"froide n" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الباردة لم
• الباردة قد
• الباردة لا

Nous devons reconnaître que la fin de la guerre froide n'a pas complètement éliminé le danger que représentent les armes nucléaires.
وعلينا أن نسلم بأن نهاية الحرب الباردة لم تنجح في إزالة الخطر الذي تمثله اﻷسلحة النووية إزالة تامة.

Le monde de l'après-guerre froide n'est pas devenu moins dangereux.
إن عالم ما بعد الحرب الباردة لم يصبح مكانا أكثر أمانا.

S'agissant de la sécurité, la fin de la guerre froide n'a évidemment pas sonné la fin des conflits internationaux.
وإذ أنتقل إلى الأمن لأقول إنه من الواضح أن انتهاء الحرب الباردة لم يكن معناه نهاية الصراع الدولي.

Si l'on dit aujourd'hui que les dangers de la guerre froide n'existent plus, par contre, la grave détérioration de la situation économique mondiale, notamment les souffrances amères des pays en développement et leur paupérisation accélérée ainsi que la dégradation de leurs programmes de développement placent le monde devant un danger réel.
واذا ما قيل بأن خطر الحرب الباردة قد انتهى، فإن التدهور الخطير الذي تشهده اﻷوضاع الاقتصادية في العالم، ولا سيما المعاناة المريرة للدول النامية وزيادة فقرها، وتراجع برامج تنميتها، يضع العالم أمام خطر حقيقي.

Aujourd'hui, alors que la guerre froide n'est plus qu'une note de bas de page dans les livres d'histoire et que nous pouvons en faire le récit à nos petits enfants, avec le soulagement que l'on éprouve au souvenir d'un mauvais rêve, il existe de nouvelles conditions pour ériger une véritable culture de la paix.
واليوم، بعد أن أصبحت الحرب الباردة لا تمثل سوى حاشية في كتب التاريخ، وبعد أن أصبح بوسعنا أن نحكي ﻷحفادنا عنها، كما لو كنا نروي لهم رؤية مفزعة، هناك شروط جديدة لبناء ثقافة سلام حقيقية.

Nous sommes tous parfaitement conscients du fait que le monde de l'après-guerre froide n'a pas récolté tous les bénéfices attendus.
إننا جميعا ندرك جيدا حقيقة أن عالم ما بعد انتهاء الحرب الباردة لم يجن جميع الثمار التي كانت متوقعة.

En fin de compte, le dividende de la paix résultant de la fin de la guerre froide n'est pas très important.
عندما نجمع اﻷشياء، فسنجد أن غنائم السلم العائدة من انتهاء الحرب الباردة لم تكن كثيرة حقا.

Toutefois, comme nous l'indique clairement le rapport du Secrétaire général, la période d'après-guerre froide n'a pas fait cesser toutes les situations de conflits, car bon nombre d'entre eux se poursuivent toujours, loin d'être résolus.
ومع ذلك، كما يوضح تقرير اﻷمين العام، فإن فترة ما بعد الحرب الباردة لم تجلب في ركابها إنتهاء جميع حالات الصراع، إذ أن الكثير منها لا يزال مستمرا دون نقصان ودون ظهور حل في اﻷفق.

Même s'il est vrai que beaucoup de nos grands espoirs suscités par la fin de la guerre froide n'ont pas été confirmés jusqu'à présent, nous n'avons pas le droit de renoncer à nos aspirations.
ورغم حقيقة أن العديد من التوقعات العظيمة بإنتهاء الحرب الباردة لم تتحقق بعد، فلا ينبغي أن نفقد اﻷمل.

Il nous faut reconnaître que la fin de la guerre froide n'a pas éliminé le risque que représentent les armes nucléaires.
يجب علينا أن نسلم بأن نهاية الحرب الباردة لم تزل خطر اﻷسلحة النووية.

La guerre froide n'était pas la guerre, mais certainement pas la paix non plus.
إن الحرب الباردة لم تكن حربا، ولكنها بالقطــع لم تكــن سلاما.

La fin de la guerre froide n'a pas encore pleinement satisfait nos espoirs de paix et de sécurité mondiales.
ونهاية الحرب الباردة لم تحقق لنا بعد بالكامل وعدها بإحلال السلم واﻷمن العالميين.

La fin de la guerre froide n'a pas signifié pour autant la fin des incertitudes et des désordres.
ولكن نهاية الحرب الباردة لم تعن نهاية عدم اليقين والفوضى.

La fin de la guerre froide n'a pas apporté les dividendes de la paix que nous avions tous espérés.
إن نهاية الحرب الباردة لم تسفر عن عائدات السلم التي كنا جميعا نأمل فيها.

La fin de la guerre froide n'a cependant pas éliminé le danger que représentent les armes nucléaires.
ومع ذلك، فإن نهايـــة الحرب الباردة لم تقـض على التهديد الذي تفرضه اﻷسلحة النووية.

Il faut admettre que la fin de la guerre froide n'a pas éliminé le danger que pose une fabrication massive d'armements.
ويجب علينا أن نسلم بأن نهاية الحرب الباردة لم تزل الخطر الذي ينتظرنا من انتاج اﻷسلحة الهائل.

Cette réalité a montré que la fin de la guerre froide n'a pu éliminer les dangers que les armes tant nucléaires que classiques font peser sur l'humanité.
ويبين هذا أن انتهاء الحرب الباردة لم يؤد إلى إزالة الخطر الذي تفرضه اﻷسلحة النووية والتقليدية على السواء على البشرية.

La fin de la guerre froide n'a pas encore permis d'instaurer un nouveau partenariat mondial fondé sur la justice.
إن انتهاء الحرب الباردة لم يسمح بعد بوجود مشاركة عالمية جديدة على أساس العدالة.

Si les résultats de ces cinq dernières années sont mitigés, il est clair que la fin de la guerre froide n'a pas éliminé la menace des armes nucléaires.
37 - واستمر في حديثه قائلا إنه في حين أن سجل السنوات الخمس الماضية قد يكون مختلطا فإنه من الواضح أن نهاية الحرب الباردة قد أزالت التهديد الذي تمثِّله الأسلحة النووية.

M. Legwaila (Botswana) (interprétation de l'anglais) : Les bénéfices de la période de l'après-guerre froide n'ont peut-être pas été équitablement répartis, mais ils ont apporté à certains un salut et une rédemption authentiques en les libérant des démons idéologiques et raciaux.
السيد ليغوايلا )بوتسوانا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن بركات عصر ما بعد الحرب الباردة قد لا تكون موزعة بشكل متساو، إلا أنها جلبت للبعض الخلاص والانعتاق الحقيقيين من اللعنة اﻷيديولوجية والعنصرية.

Le fait que notre monde n'est plus menacé par les rivalités de la guerre froide n'est qu'une maigre consolation si l'on songe aux menaces qui assombrissent notre avenir.
وحقيقة أن عالمنا لم يعد مهددا بتنافسات الحرب الباردة لا تبعث على كثير من العزاء إذا ما فكرنا في المخاطر التي تلقي ظلالها على طريقنا نحو المستقبل.