"forné molné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فورنيه مولنيه
• فورني مولني

M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté de la tribune.
اصطحب السيد مارك فورنيه مولنيه رئيس وزراء إمارة أندورا من المنصة.

S. E. M. Marc Forné Molné
سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه

M. Forné Molné (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Il y a 10 ans, j'étais élu chef du Gouvernement de mon pays.
السيد فورنيه مولنيه (أندورا) (تكلم بالكاتالانية، الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): منذ عشر سنوات، انتُخبت رئيسا للوزراء في بلادي.

M. Forné Molné (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Les tristes événements survenus le 11 septembre dernier à New York nous ont obligés à reporter ce sommet.
السيد فورني مولني (أندورا) (تكلم بالقطالونية، وقدم الوفد النص الانكليزي): دفعت الأحداث المحزنة التي وقعت في نيويورك في 11 أيلول/سبتمبر 2001 إلى تأجيل مؤتمر القمة هذا.

M. Marc Forné Molné (Andorre) (parle en catalan; texte français fourni par la délégation) : Je voudrais, en premier lieu, rendre hommage à la tâche du Président sortant, Ismail Razali.
السيد فورني مولني )أندورا( )تكلم بالقتلونية؛ الترجمة الشفويــة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: أود أولا أن أشكر الرئيس السابق، غزالي اسماعيل، على العمل الذي قام به.

M. Forné Molné (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous approchons de la fin de l'année 1999, moment où beaucoup voient la fin d'une époque, car nous sommes tout près du nouveau millénaire.
السيد فورنيه مولنيه )أندورا( )تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية(: إننا نقترب من نهاية عام ١٩٩٩، وهو تاريخ يراه الكثيرون نهاية عهد، في ضوء اقتراب ألفية جديــدة.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Marc Forné Molné, Président du Gouvernement de la Principauté d'Andorre.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرنــي غايــة السرور أن أرحب برئيس حكومة إمارة أندورا، سعادة السيد مارك فورنيه مولنيه وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, S. E. M. Marc Forné Molné, et je l'invite à prendre la parole.
السيد فورنيه مولنيه )أندورا( )تكلـم بالكاتالانية؛ والترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمـه الوفد(: اسمحوا في البداية أن أعــرب عــن تشرفي بوصفي مواطنا من أندورا بالتميز الذي أولي من الجمعية لبلدي الصغير بانتخابكم نائبا للرئيس في دورة الجمعية العامة هذا العــام .

M. Forné Molné (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Ces deux dernières années, les attentats du 11 septembre 2001 et les guerres en Afghanistan, en Iraq et en Afrique ont plongé le monde dans la tourmente.
السيد فورني مولني (أندورا) (تكلم بالقطلونية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمـه الوفـد): خلال العامين الماضيين، أحدثت هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001 والحروب في أفغانستان والعراق وفي أفريقيا أيضا اضطرابا في العالم.