| Mercredi matin, j'ai reçu des facilitateurs, l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas, et l'Ambassadeur Camillo Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, la première version complète du projet de document final. | UN | وتلقيت صباح يوم الأربعاء النسخة الكاملة الأولى لمشروع وثيقة ختامية من الميسرين، السفير فرانك مايور ممثل هولندا والسفير كاميو غونسالبس ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين. |
| Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la Troisième Commission, S. E. M. Frank Majoor des Pays-Bas, ainsi que les autres membres du Bureau et tous les représentants pour l'excellent travail accompli. | UN | بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس اللجنة الثالثة، سعادة السيد فرانك مايور ممثل هولندا، وبقية أعضاء المكتب وجميع الممثلين على عملهم المتقَن. |
| M. Frank Majoor | UN | السيد فرانك مايور |
| Mon collègue et ami Frank Majoor ne m'en voudra donc pas si je m'arrête ici. | UN | وهأنذا في صفحتي الثالثة رسمياً الآن، فأرجو ألا يؤاخذني زميلي وصديقي الحميم فرانك ماجور إذا أنهيت كلمتي عند هذا الحد. |
| Je ne m'éloignerai certes pas des lignes directrices suggérées par notre ancien collègue Frank Majoor, à savoir pas plus d'une page pour chaque année de mon séjour ici. | UN | وسوف التزم بلا شك بالمبادئ التوجيهية التي اقترحها زميلنا السابق السيد فرانك ماجور وهي ما لا يزيد عن صفحة واحدة لكل سنة من السنوات الأربع التي قضيتها هنا. |
| Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Frank Majoor. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل هولندا السفير فرانك ماجوور. |
| Tout d'abord, je tiens à saluer le travail et les efforts faits par les deux vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, l'Ambassadrice Paulette Bethel, des Bahamas, et l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas. | UN | وأود أن أستهل بالإشادة بأعمال وجهود نائبي رئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل فــي مجلــس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن، السفيرين بوليت بيثل من جزر البهاما والسفير فرانك مايور من هولندا. |
| Troisième Commission : M. Frank Majoor (PaysBas) | UN | اللجنة الثالثة: السيد فرانك مايور (هولندا) |
| Je voudrais remercier également les vice-présidents, S. E. Carmen Maria Gallardo Hernandez, d'El Salvador, et S. E. Johan Lovald, de la Norvège, ainsi que S. E. Frank Majoor, des Pays-Bas, en sa qualité de Président de la réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone, pour leur ardeur au travail. | UN | كما أود أن أشكر نواب الرئيس، صاحبة السعادة كارمن ماريا غالاردو هيرنانديز ممثلة السلفادور وصاحب السعادة يوهان لوفالد ممثل هولندا، فضلا عن صاحب السعادة فرانك مايور من هولندا، بصفته رئيس الاجتماع القطري المخصص لسيراليون، على كل ما قاموا به من عمل مضن. |
| Nous notons par exemple qu'un projet relatif au plan de travail pour la Sierra Leone et un projet de calendrier pour les réunions de la Commission sur des pays spécifiques ont été établis, grâce au Président des réunions consacrés à la Sierra Leone, l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas, et à l'Ambassadeur Johan Løvald, de la Norvège. | UN | ونلاحظ، على سبيل المثال، أن مشروع الخطوط العريضة لخطة العمل القطرية المخصصة لسيراليون ومشروع الجدول الزمني للاجتماعات القطرية للجنة قد أُعِدا، بفضل رئيس الاجتماعات القطرية المخصصة لسيراليون، السفير فرانك مايور ممثل هولندا، والسفير يوهان لوفالد ممثل النرويج. |
| La visite qu'effectue actuellement en Sierra Leone le Président de la réunion de la Commission consacrée à ce pays, l'Ambassadeur Frank Majoor des Pays-Bas, a pour but de favoriser le processus d'amélioration et de finalisation du texte du cadre de coopération et de partenariat entre le Gouvernement de la Sierra Leone et la Commission de consolidation de la paix. | UN | والقصد من الزيارة الحالية التي يقوم بها إلى سيراليون رئيس اجتماع اللجنة القطري المعني بسيراليون، السيد فرانك مايور سفير هولندا، هو الإسهام في عملية صقل نص إطار التعاون والشراكة بين حكومة سيراليون ولجنة بناء السلام ووضعه في صيغته النهائية. |
| On trouvera ci-joint le texte du projet de document final, tel qu'il a été établi à l'issue de consultations officieuses présidées par les facilitateurs Frank Majoor (Pays-Bas) et Camillo Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines), communiqué à la Conférence pour examen. | UN | وبموجب هذه المذكرة، أحيل إلى المؤتمر نص مشروع الوثيقة الختامية الذي أعد بناءا على مشاورات غير رسمية رأسها الميسران فرانك مايور (هولندا) وكاميلو غونسالفيس (سانت فنست وجزر غرينادين) لينظر فيه. |
| 1re séance Le Président, S.E. M. Frank Majoor (Pays-Bas) prononce l'ouverture de la première séance de la Commission de consolidation de la paix consacrée à la Sierra Leone et fait une déclaration. | UN | أعلن الرئيس سعادة السيد فرانك مايور (هولندا) عن افتتاح الاجتماع القطري الأول المخصص لسيراليون من الدورة الثالثة للجنة بناء السلام وأدلى ببيان. |
| M. Emmanuel Tommy (Sierra Leone People's Party (SLPP)) reconnaît le rôle joué par l'Ambassadeur Frank Majoor et le Représentant exécutif du Secrétaire général. | UN | 75 - السيد إيمانويل تومي (حزب سيراليون الشعبي): اعترف بالدور الذي قام به السفير فرانك مايور والممثل التنفيذي للأمين العام. |
| Conformément au paragraphe 3 h) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le Président de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, S.E. M. Frank Majoor (Pays-Bas), tiendra une réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission (A/C.3/63/L.1), le jeudi 18 septembre 2008 à 16 heures dans la salle de conférence 4. | UN | عملا بالفقرة 3 (ح) من مرفق قرار الجمعية العامة 58/316، يعقد رئيس اللجنة الثالثة للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة، سعادة السيد فرانك مايور (هولندا)، جلسة إحاطة غير رسمية عن تنظيم أعمال اللجنة (A/C.3/63/L.1) يوم الخميس، 18 أيلول/سبتمبر 2008، الساعة 00/16 في قاعة الاجتماع 4. |
| Président : S. E. M Frank Majoor (Pays-Bas) | UN | الرئيس: سعادة السيد فرانك ماجور (هولندا) |
| Sous la direction dynamique de Frank Majoor, Ambassadeur des Pays-Bas et Président de la réunion consacrée à la Sierra Leone, la Commission a considérablement contribué à maintenir les projecteurs braqués sur les difficultés qui font obstacle à la consolidation de la paix dans le pays. | UN | وقد عملت لجنة بناء السلام، تحت القيادة المقتدرة للسفير فرانك ماجور من هولندا، رئيس الاجتماع المخصص لبلد محدد بشأن سيراليون، بوصفها منتدى مهما لتحفيز الاهتمام المتواصل بالتحديات التي تواجه عملية توطيد السلام في البلاد. |
| Dans ce contexte, notre gratitude va aux présidents des deux réunions par pays, l'Ambassadeur Frank Majoor pour la Sierra Leøne et l'Ambassadeur Johan Lovald pour le Burundi, pour leur contribution substantielle et leurs rapports à un stade antérieur du débat. | UN | وفي هذا السياق، نشعر بالامتنان لرئيسي الاجتماعين المخصصين لبلدان محددة، السفير فرانك ماجور رئيس الاجتماع المحدد لسيراليون والسفير يوهان لوفالد رئيس الاجتماع المحدد لبوروندي، على إسهامهما الهام وعلى التقريرين اللذين قدماهما في وقت سابق في هذه المناقشة. |
| Johan L. Løvald (Norvège) et Frank Majoor (Pays-Bas) ont respectivement présidé les formations Burundi et Sierra Leone. | UN | وترأس تشكيلة بوروندي يوهان ل. لوفالد (النرويج)، وتشكيلة سيراليون فرانك ماجور (هولندا). |
| Frank Majoor (Pays-Bas), Chef de mission | UN | فرانك ماجور (هولندا) (رئيس البعثة) |
| Comme vous le savez, deux de nos estimés collègues, l'Ambassadeur de Belgique M. André Mernier et l'Ambassadeur des Pays—Bas M. Frank Majoor sont sur le point de quitter la Conférence, ayant été appelés par leurs gouvernements respectifs à d'autres fonctions importantes. | UN | تعلمون أن اثنين من زملائنا الموقرين، هما السفير أندريه ميرنييه من بلجيكا والسفير فرانك ماجوور من هولندا، سيتركان المؤتمر عما قريب بسبب استدعائهما لمسؤوليات مهمة أخرى من جانب حكوماتهما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 