"foutoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفوضى
• فوضى

Ces temps-ci, on a beaucoup parlé du foutoir que tu sèmes.
مؤخرًا، بدأ الناس يتحدثون عن الفوضى التي بدأتِ تخلفيها

J'aimerais être encore au journal, pour pouvoir écrire sur ce foutoir.
أتمنى لو مازلت صحفيا لكي أكتب عن هذه الفوضى

J'aurais besoin d'un bon lieutenant. En ce moment, le district est un vrai foutoir.
أحتاج إلى ملازم أوّل بارع يهتمّ بالمناوبات الفوضى تعمّ المركز حالياً

Putain, l'équipe du labo n'est toujours pas là, quel foutoir.
فريق الأدلة الجنائية اللعين لم يصل هذه فوضى

Elle nous a élevé, mon frère et moi après que mon père nous ai laissé tombé, donc tout ce que je sais me vient d'elle, y compris comment mettre le foutoir.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

Fallait leur dire de ranger ce foutoir.
كان ينبغي أن تطلبي من الأولاد إلتقاط كل هذه الفوضى

Alors, Jules, vous allez nettoyer ce foutoir pour moi.
سيد جول سوف تقوم بتنظيف الفوضى التي قمت من اجلي

Ça me rend triste de voir que cet enfant a vécu ici tout seul dans ce foutoir.
إنّي أشعر بالسوء على اضطراره للعيش هنا وحيداً في هذه الفوضى.

Tu ignores le foutoir que tu as causé.
أنّك لا تدرك ما نوع الفوضى التي تسببت بها هنا.

Tu as créé ce foutoir ce matin. À toi de tout arranger.
إنت من صنع هذه الفوضى وأنت من عليك تنظيفها.

Désolé. Je ne peux plus vivre dans ce foutoir.
أنا آسف، لا أستطيع العيش في تلك الفوضى بعد الآن

Je voulais juste filer les foies au directeur, pas créer un tel foutoir!
كل ما عنيته فقط هو أن أخيف المدير. وليس لأخلق تلك الفوضى

Pourquoi je trouve que dalle dans ce foutoir !
أمي, لا أستطيع أن أجد أغراضي في هذه الفوضى.

Ce bureau est un foutoir. Il doit y en avoir d'autres.
الفوضى تعم المكان وهناك المزيد على الأرجح

J'ai horreur du foutoir, des trucs faits à moitié, des emmerdes qui restent sur les bras.
لا أحب الفوضى والقيام بالأعمال بغير إتقان وترك المشاكل

Maintenant la CIA essaie de nettoyer ce foutoir.
الآن الاستخبارات المركزيّة تحاول أن تنظّف هذه الفوضى.

La meilleure décision de la Cour a été de ralentir tout ce foutoir.
كان أفضل قرار تلك المحكمة من أي وقت مضى المبذولة لإبطاء هذه الفوضى كلها أسفل: رجل.

Mon Dieu, c'est le foutoir ici. On n'a pas été trop loin?
يالهى ان المكان به فوضى شديدة هل تمادينا فى الامر؟

Je t'inviterais chez moi, mais c'est le foutoir.
كنت أريد دعوتك لشقتي، ولكن المكان في حالة فوضى.

Un vrai foutoir chez Dave.
أصدقاء يتعاطون المخدرات في الكوخ معه . المكان كان فى حالة فوضى

C'est un vrai foutoir. Avec quoi peins-tu ?
هو كُلّ في فوضى بِحقّ الجحيم ما هَلْ تَصْبغُ؟