"frangine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أختاه
• اختي
• اختاه
• يارفيقة

C'est pas tout, frangine, loin de là.
لدي أكثر من ذلك يا أختاه لدي الكثير غير ذلك

Désolé, frangine, mais tu vas retourner d'où tu viens.
, معذرة يا أختاه لكنكِ ستعودين من حيث أتيتِ

- Elle a passé quelques coups de fil. - Tu ne m'écoutes pas, frangine.
لقد قامت ببعض الإتصالات هذا مافي الامر - لا أنتِ لا تفهمينني أختاه -

Je t'ai à l'œil, frangine.
أنا أراقبكِ يا أختاه

Mais t'aimes faire rigoler. Tu veux la sortir ma frangine ?
انت تعرف كيف تصبح مضحك هل تريد الخروج مع اختي ؟

Elle est belle, hein, frangine?
جميلة جداً، أليس كذلك يا أختاه ؟

En voilà un être curieux, hein, frangine?
شخص فضولي، أليس كذلك يا أختاه ؟

T'as tout compris, frangine, bien évidemment, tu t'es faite tout seule.
-معك حق يا أختاه فبالطبع وصلت لما أنت فيه اعتماداً على نفسك

Pleure un bon coup, frangine.
أخرجي ما بداخلكِ أختاه

Il te cherche, frangine ?
هل هؤلاء الشباب يضايقونك يا أختاه ؟

Epargne-moi les larmes, frangine. Je t'ai déjà vu faire ton deuil.
وفّري دموعك يا أختاه سبق ورأيتك تحزنين

Alors, vous allez voter pour moi, frangine ?
حسناً ، هل ستصوتين لي يا أختاه ؟

Bien, frangine.
أحسنت فعلا , يا أختاه

Alors... prends soin de toi, frangine.
إعتني بِنفسك، أختاه

Salut, frangine.
مرحباً يا أختاه

Bonne nuit, frangine.
تصبحين على خير، أختاه

Je suis fier de toi, frangine.
كم أنا فخور بك يا أختاه

C'est l'heure, frangine.
لقد حان الوقت يا أختاه

C'est fascinant, frangine.
مثير جداً يا أختاه

Je suis désolé pour la scène de ma frangine hier soir.
انا آسف لما فعلت اختي ليلة امس

Détends-toi, frangine.
ابتهجي ، اختاه أتعلمين اقل ما يُمكنكِ فِعله

- Yo, calmos, frangine.
أنتي مراقبة يارفيقة