"friedmann" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فريدمان

Recherche et mémoire pour sa maîtrise sur les aspects juridiques du développement économique international et la théorie du droit sous la direction du professeur Wolfgang Friedmann à l'Université de Columbia (1965-1966).
قام بالبحث والدراسة فيما يتعلق باﻷوجه القانونية للتنمية الاقتصادية الدولية والنظرية القانونية بإشراف البروفيسور ولفغانغ فريدمان في جامعة كولومبيا لنيل شهادة الماجستير في القانون في عامي ١٩٦٥ و ١٩٦٦.

Le nouveau chef de Friedmann lui a dit de n'en rien faire et de partir pour Johannesburg, ce qu'il a fait immédiatement.
لكن فريدمان تلقى تعليمات من رئيس هيئة التحرير في جريدته بألا يفعل ذلك وبأن يغادر إلى جوهانسبرغ، وهذا ما فعله على وجه السرعة.

M. Hyman et son cabinet d'avocats, Swidler Shereff Friedmann, sont enregistrés, conformément à la loi américaine intitulée Foreign Agent Registration Act, au nom de la République du Libéria.
وكان السيد هايمان ومكتب المحاماة سويدلر شيريف فريدمان التابع له مسجلين بموجب قانون الولايات المتحدة لتسجيل الوكلاء الأجانب للعمل كوكلاء عن جمهورية ليبريا.

9. Participant à une table ronde sur le droit international et les sociétés multinationales organisée par l'Ecole de droit de Columbia University, New York, à la mémoire du professseur Wolfgang Friedmann (février 1976).
٩ - ضيف على مؤتمر القانون الدولي والشركات المتعددة الجنسية المعقود في كلية الحقوق بجامعة كولومبيا، نيويورك، تكريما للبروفسور الراحل ولفانغ فريدمان.

Little Injustices − on Youth Detention Centres in British Columbia, (coauteur Carl Friedmann)
Little Injustices - on Youth Detention Centres in British Columbia (بالاشتراك مع كارل فريدمان)

La note que Friedmann a adressée à un de ses confrères à propos de cette conversation est parvenue entre les mains de l'avocat de la Commission d'enquête, qui lui a dit - à juste titre - qu'il devait faire une déposition devant la Commission.
13-39 ووردت إلى محامي لجنة التحقيق المذكرة التي كتبها فريدمان إلى صحفي زميل عن ذلك اللقاء، فأخبره المحامي، على نحو ما يجب، أن عليه أن يشهد بذلك أمام اللجنة.

Wolfgang Friedmann Memorial Award (Columbia Journal of Transnational Law, 2009)
جائزة فولفغانغ فريدمان التذكارية (مجلة " Columbia Journal of Transnational Law " ، 2009)

De grands juristes comme Georg Schwarzenberger, Wolfgang Friedmann ou Paul Reuter ont théorisé ce passage d'un < < droit de la force > > à un < < droit de la coexistence > > , puis à un < < droit de la coopération > > .
وقد نظّر فقهاء كبار، من أمثال جورج شوارتسنبيرغير أو فولفغانغ فريدمان أو بول رويتر، لهذا التحول من " قانون القوة " إلى " قانون التعايش " ، ثم إلى " قانون التعاون " ().

M. Friedmann (Observateur, Association internationale du Barreau), préconise la proposition mauricienne, notamment parce qu'elle ne fait référence qu'à l'appréciation du tribunal arbitral et non à la loi applicable.
51 - السيد فريدمان (المراقب عن جمعية المحامين الدولية): قال إن اقتراح موريشيوس هو الأفضل حيث أنه يقتصر على الإشارة إلى سلطة هيئة التحكيم وليس إلى القانون الساري.

19. Conférence sur les incidences juridiques du nouvel ordre économique international, notamment les nationalisations. Conférence Friedmann sur le droit international ─ Ecole de droit de Columbia University, New York (mars 1979).
١٩ - محاضرة عن " اﻵثار القانونية الناجمة عن النظام الاقتصادي الدولي الجديد من منظور التأميم " ، ألقيت في مؤتمر فريدمان للقانون الدولي المعقود في كلية الحقوق بجامعة كولومبيا، نيويورك، )آذار/مارس ١٩٧٩(.

Je suis le Dr Friedmann.
(أنا الطبيب (فريدمان