"forum africain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنتدى الأفريقي
• منتدى أفريقي
• والمنتدى الأفريقي
• منتدى أفريقيا

Le Forum africain sur l'administration fiscale avait fait savoir qu'il souhaiterait poursuivre l'étude de la question, mais ses priorités étaient nombreuses et ses ressources limitées.
وأعرب المنتدى الأفريقي لإدارة الضرائب عن اهتمامه بمتابعة هذه المسألة ولكن كانت لديه أولويات عديدة وموارد محدودة.

Établissement du Forum africain sur la pauvreté urbaine, l'accent étant mis sur le cadre institutionnel.
وأنشئ المنتدى الأفريقي المعني بالفقر في المناطق الحضرية، مع التركيز بالأساس على الإطار المؤسسي.

À cet égard, il convient de noter que le premier Forum africain du carbone à Dakar (Sénégal) a réuni quelque 600 personnes.
وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى المنتدى الأفريقي الأول للكربون الذي عُقِد في داكار بالسنغال وجمع نحو 600 مشترك.

J'ai également rencontré certaines délégations pour les informer de l'évolution de la situation en Afrique, en particulier des progrès enregistrés dans la création d'un Forum africain sur les handicaps.
والتقيت أيضاً ببعض المندوبين لإحاطتهم بالتطورات الجارية في أفريقيا، وبخاصة التقدم المحرز في إنشاء منتدى أفريقي للإعاقة.

C'est avec intérêt que je compte collaborer avec lui pour contribuer au renforcement des capacités de différentes parties prenantes en Afrique, à travers le nouveau réseau qui s'y développe et le prochain Forum africain sur les handicaps.
وأتطلع، من خلال الشبكة الجديدة الناشئة المعنية بالإعاقة في أفريقيا، والمنتدى الأفريقي للأشخاص من ذوي الإعاقات الذي نتوخى إقامته، إلى العمل مع الإدارة في المساهمة في بناء قدرات مختلف أصحاب المصلحة في أفريقيا.

Le premier Forum africain du carbone a eu lieu à Dakar (Sénégal) du 3 au 5 septembre 2008, au titre du Cadre de Nairobi.
ونُظّم المنتدى الأفريقي الأول للكربون في داكار، السنغال، من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008 كجزء من إطار عمل نيروبي.

Le Forum africain sur l'administration fiscale, qui compte 36 pays membres, a créé une plateforme visant à aider les administrations fiscales des États d'Afrique à partager leurs bonnes pratiques, à fixer des priorités en matière fiscale et à renforcer la légitimité de l'impôt.
وقد وضع المنتدى الأفريقي لإدارة الضرائب، والذي يضم في عضويته 36 بلداً، منهاجاً لمساعدة إدارات الضرائب الأفريقية على تقاسم الممارسات الجيدة، وتحديد أولويات ضريبية، وتحسين المشروعية الضريبية.

Le Forum africain sur l'administration fiscale a quant à lui manifesté un intérêt mais, son ordre du jour ayant été très chargé, il n'a pas à ce jour engagé des consultations formelles ou des débats sur cette question.
وأظهر المنتدى الأفريقي لإدارة الضرائب اهتماما، لكن جدول أعماله كان ممتلئا مزدحما للغاية، ولم يحدث يجر حتى الآن أي تشاور أو نقاش رسمي حول المسألة.

Cette visite en Éthiopie m'a permis de rencontrer le responsable de la Commission du travail et des affaires sociales de l'Union africaine, que j'ai informé des progrès enregistrés dans la création d'un Forum africain sur les handicaps.
وأتاحت لي الزيارة التي قمتُ بها إلى إثيوبيا فرصة لقاء رئيس لجنة العمل والشؤون الاجتماعية لدى الاتحاد الأفريقي وأطلعتُه على التقدم المحرز صوب إنشاء المنتدى الأفريقي للأشخاص ذوي الإعاقة.

Le Forum africain sur les handicaps poursuit ses progrès.
46 - ويحرز المنتدى الأفريقي للأشخاص ذوي الإعاقة تقدما مطردا.

Je continuerai de promouvoir le développement du Forum africain sur les handicaps.
69 - وسأواصل تشجيع تطوير المنتدى الأفريقي للأشخاص ذوي الإعاقة.

Forum africain pour le développement rural
المنتدى الأفريقي للتنمية الريفية

Des progrès constants ne cessent d'être réalisés dans la voie de la mise en place d'un Forum africain sur le handicap qui est une priorité majeure que j'ai définie.
٤١ - يجري إحراز تقدم مطرد نحو إنشاء المنتدى الأفريقي للأشخاص ذوي الإعاقة الذي يشكل أولوية رئيسية قمتُ بتحديدها.

M. Smunda Mokoena, Président du Forum africain pour la réglementation des services publics et Directeur général de la National Energy Regulator of South Africa
السيد Smuda Mokoena، المنتدى الأفريقي لجهات تنظيم المرافق العامة، والرئيس التنفيذي في الهيئة الوطنية لتنظيم الطاقة في جنوب أفريقيا

Forum africain pour la promotion des investissements
المنتدى الأفريقي لتشجيع الاستثمار

La CEA envisage d'organiser, en 2004, le quatrième Forum africain du développement, qui aura pour thème < < la gouvernance > > .
20 - وتخطط اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتنظيم المنتدى الأفريقي الرابع للتنمية عن موضوع " الحكم " في عام 2004.

1. Forum africain sur les femmes, la science et la technologie (janvier 1999)
1 - المنتدى الأفريقي بعنوان " المرأة والعلوم والتكنولوجيا " -كانون الثاني/يناير 1999

Organisation du premier Forum africain du carbone
تنظيم المنتدى الأفريقي الأول للكربون

Les membres du Forum européen des personnes handicapées ont exprimé leur appui à la création d'un Forum africain sur les handicaps.
وأعرب أعضاء المنتدى الأوروبي للإعاقة عن تأييدهم لإنشاء منتدى أفريقي للإعاقة.

Après la réunion d'examen de la Southern African Federation of the Disabled, j'ai entamé des consultations avec des partenaires locaux au sujet de la constitution d'un Forum africain des personnes handicapées.
35 - وعلى إثر اجتماع الاستعراض الذي عقده اتحاد بلدان الجنوب الأفريقي للمعوقين، بدأت بعملية تشاور مع الشركاء المحليين بشأن تكوين منتدى أفريقي معني بقضايا الإعاقة.

Dans le cadre des préparatifs de cette conférence, des consultations sont organisées par la Chambre de commerce internationale, le Forum économique mondial, le Conseil des entreprises pour les Nations Unies, l'Initiative < < Money Matters > > , le Forum pour l'investissement social et le Forum africain pour la promotion et l'investissement en vue d'y faire participer le monde des affaires.
وكجزء من العملية التحضيرية للمؤتمر، تقوم غرفة التجارة الدولية، والمحفل الاقتصادي العالمي، ومجلس الأعمال التجارية من أجل الأمم المتحدة، ومعهد أهمية المال، ومنتدى الاستثمارات الاجتماعية، والمنتدى الأفريقي لتحفيز الاستثمارات، باستضافة سلسلة من المشاورات للحصول على إسهامات قطاع الأعمال التجارية.

Ils coparrainèrent le premier Forum africain sur la gouvernance tenu en juillet 1997.
وقد شارك كلاهما في اﻹشراف على منتدى أفريقيا اﻷول لشؤون الحكم الذي عقد في تموز/يوليه ١٩٩٧.