"front de libération oromo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جبهة تحرير أورومو

Peu après, M. Aidid a annoncé qu'il avait désarmé les éléments du Front de libération Oromo se trouvant en Somalie.
وبعد ذلك بوقت قصير، أعلن السيد عيديد أنه جرد عناصر جبهة تحرير أورومو الموجودين في الصومال من السلاح.

Étude de cas : opération prévue par le Front de libération Oromo pour saboter le sommet de l'Union africaine
دراسة حالة: العملية التي خططت لها جبهة تحرير أورومو لتعطيل مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي

Son arrestation aurait été motivée par sa prétendue appartenance à l'organisation intitulée Front de libération Oromo.
وتفيد التقارير أن سبب إلقاء القبض عليه هو عضويته المزعومة لمنظمة تدعى جبهة تحرير أورومو.

Selon les indications fournies, il a été inculpé au motif d'infractions en relation avec une conspiration armée du Front de libération Oromo.
ويُقال إنه اتُهم بجرائم تتعلق بالتآمر المسلح مع جبهة تحرير أورومو.

Il transportait des combattants venant du Pakistan et du Front de libération Oromo (FLO).
وكان على ظهر المركب الشراعي محاربون من باكستان ومن جبهة تحرير أورومو.

Le Groupe de travail considère donc que, comme le déclare la source, l'arrestation de la personne susnommée répond essentiellement à des motifs politiques parce qu'elle est de souche oromo et sympathisante du Front de libération Oromo.
ولذلك، يرى الفريق العامل أن إلقاء القبض على الشخص المذكور أعلاه هو، كما يدﱠعي المصدر، ذو دوافع سياسية، بسبب أصله العرقي اﻷورومو وأوجه تعاطفه مع جبهة تحرير أورومو.

Elles considèrent que les personnes soupçonnées par les autorités éthiopiennes d'appartenir au Front de libération Oromo ou au Front national de libération de l'Ogaden sont exposées au risque d'être persécutées.
فالأفراد الذين تشتبه السلطات الإثيوبية في أنهم أعضاء في جبهة تحرير أورومو أو جبهة أوغادن للتحرير الوطني يعتبرون معرضين لخطر الاضطهاد.

Elles considèrent que les personnes soupçonnées par les autorités éthiopiennes d'appartenir au Front de libération Oromo ou au Front national de libération de l'Ogaden sont exposées au risque d'être persécutées.
ويعتبر الأشخاص الذين تشتبه السلطات الإثيوبية في انتمائهم إلى جبهة تحرير أورومو أو جبهة تحرير أوغادين الوطنية في عداد الأشخاص المعرضين لخطر الاضطهاد.

Des groupes rebelles comme le Front de libération Oromo (OLF) et le Front de libération national de l'Ogden (ONLF) ont été liés à la plupart des attentats commis dans le pays ces derniers temps.
وقد تبين أن ثمة صلة بين الجماعات المتمردة من قبيل جبهة تحرير أورومو والجبهة الوطنية لتحرير أوغادين ومعظم الهجمات العنيفة في البلاد في الآونة الأخيرة.

Front national de libération de l'Ogaden/Front de libération Oromo
جبهة التحرير الوطني لأوغادين/جبهة تحرير أورومو

Les personnes soupçonnées par les autorités éthiopiennes d'être membres du Front de libération Oromo ou du Front national de libération de l'Ogaden sont considérées comme exposées à un tel risque.
فالأفراد الذين تشتبه السلطات الإثيوبية في أنهم أعضاء في جبهة تحرير أورومو أو جبهة أوغادن للتحرير الوطني يعتبرون معرضين لخطر الاضطهاد.

Les demandeurs d'asile, en particulier les Oromos d'Éthiopie, soupçonnés d'être des membres ou des partisans du Front de libération Oromo, et des Somalis seraient détenus au-delà du délai légal, maltraités et menacés de renvoi dans des pays où ils risquaient de subir des tortures et d'autres violations de leurs droits.
ويقال إن ملتمسي اللجوء، ولا سيما الأورومو الإثيوبيون المشتبه في أنهم أعضاء في جبهة تحرير أورومو أو من أنصارها، والصوماليون، يحتجزون أكثر من المدة القانونية وتساء معاملتهم ويهددون بإعادتهم قسراً إلى بلدانهم حيث يكون مصيرهم التعذيب وغيره من أشكال انتهاكات حقوق الإنسان.

97. La persistance des allégations de torture, concernant notamment les personnes se trouvant aux mains de l'armée et soupçonnées de faire partie du Front de libération Oromo, préoccupe le Rapporteur spécial.
٧٩- من دواعي قلق المقرر الخاص إستمرار الادعاءات بالتعذيب، ولا سيما فيما يتعلق باﻷشخاص الموجودين بين أيدي الجيش والمشتبه في تورطهم مع جبهة تحرير أورومو.

Elle indique que d'autres cas d'arrestations arbitraires et de détention de personnes soupçonnées d'avoir des liens avec le Front de libération Oromo (OLF) ont été signalés ces dernières années.
في السنوات الأخيرة في توقيف واحتجاز أفراد للاشتباه في انتمائهم إلى جبهة تحرير أورومو(132).

Un certain nombre de personnes détenues dans la province de Harrargue, soupçonnées de soutenir le Front de libération Oromo, se seraient trouvées dans 23 centres de détention secrets dans le district de Deder.
وادّعي أن عدداً من الأشخاص المحتجزين في منطقة هرر بشبهة دعم جبهة تحرير أورومو قد حُبسوا في مرافق منها 23 مركز احتجاز سري في مقاطعة دادر().

d) Le colonel Gemachew Ayana (alias < < Kercho > > ) : Il est responsable de la formation des membres du Front de libération Oromo et de son soutien logistique;
(د) العقيد غيماتشو أيانا المعروف أيضا باسم ”كيرشو“: العقيد غيماتشو مسؤول عن تدريب ودعم جبهة تحرير أورومو.

:: Front de libération Oromo (OLF)
• جبهة تحرير أورومو