"frustré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محبط
• مُحبط
• محبطاً
• الإحباط
• محبطا
• بالاحباط
• بالإحباط
• مُحبطاً
• محبطٌ
• المحبط
• أحبطت
• قد أجهضت
• والاحباط

Vous étiez un académique frustré angoissé par sa titularisation avant qu'Adam vous fasse entrer ici.
انت اكاديمي محبط قلق حول مدة خدمتك قبل ان يحضرك آدم هنا

Et je sais que c'est horrible, mais je suis si frustré.
وانا اعلم انه الأمر مريع، لكنني محبط جداً منه

Un politique frustré de la CIA qui a cru pouvoir faire mieux que ses supérieurs.
أحمق محبط منشق عن الاستخبارات المركزية الذي ظن ان كفاءته اعلى من مسؤوليه

Le député est tout aussi frustré, il m'a parlé pour aider.
عضو الكونغرس مُحبط بقدرك تماماً، وحدثني لأنه أراد المساعدة

Peut-être qu'il est juste frustré de voir la ferme échouer.
ربما يكون محبطاً لكونه يشاهد المزرعة وهي تسقط

Si tu es frustré de ta vie à 30 ans, tu vas être vraiment énervé quand tu auras 40 ans.
إذا كنت بهذا الإحباط في حياتك وأنت في الـ30 فستكون غاضباً من حياتك للغاية في الـ40

Quand j'ai grandi un peu plus, Il devint de plus en plus frustré avec moi aussi
وعندما بدأت بالنمو وأصبحت أكبر أصبح محبطا من أكثر مما كان عليه سابقا

Je suis juste frustré nous ne sommes pas plus près de capturer ce tueur.
. محبط وحسب لسنا بقريبين من الأمساك بالقاتل.

Si vous vous sentez perdu, frustré, désorienté, raccrochez-vous à ce moyen mnémotechnique très utile :
لو وجدت نفسك تائه أو محبط أو مشتت تستطيع دائما ان تعود إلى هذه النقطة من الذاكرة

Rien, je suis juste... frustré de ne pas trouver la pierre, c'est tout.
لا شيء , أنا فقط محبط لأنه لا يمكنني العثور على الجوهرة , هذا ما في الأمر

Je suis frustré de ne rien pouvoir faire avec cette main.
انا فقط محبط لا يمكنني فعل أي شيء بهذه اليد الغبية

M. Thorpe, peut-on juste voir ça comme l'expression artistique d'un enfant frustré qui bénéficierait plus d'accompagnement et de compréhension que de punitions.
سيد ثيروبي هل يمكن ان نظر لهذا كتعبير فني لطفل محبط والذي يمكن ان يستفيد من التوجيه

Le critique du Times n'est qu'un frustré boutonneux !
النيويورك تايمز ناقد محبط لديه بثور في مؤخرته أخفق في كلية الفنون.

Elle devait travailler face a un chien peu coopératif... et a un dresseur frustré.
و كانت ستعمل أمام كلب غير مطيع تماما و مدرب مُحبط

Je commence à penser que j'ai un compétiteur frustré travaillant à faire dérailler mes efforts pour qu'il puisse obtenir sa propre reconnaissance.
بدأت في الإعتقاد أن لدي منافس مُحبط يعمل علي عرقلة جهودي ليحظي بالتقدير لنفسه

Pardon, je suis un petit peu... frustré que mes frère et sœurs et toi ne preniez pas mon bateau au sérieux.
.أناآسف،أشعر بأنني. محبطاً قليلاً من أخي و أخواتي و منكِ ، لعدم أخذكِ موضوع بيع القارب بجدية

J'étais vraiment frustré par les maths à cette époque.
كنت محبطاً جداً من الرياضيات في ذلك الوقت

Aujourd'hui, je suis frustré, mais sans excès.
وأشعر اليوم بشيء من الإحباط لكن إلى حدّ ما فقط.

Tellement frustré que vous avez peut-être échangé sa pilule pour la pression artérielle contre une aspirine dans le but d'avoir la propriété exclusive de la société ?
محبطا جدا لدرجة ربما انك بدلت الحبوب الخاصة بضغط دمه بالاسبرين لتكون الشركة ملكا لك وحدك ؟

Quoi que se soit, ça la rendu impuissant, ça l'a frustré et mis en colère.
ايا كان فقد جعله يشعر بالعجز الجنسي جعله يشعر بالاحباط والغضب الشديد

Je suis sur que vous êtes frustré quand on vous prend vos biens.
أنا واثقة أنك شعرت بالإحباط عندما أؤخذت أغراضك

Je ne le pensais pas. J'étais juste frustré.
لمْ أكن أعني ذلك، فقد كنتُ مُحبطاً فحسب.

- Je ne crie pas, maman. Je suis frustré parce que je devrais pouvoir trouver ma putain de vidéo de mariage.
أنا لا أصرخ يا أمّي، لكنّي محبطٌ لأنّه يفترض أنْ أحتفظ بفلم زفافي

Mon père était ce genre de gars qui était tout le temps frustré avec le monde
لقد كان أبي من النوع المحبط مع هذا العالم

L'Inde a également frustré les efforts déployés par M. Graham, successeur de sir Owen Dixon, en vue du retrait de l'ensemble des forces indiennes.
لقد أحبطت الهند أيضا جهود السيد غراهام، خلف السير أوين ديكسون، الرامية الى انسحاب القوات الهندية كلها.

243. Le Rapporteur spécial craint que le peuple zaïrois ne soit à nouveau frustré dans ses espérances de voir établir la démocratie.
٣٤٢- يخشى المقرر الخاص أن يجد الشعب الزائيري مرة أخرى أن تطلعاته الى الديمقراطية قد أجهضت.

Mais c'est normal, pour les patients cardiaques de se sentir un peu déprîmé et frustré.
لكن هذا طبيعي جداً لمرضى القلب يشعرون بمستوى معين من الاكتئاب والاحباط