"frannie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فراني
• وفراني

Case, Frannie convoque une réunion d'urgence à propos de Rebecca.
كايس، فراني تدعو الى إجتماع طارىء بشأن ريبيكا.

La seule injustice dont j'ai pu parler : Frannie volant ma place de parking.
الظلم الوحيد الذي أمكنني الَتحدّثَ عنه كَانَت فراني تَسرقُ موقفي للسيـارات.

Quand Frannie était partie, j'ai trompé Michael à cause de toi.
أتعرفُ، عندما كانت فراني خارج البلدةِ، خُنتُ مايكل بسببك.

Avant que tu me trompes et frappes Rusty... paies un Lambda Sig et sortes avec Frannie.
قبل ان تخونني وتضرب رستي بمضرب المستجدين ترشو لامبا سيج او تواعد فراني

Mais Frannie n'était pas très présente.
ولكن كان فراني ليس ما تسمونه الحاضر كثيرا.

Entre 7 et 9 ans, Frannie et moi étions inséparables.
مِنْ أعمارِ 7 إلى 9, فراني وأنا كُنْتُ متلازم.

Depuis, Frannie s'est peut-être fait de nouveaux amis.
لَرُبَّمَا منذ عُمرِ 9, جَعلَ فراني بَعْض الأصدقاءِ الجدّدِ.

Il me raccompagnait quand j'ai vu Frannie embrasser son nouveau copain.
تمشى معي للبيت و عندما رأيت فراني تقبل حبيبها الجديد

Et à votre droite, tu vois que Frannie s'est garée sur ta place de présidente.
وعلى يميننا سَتُلاحظُين بأن فراني أوقفَت سيـارتهـا في موقفكَ الرئيسي.

En fait, cette fille, Frannie, a volé ma place de parking.
في الحقيقة الفتاة فراني تلك سَرقت موقف سيارتي في المنزل.

Frannie peut pas se représenter.
فراني لا تَستطيعُ أن تجري للرئاسة ثانيةً.

Je sais que t'as un plan pour contrer les garçons de Frannie.
أَعرفُ بأن لدَيكِ مخطط لمُوَاجَهَة رشوةِ ولدِ فراني.

Frannie utilise le bal pour la campagne, alors c'est peut-être mieux qu'il soit pas là.
فراني قلبت الحفلة إلى حدث حملةِ، لذا رُبَّمَا أفضلُ إذا لم يَذهبُ للحفلة.

Je suis, d'après les sondages, 2 misérables votes devant Frannie.
الذي يَعني بأن إنتخاباتَنا التمهيديةَ وَضعت لي صوتان متقدمة عن فراني.

C'est une 4e année alias une sœur de bizutage de Frannie.
وهي طالبة في صف التخرج، والمعروفة بإسم أحد أخواتِ متعهدات فراني.

J'y penserai en déjeunant avec Frannie.
سَأُفكّرُ في الموضوع عندما أكون في الغداءِ مَع فراني.

En fait, j'allais aussi nominer Frannie.
أهـ، في الحقيقة، كُنتُ أيضاً سَأرشّحُ فراني.

Frannie a inventé cette rumeur en sachant que Rebecca me détesterait ainsi que le reste des bizuts.
فراني إختلقت إشاعة العلاقة الحميمة ريبيكا تَكرهُني لذلك وستجعل المتعهدات يكرهوننـي، أيضاً.

Et les sondages disent que Frannie a regagné beaucoup de voix après son petit concert.
والإنتخابات تَقُولُ بأن فراني حصلت على الكثير مِن الأصواتِ بعد حفلتها الموسيقيةِ الصَغيرةِ.

Je savais que ça n'allait bouleverser personne que Frannie ait menti.
عَرفتُ بأنّه لم يكن ينسف أيّ عقل بـأن فراني كَذبت.

Mais si je reste, tu vas perdre le vote de Tegan et Frannie va arriver à ses fins.
لكن إذا بقيت، سوف تَخسرُين صوتَ تيجن، وفراني سَتَحصلُ على طريقِها.