"fort que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منع
• أقوى من
• قويا
• وأقوى
• أستطيع أن أمنع
• يستطع مُكافحتُه
• بأقوى ما
• أستطيع مساعدة
• بأعلى صوت
• قوياً مثل
• قويّاً

Bien sûr, c'était impossible mais c'était plus fort que moi.
بالطبع أنا كنت أعلم أن ذلك مستحيل لكنني لم أستطيع منع نفسي

C'était plus fort que moi, je n'arrêtais pas de te sourire comme un fou.
لم أستطع منع نفسي، ظللتُ أهيم وأبتسم لك كالمجنون

Faisons donc résonner nos actions plus fort que nos discours.
فلنجعل إذن أعمالنا تتحدث بصوت أقوى من أقوالنا.

Rien n'est plus fort que les mots, qu'ils soient prononcés ou écrits, et la compréhension passe par le dialogue, pour paraphraser le poète.
ولا يوجد ما هو أقوى من الكلمات، سواء التي تقال أو التي تكتب، وكما قال الشاعر، من خلال الحوار يفهم أحدنا الآخر.

L'attachement du Brésil à cette zone demeure plus fort que jamais.
ولا يزال التزام البرازيل إزاء المنطقة قويا كالعهد به دائما.

Parce qu'il ya quelqu'un là-bas qui est mieux, plus vite et plus fort que moi, et je dois être prêt.
لأن هناك أحد غيري أفضل، أسرع وأقوى وعلي أن أكون جاهزاً

C'est plus fort que moi. Si je vois un dragon, je dois le tuer.
لا أستطيع أن أمنع نفسي، أرى تنيناً وأريد أن أقتله على الفور

Je dis juste que M. Sinclair a peut-être rencontré un spectre plus fort que lui.
أنّي أقول وحسب، ربّما إلتقى السيّد (سنكلير) بشبحٍ أخيراً لم يستطع مُكافحتُه.

Frappe-moi, aussi fort que tu peux.
ـ أنا لن أعتمد على ذلك هيا، أضربني بأقوى ما تستطيع

D'accord, ça m'intéresse, oui, c'est plus fort que moi, quoi qu'il y ait en elle, c'est nouveau,
نعم لا يمكنني منع ذلك، لأنه مهما كان ما بداخلها فهو جديد جدا و هذا رائع

Notre conviction procède de l'idée, à laquelle nous croyons fort, que la prévention d'une course aux armements dans l'espace contribuerait à éloigner le danger qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
ويقيننا هذا، ينبع من اعتقادنا الراسخ بأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي سيسمح، لا شك، بتجنب أي خطر قد يهدد السلم والأمن الدوليين.

C'est plus fort que moi.
لا أستطيع منع نفسي.

C'est plus fort que moi.
لا يمكنني منع نفسي

C'est plus fort que vous.
لن تستطيعي منع نفسكِ

L'amour sera toujours un lien plus fort que le sang.
الحـب سيكون دائمـا رابطة أقوى من رابطة الدم

Elle a dit de la niquer plus fort que des militaires
قالت أنها تريدني أن أضاجعها أقوى من مضاجعة الجيش

L'engagement de la Norvège en faveur de l'action antimines reste plus fort que jamais.
ولا يزال التزام النرويج بالإجراءات المتعلقة بالألغام قويا كما كان دائما.

ce fantasme dans mon esprit qui ne ressemble en rien à la réalité, et pourtant le désir est là, plus fort que jamais.
الذي لا يمت للواقع بصلة، وحتى الآن لا تزال الرغبة موجودة، وأقوى من أي وقت مضى.

C'est plus fort que moi.
لا أستطيع أن أمنع نفسي من التفكير في هذا

Frappez ce point aussi fort que possible - avec votre talon.
أريدكِ أن تركلي تلك النقطة بأقوى ما يُمكنكِ باستخدام الكعب، حسنًا؟

Ça me répugne, mais c'est plus fort que moi.
أجد هذا يقرف، لكنّي لا أستطيع مساعدة نفسي.

aussi fort que tu peux, ils vont juste te donner ce qu'ils ont sur eux.
بأعلى صوت ممكن فسيعطونك مهما يكن في يديهم وحسب

Dommage que ton esprit soit moins fort que tout le reste.
من السيء ان عقلك ليس قوياً مثل بقية جسمك

Elle a besoin que vous soyez fort, que vous vous ressaisissiez.
هي تحتاجُ منك أن تكون قويّاً و أن تتعاون معها لتتخطيّا هذه المحنة معاً