"fugué" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هربت
• هاربة
• هربتي
• هَربتْ

Je suis dans la rue depuis si longtemps, je me rappelle à peine pourquoi j'ai fugué.
لقد عشت في الشوارع لفترة طويلة بالكاد أتذكر لم هربت في المقام الأول

Je viens de la gendarmerie. Ils pensent qu'elle a fugué.
لقد كنت بمركز الشرطة يعتقدون بأنـها قد هربت.

Selon l'auteur, Mia avait de nouveau fugué le 2 avril 2013 et n'avait pas été vue depuis.
ووفقاً لصاحبة الرسالة، هربت ميا مرة أخرى في 2 نيسان/أبريل 2013 ولم يرها أحد منذ ذلك الحين.

La police pense qu'elle a fugué. Et ils ne peuvent rien faire.
وتقول الشرطة أنها هربت فحسب وأنه لا يوجد شيء يمكنهم فعله

Elle a peut-être fugué et ses parents la recherchent.
ماذا لو كانت هاربة من والديها ووالديها يبحثون عنها؟

Je sais que vous avez fugué à 16 ans.
أنا أعرف أنكِ هربتي من منزلك عندما كان عمرك 16 عامًا،لماذا؟

Donc il m'ont interdit de le voir, et bien sûr, j'ai fugué pour être avec lui.
لذا, قاموا بمنعي من رؤيته وحينها, بالطبع, هربت لأكون معه

mais qui a fugué de ses fonctions une fois déjà.
لكنها التي هربت من واجباتها مرّةً بالفعل.

Qui me disaient que le chat avait fugué parce que j'avais essayé l'alcool ?
أو أخبراني بأن القطة هربت لأنني جربت الكحول ؟

Je serais aussi en rogne si ma fille avait fugué, après tout ce que vous avez fait pour elle.
ولغضبت. لو هربت أبنتى بعد الرعاية التى قدمتها لها.

Elles ne se sont pas disputées à propos du collège la nuit où elle a fugué.
لم يتجادلا بشأن الجامعة في الليلة التي هربت فيها

Elle aurait fugué une fois pour tenter d'y vivre.
على مايبدو ، أنّها هربت من المنزل ذات مرة .. وحاولت العيش هناك..

Ballotée dans plusieurs familles, plusieurs écoles, j'ai même fugué plusieurs fois.
لقد تم طردى من منازل ومدارس مختلفه وحتى اننى هربت عده مرات

J'ai fugué à 16 ans. Je vivais dans la rue.
هربت عندما كان عمري 16 سنة ، نمت في الشوارع

A fugué à l'âge de 15 ans, un casier pour vols.
ابنة هربت من المنزل في 15 من عمرها، التهم الموجهة لها السرقة.

Je ne sais pas, que j'ai fugué à Bakersfield ou à Fresno ou un truc du genre.
بانني قد هربت او شيء ما إلى بيكرسفيلد أو فيرنس أو مكان ما

J'ai fugué à l'âge de 25 ans, j'ai bu, j'ai fait le tapin, et maintenant, j'ai ma propre série!
لقد هربت من المنزل بعمر 25 شربت ورافقت العاهرات وحصلت على برنامجي

Ils ont dit qu'elle avait fugué, que c'était fréquent à 15 ans.
إنهم يقولون بأنها هربت من المنزل يقولون فتاة في الـ 15 عادةً ما تهرب

Ma mère pensait que je serais bonne sœur quand j'ai fugué dans un couvent, à 13 ans.
نعم امى كانت تظن اننى ساكون راهبة لاننى هربت الى الدير عندما كنت فى الثالثة عشرة من عمرى

On ne sait pas. Elle a peut-être fugué.
نحن لانعرف حالتها,ربما تكون هاربة

Tu as fugué de chez toi et tu as vécu dans la rue.
هربتي من منزلك وعشتي في الشارع

Car Tara avait fugué à l'époque du lycée, plusieurs fois.
لأن تارا هَربتْ عندما هي كَانتْ في المدرسة العليا، بضعة أوقات.