"formule les recommandations ci-après" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التوصيات التالية
• بالتوصيات التالية
• توصي بما يلي

91. La Commission formule les recommandations ci-après concernant l'organisation de ses travaux :
٩١ - وتقدم اللجنة التوصيات التالية بشأن التنظيم الفعال ﻷعمالها في المستقبل:

La Rapporteuse spéciale formule les recommandations ci-après, qui visent à mieux protéger et à réaliser le droit de la femme à un logement convenable.
ومن أجل تحسين حماية حق المرأة في السكن اللائق وإعمال هذا الحق، قدمت المقررة الخاصة التوصيات التالية.

Dans cet esprit, la Représentante spéciale formule les recommandations ci-après.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تتقدم الممثلة الخاصة بالتوصيات التالية.

En outre, se fondant sur les conclusions de la présente enquête complémentaire, le BSCI formule les recommandations ci-après :
وبالإضافة إلى ذلك، واستنادا إلى نتائج استعراض المتابعة هذا، تقدَّم المكتب بالتوصيات التالية:

Le Comité spécial tire les conclusions suivantes et formule les recommandations ci-après.
١٧٥ - توصلت اللجنة الخاصة إلى الاستنتاجات التالية، وهي توصي بما يلي:

À cet égard, le comité formule les recommandations ci-après :
وفي هذا الصدد، تقدم اللجنة التوصيات التالية:

65. Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après.
٦٥ - وقدم المقرر الخاص بناء على ما تقدم، التوصيات التالية.

Se fondant sur les consultations qu'il a eues avec des juges, des ONG, des détenus et d'autres personnes, le Représentant spécial formule les recommandations ci-après à l'intention du Gouvernement cambodgien, en vue de la promulgation des lois et de l'adoption des procédures requises :
وعلى أساس المشاورات التي أجريت مع القضاة والمنظمات غير الحكومية والسجناء وجهات أخرى، يقدم الممثل الخاص التوصيات التالية الى حكومة كمبوديا تمكينا لها من إجازة القوانين أو اعتماد الممارسات اللازمة:

Compte tenu de ces considérations, la Rapporteuse spéciale formule les recommandations ci-après.
57 - وعلى هذا الأساس، تقدِّم المقرِّرة الخاصة التوصيات التالية.

Pour assurer l'application effective du droit à la santé dans les questions relevant de la compétence nationale, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après :
73 - ولضمان التنفيذ الفعلي للحق في الصحة في نطاق الولايات القضائية المحلية، يقدم المقرر الخاص التوصيات التالية:

Sur la base de ses constatations et de ses conclusions, la Commission formule les recommandations ci-après.
88- وتقدم اللجنة التوصيات التالية بناء على النتائج والاستنتاجات التي انتهت إليها.

Se fondant sur ses travaux, le Groupe de travail formule les recommandations ci-après à l'Assemblée générale :
2 - وبناء على المناقشات التي أجراها الفريق العامل، يقدم الفريق إلى الجمعية العامة التوصيات التالية:

55. En outre, compte tenu des renseignements présentés plus haut aux sections III et IV, la Représentante spéciale formule les recommandations ci-après.
55- وعلاوة على ذلك، وفي ضوء المعلومات الواردة في القسمين الثالث والرابع، تعرض الممثلة الخاصة التوصيات التالية.

Le Comité spécial formule les recommandations ci-après en soulignant leur caractère urgent :
7 - تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل:

Compte tenu des problèmes qui restent à régler, je formule les recommandations ci-après:
وفي ضوء التحديات المتبقية، أتقدم بالتوصيات التالية.

La Fondation formule les recommandations ci-après, qui s'appuient sur notre travail et sur notre expérience auprès des femmes et des filles :
تتقيد هذه المؤسسة بالتوصيات التالية التي تستند إلى عملنا وخبرتنا مع النساء والفتيات:

Compte tenu des conclusions auxquelles il est parvenu lors de la présente inspection, le Bureau des services de contrôle interne formule les recommandations ci-après.
96 - استنادا إلى نتائج واستنتاجات هذا التحقيق، يتقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالتوصيات التالية:

VI. Recommandations Compte tenu des conclusions de la présente évaluation, le Bureau des services de contrôle interne formule les recommandations ci-après :
67 - يتقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالتوصيات التالية في ضوء استنتاجات التقييم:

5. Réaffirme la pertinence des domaines prioritaires identifiés dans le Cadre stratégique et appelle le Gouvernement, les partenaires internationaux et les autres acteurs concernés à donner suite à leurs engagements, et, à cet égard, formule les recommandations ci-après :
5 - تعيد التأكيد على استمرار صلاحية المجالات ذات الأولوية المحددة في الإطار الاستراتيجي، وتهيب بالحكومة، والشركاء الدوليين، وسائر أصحاب المصلحة الوفاء بالتزاماتهم، وفي هذا الصدد توصي بما يلي: