| La fourgonnette est à seulement deux kilomètres de la frontière... et vous êtes à cinq kilomètres... | Open Subtitles | شاحنة الفان على بعد 2 كم من الحدود وأنت على بعد 5 كم |
| Ils ont ensuite fait monter le requérant, mains menottées derrière le dos, dans une fourgonnette blanche banalisée et l'ont conduit au commissariat central d'Arkaute. | UN | ثم وضع في شاحنة بيضاء صغيرة لا تحمل علامات الشرطة. ونقلته الشرطة وهو مكبل اليدين وراء ظهره إلى مركز الشرطة المركزي بأركوتي. |
| Ils ont ensuite fait monter le requérant, mains menottées derrière le dos, dans une fourgonnette blanche banalisée et l'ont conduit au commissariat central d'Arkaute. | UN | ثم وضع في شاحنة بيضاء صغيرة لا تحمل علامات الشرطة. ونقلته الشرطة وهو مكبل اليدين وراء ظهره إلى مركز الشرطة المركزي بأركوتي. |
| Lors de sa détention, Blanco Flores aurait été placé dans une fourgonnette et battu. | UN | وأدعي أنه، لدى توقيف بلانكو فلوريس، ألقي به داخل شاحنة مغلقة وضرب. |
| Nous présumons que la bombe était dans une fourgonnette ou un V.U.S. | Open Subtitles | و هذا هو تخميننا المبدئي هل كان السيارة المفخخة ميني فان أو رياضية؟ |
| Un véhicule équipé (une fourgonnette âgée de deux ans équipée de deux mitrailleuses de 45) et 30 miliciens coûtent environ 30 000 dollars. | UN | ويشمل ذلك شاحنة خفيفة من طراز عمره سنتان، ومدفعين رشاشين عيار 45 مم، و 30 فردا من أفراد المليشيا. |
| Une fourgonnette s'était approchée de l'endroit où il se trouvait pendant l'agression, et l'auteur pense qu'elle allait être utilisée pour le kidnapper. | UN | وتوقفت شاحنة مغلقة قربه أثناء الاعتداء، ويعتقد صاحب البلاغ أنها كانت ستُستخدم لاختطافه. |
| On m'a mis dans une fourgonnette de la police avec beaucoup d'autres enfants noirs. | UN | وأخيرا، وُضعت في شاحنة للشرطة مع أولاد كثيرين آخرين من الزنوج. |
| Gaura est dans une fourgonnette qui se dirige vers la frontière roumaine. | Open Subtitles | جورا في شاحنة فان تتجه الى الحدود الرومانية |
| La fourgonnette est à seulement huit kilomètres de la frontière... | Open Subtitles | شاحنة الفان على بعد 8 كم من الحدود |
| Il m'a eu une fourgonnette et tout le reste. | Open Subtitles | أخرجَ لي شاحنة من هناك و كل المعدّات الاخرى. |
| Dans une fourgonnette, étaient cachés 25 kg d'explosif. | Open Subtitles | ففي شاحنة كانت متوقفة أمام المبني كان يوجد خمسون رطلا من مادة سي 4 المتفجرة |
| La fourgonnette de TV satellite qui s'est garée il y a 20 minutes, mmm. | Open Subtitles | شاحنة تلفاز الأقمار الصناعية التي ظهرت قبل عشرون دقيقة |
| Trois ou quatre jours de jolis paysages en fourgonnette. | Open Subtitles | على الأقل ثلاث أو أربعة أيام ومشاهد جميلة على ركوب شاحنة ذهاباَ إياباَ |
| C'est une fourgonnette avec un moteur de voiture, Liz, ok? | Open Subtitles | إنها شاحنة بها موتور سيارة يا "ليز", حسنا؟ |
| Par exemple, je sais qu'en ce moment, il y a une fourgonnette dans la rue. | Open Subtitles | , على سبيل المثال، أعرف أنه الآن هناك شاحنة واقفة بالخارج |
| Ces services sont offerts dans des cliniques médicales de sept centres urbains et au moyen d'une fourgonnette dans les régions rurales et septentrionales. | UN | وتوفر الخدمات والمرافق الطبية في سبعة مراكز حضرية وباستخدام وحدة للرسم الشعاعي مكونة من شاحنة صغيرة متنقلة في المناطق الريفية والشمالية. |
| Dix soldats de l'armée gouvernementale et deux enfants ont été tués lorsque environ 16 combattants taliban ont attaqué une fourgonnette qui transportait les soldats dans la région de Nish, à environ 45 miles au nord de Kandahar. | UN | قتل عشرة جنود حكوميين وطفلان عندما هاجم مقاتلون الطالبان يصل عددهم إلى 16 مقاتلا شاحنة تنقل جنودا حكوميين بمنطقة نيش الواقعة 45 ميلا شمالي قندهار. |
| 1 lot de systèmes de télécommunications mobiles déployables (MDTS) pour les missions nouvellement établies - 41 catégories d'articles en moins inscrits à l'inventaire, dont une fourgonnette utilisée pour les MDTS | UN | مجموعة نظم الاتصالات السلكية واللاسلكية المتنقلة القابلة للنشر والمخصصة للبعثات لدى بدئها - خفضت 41 بندا من الموجودات في المخزون، بما فيها شاحنة صغيرة تخص هذه النظم |
| On devrait avoir une fourgonnette et un chien. | Open Subtitles | يجب أن نقتني شاحنة صغيرة و كلباً |
| Nous avons une fourgonnette qui entre. | Open Subtitles | لقد حصلنا على ميني قادمة. |
| Prêt de matériel radio, 2 chariots élévateurs, 1 balayeuse mécanique et 1 fourgonnette | UN | معدات لاسلكية، ورافعتان شوكيتان، وكانسة للطرق، وشاحنة مقفلة، على سبيل الإعارة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 