| - J'essaie de créer une ambiance. - Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | انا احاول ان احسن الوضع هناك هل تمزح معي ؟ |
| Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي. |
| Tu te fous de moi. Tu veux que je représente ce monstre ? | Open Subtitles | مؤكد أنك تمازحني تريدني أن أمثل ذلك الحقير؟ |
| Comme s'ils cherchaient quelque chose. Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما. هل تمازحني بحقّ اللعنة؟ |
| - Tu te fous de moi. - Je sais. | Open Subtitles | لابد و أنك تمزحين معي أنا أعلم ذلك |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | هل أنت تسخر مني ؟ |
| Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي. |
| Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لابدَ أنكَ تمزح معي |
| Terrence Jeffords, tu te fous de moi ? | Open Subtitles | تيرانس جيفردز هل انت تمزح معي ؟ |
| Tu te fous de moi? | Open Subtitles | لابد وأنّك تمزح معي |
| Tu te fous de moi. | Open Subtitles | انت حقاً تمزح معي |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | ماذا قلت لتوّك يا عاهر ؟ هل تمزح معي ؟ |
| Tu te fous de moi. Pourquoi tu ne portes pas d'arme ? | Open Subtitles | ،لابد انك تمازحني لماذا لا تحمل سلاحاً أبداً؟ |
| - Ils baisent dans un motel. - Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لقد كنتي تضاجعيني بفندق , لا بد انك تمازحني |
| - Je me suis engagé en 41. - Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | ــ إنخرطت في الجيش عام 1941 ــ أنت تمازحني |
| Putain tu te fous de moi. Ça va, dansons, nuage noir. | Open Subtitles | لا بد أنك تمازحني دعنا نحل هذا المشكلة أيها المدلل |
| Tu te fous de moi? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لابد أنكِ تمزحين معي. |
| Oh putain, tu te fous de moi. Je le lui ai donné dans la voiture. Maman. | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي ، اللعنة - لقد أعطيتها لها في السيارة - أمي - |
| D'accord, et maintenant tu te fous de moi. | Open Subtitles | حسناً أنت الآن تسخر مني |
| Oh, tu te fous de moi ? | Open Subtitles | فهي مكان حقيقي , وقد تحققت من منها لابد أنكِ تمازحيني |
| - Ils ont inventé les pinces à linge. - Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لقد اخترعت عائلتها مشابك الغسيل - انت تمزح معى - |
| Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لابد أنكِ تمزحين معى |
| Tu te fous de moi? | Open Subtitles | هل تُمازحني بحق الجحيم؟ |
| Tu te fous de moi quand ça m'arrive. | Open Subtitles | أنت دائماً تضحك علي عندما تظن أنني زوجها المتوفي. |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | هل تمزحون معي ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 