programme national sur la forme physique prévoient expressément le soutien et l'encouragement d'une vaste participation populaire, y compris par des femmes, dans les activités sportives. | UN | وقانون جمهورية الصين الشعبية بشأن الثقافة البدنية والألعاب الرياضية والبرنامج الوطني للياقة البدنية يضطلعان بدور واضح في دعم وتشجيع المشاركة الشعبية الواسعة النطاق، بما فيها مشاركة المرأة، في الأنشطة الرياضية. |
| k) Encourager les femmes à pratiquer régulièrement des activités sportives et récréatives qui ont une incidence favorable sur la santé, le bien-être et la forme physique des femmes tout au long de leur vie, et veiller à ce que les femmes aient les mêmes possibilités que les hommes de pratiquer le sport, d’utiliser des installations sportives et de prendre part aux compétitions. | UN | )ك( تشجيع المرأة على الممارسة المنتظمة للرياضة واﻷنشطة الترويحية التي لها تأثير إيجابي على صحتها ورفاهها ولياقتها طوال دورة حياتها، وكفالة تمتع المرأة بالمساواة في فرص ممارسة الرياضة واستخدام المرافق الرياضية والاشتراك في المسابقات. |
| Les données communiquées concernent essentiellement l'OTBE, car il s'agit de la principale forme physique utilisée dans les peintures antisalissure. | UN | (7) البيانات السارية على أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير تتوافر أساساً من البلاغات المقدمة حيث أن ذلك كان الشكل الكيميائي الرئيسي المستخدم في الطلاءات المانعة للقاذورات. |
| À cette occasion, ils ont parlé avec l'assistante sociale, qui leur a recommandé d'attendre que M. Morales Tornel fût en meilleure forme physique et psychologique pour lui annoncer la nouvelle. | UN | وقد تحدثوا في ذلك اليوم مع الأخصائي الاجتماعي الذي نصحهم بعدم إبلاغه بالأمر قبل أن تتحسن حالته البدنية والعاطفية. |
| Différentes activités sportives en salle ou d'extérieur ont également été introduites pour améliorer la forme physique et le bien-être mental des détenus. | UN | وتنظم أنشطة رياضية داخل القاعات وخارجها لتحسين معنويات السجناء ولياقتهم البدنية. |
| L'Inde a une longue tradition d'activités sportives et de bonne forme physique. | UN | وتفخر الهند بتقاليدها العريقة في الرياضة واللياقة البدنية. |
| Je me sentais tellement bien, en pleine forme et je voulais maintenir ma forme physique. | Open Subtitles | الأطباء أخبروني بهذا. شعرت بأنّي على أحسن مايرام. شعرت بأني سليمة بدنيّاً و أردت الحفاظ على هذا المستوى من العافية. |
| Il était en moins bonne forme physique parmi les 4, et il a négligé de payer la pension alimentaire. | Open Subtitles | كان الأقل لياقة بدنية بين الأربعة و كان مهملا في دفع النفقة لأطفاله |
| Je voudrais te parler de ta forme physique. | Open Subtitles | اريد ان اتحدث معك بخصوص مستوى لياقتك |
| Tes nouvelles amies sont portées sur la forme physique ? | Open Subtitles | صديقاتك الجديدات مهتمات جداً باللياقة البدنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 